Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 88 Antworten
und wurde 9.201 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
berti


Beiträge: 16.740

26.01.2019 23:13
#76 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Bei Arne Kaul steht, dass Arne Elsholtz bei der Kinosynchro Buch und Regie hatte.
Damit hatte ich nicht gerechnet, da er in dem Film nicht zu hören ist. Eigentlich wäre doch zu erwarten, dass er sich in diesem Fall entweder auf Steve Guttenberg oder John Rubinstein besetzt hätte.

dlh


Beiträge: 14.033

27.01.2019 12:21
#77 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Steht (inzwischen) auch so in der Synchronkartei. Ich kann mich täuschen, aber stand da nicht vorher "Regie: Peter Baumgartner / Buch: Arne Elsholtz"? Scheint mir irgendwie plausibler; die beiden haben oft in der Kombination für die Cinephon gearbeitet und die Filme von E.C. Dietrichs Firmen Ascot/Avis etc. bearbeitet.

Dr. Synchro



Beiträge: 631

30.07.2019 17:51
#78 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Die Kinofassung hat an ein paar Stellen komplett andere Sprecher. Weiß jemand wer diese sind?

Ich lade mal in absehbarer Zeit samples hoch. Und weiß jemand wer Buch und Regie inne hatte?

berti


Beiträge: 16.740

30.07.2019 18:13
#79 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

gelöscht

Dr. Synchro



Beiträge: 631

30.07.2019 21:28
#80 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Hatte er auch Buch und Regie für die neuen Szenen inne? ;)

berti


Beiträge: 16.740

30.07.2019 21:34
#81 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Ach so, da hatte ich was missverstanden. Entschuldigung!

dlh


Beiträge: 14.033

30.07.2019 23:10
#82 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Zitat von Dr. Synchro im Beitrag #78
Die Kinofassung hat an ein paar Stellen komplett andere Sprecher. Weiß jemand wer diese sind?

Ich lade mal in absehbarer Zeit samples hoch. Und weiß jemand wer Buch und Regie inne hatte?

Bezieht sich diese Information auf die DVD/Blu-ray von Koch Media? Da die dt. Kinosynchronfassung um knapp 20 Minuten gekürzt war, hat Koch Media die unsynchronisierten Szenen mit der VHS-Synchronfassung aus Hamburg aufgefüllt.

Dr. Synchro



Beiträge: 631

31.07.2019 02:26
#83 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Stimmt hast recht. :). Verzeihung.

ottocollin


Beiträge: 44

31.05.2020 23:01
#84 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Zwei kleine Bemerkungen:

Lilli Palmer wird in der Hamburger Synchro nicht von Gerda Gmelin, sondern von Marianne Kehlau gesprochen.

Und auf Rosemary Harris als Frau Doring ist dort Astrid Kollex zu hören.

Frank Brenner



Beiträge: 11.051

01.06.2020 11:45
#85 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Danke, habe beides in meiner Liste ergänzt!

percyparker


Beiträge: 385

01.06.2020 22:20
#86 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Hat dann Marianne Kehlau wirklich Lilli Palmer und Uta Hagen gesprochen, oder war das evtl. eine Verwechslung?

berti


Beiträge: 16.740

28.11.2022 10:58
#87 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Neulich habe ich die beiden Versionen noch einmal miteinander verglichen. Dabei fiel mir auf, dass in der VHS-Synchro einige Minuten Bild und Ton asynchron waren: Es betraf Liebermans Besuch bei Mrs. Curry und die anschließenden Szenen. Erst ab der Befragung von Frieda Maloney im Gefängnis lief alles wieder normal.
Leider weiß ich nicht mehr, ob das bei meiner Sichtung dieser Fassung vor zehn Jahren auch schon so war oder ob dieser Fehler erst bei der Übertragung auf die BD passiert ist.

dlh


Beiträge: 14.033

28.11.2022 12:31
#88 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Ist ein Fehler der Blu-ray, hat Koch/Plaion leider nie korrigiert, obwohl damals angekündigt.

berti


Beiträge: 16.740

28.11.2022 13:38
#89 RE: The Boys from Brazil (1977/DF 1985) Zitat · antworten

Danke!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz