Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 2.738 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 23.241

07.08.2004 20:53
Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Es gibt zwar schon einen Asterix-Thread, aber da jetzt eine ausführlichere Liste kommt (und Filmserien mmN nicht ins Serien-Subforum einsortiert werden sollten), mache ich trotzdem einen neuen auf:


ASTERIX - SIEG ÜBER CÄSAR (1986)
(Astérix et la surprise de César, 1985)



Asterix (Roger Carel) FRANK ZANDER
Obelix (Pierre Tornade) WOLFGANG HESS
Tragicomix SASCHA HEHN
Julius Caesar (Serge Sauvion) CHRISTIAN RODE
Falbala (Séverine Morisot) CHRISTINA HOELTEL
Majestix WALTER REICHELT

Sänger des Titelsongs (Plastic Bertrand) PLASTIC BERTRAND
Moralelastix WERNER ABROLAT
Miraculix (Henri Labussière) ARNOLD MARQUIS
Ankündiger HANS-GEORG PANCZAK
Gaius Optus FRED MAIRE
Centurio MICHAEL HABECK
Wache 1 GÜNTER CLEMENS
Decurio Superbus UDO WACHTVEITL
Römischer Soldat "In drei Reihen!" ???
Verleihnix GERNOT DUDA
Automatix GERNOT DUDA
Römischer Soldat auf Patrouille MICHAEL RÜTH
Wache vor Registratur MANFRED ERDMANN
Alter Beamter LEO BARDISCHEWSKI
Beamter MANFRED ERDMANN
Centurio Briseradius (Roger Lumont) NIELS CLAUSNITZER
Brite THOMAS REINER
Spanier NORBERT GASTELL
Gothe HARTMUT RECK
Essensausteiler FABIAN VON KLITZING
Decurio WILLI RÖBKE
Koch BRUNO W. PANTEL
Kapitän WERNER ABROLAT
Lagerwache ULF-JÜRGEN WAGNER
Spitzbärtiger Legionär BERND STEPHAN
Saufender Soldat #1 MANFRED ERDMANN
Saufender Soldat #2 WERNER ABROLAT
Centurio Aerobus JOCHEN STRIEBECK
Porculus FABIAN VON KLITZING
Sklavenhändler 1 FRANK ENGELHARDT
Sklavenhändler 2 GERNOT DUDA
Sklavenhändler 3 GÜNTER CLEMENS
Farvelus, Sklavenhändler 4 DONALD ARTHUR
Angestellter in Therme Bruno W. Pantel (?)
Leibwächter 1 ???
Leibwächter 2 KURT ZIPS
Leibwächter 3 WERNER ABROLAT
Leibwächter 4 MANFRED ERDMANN
Reinigungskraft ???
Obdachloser MANFRED ERDMANN
Kerkermeister FABIAN VON KLITZING
Pferdknecht/Reiter PIERRE PETERS-ARNOLDS
Gegnerischer Lenker 1 GERNOT DUDA
Zuschauer MANFRED ERDMANN
Runden-Anzeiger BRUNO W. PANTEL
Gegnerischer Lenker 2 MANFRED ERDMANN

Deutsche Bearbeitung: ADOLF KABATEK
Deutsche Fassung: CINE ADAPTION München
Buch: MICHAEL BRENNICKE
Regie: JOHN-PAULS HARDING


Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Andi


Beiträge: 20

07.08.2004 22:51
#2 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Also der 1.Sklavenhändler war Frank Engelhardt.
Bei Decurio Superbus muß ich immer an Kai Taschner denken,bin aber nicht sicher.

Gruß

Andi


Mücke
Beiträge:

08.08.2004 11:07
#3 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Wolfgang Völz auf Obelix? Ich denke hier wars auf Wolfgang Hess...

Für alle Film- und Synchronisations-Freunde: http://www.filmforum.bilijam.de


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 23.241

08.08.2004 11:21
#4 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Ach, na klar, Freud'scher Verschreiber...
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Andi


Beiträge: 20

08.08.2004 12:36
#5 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

der Koch war übrigens Bruno W.Pantel

Gruß

Andi


Frank Brenner



Beiträge: 7.306

09.08.2004 18:27
#6 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Hallo,

auch noch ein paar kleine Ergänzungen:

Falbala wird im Original von Séverine Morisot gesprochen, die Lieder singt allerdings Danielle Licari
Gaius Optus (Pierre Mondy) FRED MAIRE
Sklaventreiber Caesars KURT ZIPS

Gruß,

Frank


Kenny McCorm.


