Wer war denn Alain Delons Voice over-Sprecher in der soeben auf arte ausgestrahlten Doku ALAIN DELON, PERSÖNLICH? Unfassbar, wie ähnlich er Joachim Ansorge klang (meinem liebsten Delon-Sprecher) - bis zur Sprechweise. Ganz tolle Leistung!* Sollten noch Delon-Filme erstsynchronisiert werden, MUSS man ihn unbedingt nehmen. Schöner Besetzungs-Coup der Bearbeitungsverantwortlichen.

* im Abspann wurden zwar die Namen der Sprecher genannt, aber um mich nicht zu blamieren, äußere ch lieber keine Vermutung.

Du liegst mit deiner Vermutung falsch: Alain Delon wurde nicht von Marion Martienzen gevoiceovert, sondern von Sascha Rotermund.

Danke! Meine Blamage betraf eher mein Unvermögen, Rotermunds Qualitäten bis dato richtig einzuschätzen. Vielleicht deshalb hatte ich insgeheim zu dem zweitgenannten Sprecher tendiert.

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #14

---

Von "Monsieur Klein" gibt es auf DVD, wie ich zu meinem Entsetzen gerade fest gestellt habe, eine dritte Synchro, hier sprach Stephan Schwartz.

Gruß
Stefan

---

Leider die mit Schwartz.

Zitat

---

Rette deine Haut, Killer (1981): FRANK GLAUBRECHT

---

In den in der deutschen Kinofassung ausgelassenen, nun erstsynchronisierten* Szenen: Thomas Nero Wolff.

*laut OFDb waren diese Szenen in der zuletzt erschienenen DVD-Edition von Concorde noch untertitelt, in den Editionen zuvor fehlten sie offenbar gänzlich.

Funktioniert das? TNW kann ich mir als 'Double' für Frank Glaubrecht nur bedingt vorstellen, für Delon selbst eigentlich noch weniger.

Nur bedingt: der Bruch zu Glaubrecht ist nicht sonderlich groß, allerdings empfand ich Glaubrecht auch schon immer als eine Fehlbesetzung. Man hätte den Film ja komplett mit Rotermund neusynchronisieren können.

Zitat von John Connor im Beitrag #23

---

...allerdings empfand ich Glaubrecht auch schon immer als eine Fehlbesetzung.

---

Das stimmt, allerdings fand ich Danneberg in SCORPIO gar nicht mal soo schlecht.

Zitat

---

Borsalino (1970): JOACHIM ANSORGE

---

Neusynchro: Lutz Mackensy.

Ogottogottogott, hört sich das schrecklich an! Nach MR KLEIN nun der zweite Ansorge-Einsatz, der einer Neusynchro zum Opfer gefallen ist.

Edit: Oh, ich sehe gerade, dass Silenzio vor geraumer Zeit schon darauf hingewiesen hatte. Eine Aktualisierung des Eingangspost wäre mal wünschenswert.

Porgy aktualisiert bekanntlich schon langer nicht mehr seine Threads. Das bleibt dann wohl an mir hängen. Zuvor würde mich aber noch brennend interessieren, wer es denn in "Der Anwalt" (1992). Wenn ich mich nicht sehr vertue, müsste es eine Hamburger Synchro sein.

Wir können ja irgendwann weitere zu Listenpflegern nötig-- äh ernennen.

Wir nötig-- äh ernennen einfach Fehmi.

"Der Anwalt": Peter Aust

Gruß
Stefan