Beiträge: 826

09.08.2004 18:35
#7 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

In Antwort auf:
Mexikaner                                     NORBERT GASTELL


Wohl eher Spanier, oder?


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 23.241

09.08.2004 18:45
#8 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Ach, rotfl, die Unsinnigkeit von "Mexikaner" wird mir ja jetzt erst bewusst... Sagen wir einfach Hispanic, also jemand von spanischer Herkunft . Norbert Gastell wurde ja in Buenos Aires geboren und da die Amtssprache Argentiniens spanisch ist, doch schon irgendwie klischeehaft. Sozusagen der Stanislav Ledinek der modernen Synchro ;).
Auch Thomas Reiner passt auf den Briten recht gut, der hatte mmN schon immer etwas Britisches (sprach ja dann auch mehrere Rollen in "Asterix bei den Briten"). Deshalb wirkt seine Rolle des Professor Farnsworth' in der Serie "Futurama" auch immer sehr verschroben-britisch auf mich, auch wenn das natürlich eigentlich Humbug ist...

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Bodo


Beiträge: 1.289

19.08.2004 19:44
#9 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Superbus: Udo Wachtveitl
Beamter: Manfred Erdmann - stimmt
Der Ohrring-Freiwillige dürfte ein Gote sein - da hab ich mir Hartmut Reck notiert
Aerobus: Jochen Striebeck
Leibwächter 2: Kurt Zips, nicht Habeck
Sprecher in der Arena: Hans-Georg Panczak
Kerkermeister: Horst Sachtleben
Pferdeknecht: Pierre Peter-Arnolds
Runden-Anzeiger: Bruno W. Pantel

Diesen Spitzbart wüsste ich auch gern.
Gruß
B o d o



Django
Beiträge:

22.08.2004 09:52
#10 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Also Aerobus hört sich eigentlich nicht nach Striebeck an...

Ich suche schon lange den Sprecher der Wache auf dem Turm(zusammen mit Superbus)

Gruß

Django


Kenny McCorm.


Beiträge: 826

22.08.2004 13:28
#11 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Zitat
Sprecher in der Arena: Hans-Georg Panczak


Ich glaube das ist der selbe Typ, der auch die Geschenke ansagt.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 23.241

09.07.2005 21:49
#12 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Noch ein paar Ergänzungen:

Römischer Soldat auf Patrouille: Michael Rüth
Decurio: Willi Röbke
Lagerwache: Ulf-Jürgen Wagner
Centurio Aerobus: Walter Reichelt oder Lambert Hamel?? (-> oder dann doch Jochen Striebeck?)
Leibwächter 4: Manfred Erdmann
Kerkermeister: Fabian von Klitzing [nicht Horst Sachtleben]

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

10.07.2005 14:53
#13 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Ich suche schon lange den Sprecher der Wache auf dem Turm(zusammen mit Superbus)

War das nicht Frank Lenart? Also nicht Superbus, das ist ja Wachtveitl, sondern der Wachmann?

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

10.07.2005 15:16
#14 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

Spitzbärtiger Legionär ???
Centurio Aerobus Walter Reichelt oder Lambert Hamel??

Aerobus ist EINDEUTIG Jochen Striebeck! Und mit Spitzbärtiger Legionär, meinst Du damit den "Assistenten" von Aerobus? Das war Bernd Stephan.
Es kann aber auch sein, dass ich dann Porcolus meine (wurde die Rolle überhaupt mit Namen angesprochen?). Jedenfalls mein ich den, der Asterix und Obelix erzählt hat, dass Falbala und Tragikomic in die Wüste geflohen sind.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.002

10.07.2005 15:47
#15 RE:Asterix - Sieg über Cäsar Zitat · antworten

In Antwort auf:
War das nicht Frank Lenart? Also nicht Superbus, das ist ja Wachtveitl, sondern der Wachmann?

Hab´ grad mal in die DVD reingehört. Frank Lenart ist das nicht, der klingt wesentlich heller. Ich finde, der Wachmann hat einen leichten Einschlag von Wolfgang Müller.

LG


--------------------

"Ich bin Gottes einsamster Mann." (Taxi Driver)

"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)

"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)

"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor