Die Killer lassen bitten (1957): ??? Sei schön und halt den Mund (1958): ??? Christine (1958): DIETMAR SCHÖNHERR Mal diese – mal jene (1959): ??? Die Schüler (1959): RAINER BRANDT Nur die Sonne war Zeuge (1960): HARLAD LEIPNITZ Rocco und seine Brüder (1960): WOLFGANG DRAEGER / JÜRGEN REIMER (DEFA) Halt mal die Bombe, Liebling (1961): WOLFGANG DRAEGER Galante Liebesgeschichten (1961): ??? Liebe 1962 (1962): REINHARD GLEMNITZ / DIETER BELLMANN (DEFA) Der Teufel und die zehn Gebote (1962): EKKEHARDT BELLE Lautlos wie die Nacht (1963): CHRISTIAN WOLFF Der Leopard (1963): CHRISTIAN WOLFF / WINFRIED WAGNER (DEFA) Karambolage (1963): NICOLAUS BÖLL Die schwarze Tulpe (1964): CHRISTIAN WOLFF Die Hölle von Algier (1964): KLAUS KINDLER Wie Raubkatzen (1964): KLAUS KINDLER Der gelbe Rolls-Royce (1964): KLAUS KINDLER Millionenraub in San Francisco (1965): KLAUS KINDLER Sie fürchten weder Tod noch Teufel (1966): MICHAEL CHEVALIER Brennt Paris? (1966): CHRISTIAN WOLFF Zwei tolle Kerle in Texas (1966): CHRISTIAN WOLFF Die Abenteurer (1967): JOACHIM ANSORGE Der eiskalte Engel (1967): KLAUS KINDLER Mit teuflischen Grüßen (1967): WOLFGANG DRAEGER Außergewöhnliche Geschichten (1968): NORBERT LANGER Nackt unter Leder (1968): JOACHIM ANSORGE Bei Bullen singen Freunde nicht / Du kannst anfangen zu beten (1968): JOACHIM ANSORGE Der Swimmingpool (1969): KLAUS KINDLER Jagd auf Jeff (1969): RANDOLF KRONBERG Der Clan der Sizilianer (1969): JOACHIM ANSORGE Borsalino (1970): JOACHIM ANSORGE / LUTZ MACKENSY (Neusynchro) Vier im roten Kreis (1970): CHRISTIAN BRÜCKNER Ein toller Bluff (1971): ??? Die Filzlaus kehrt zurück (1971): Rivalen unter roter Sonne (1971): CHRISTIAN BRÜCKNER Der Sträfling und die Witwe (1971): JOACHIM ANSORGE Oktober in Rimini (1972): CHRISTIAN BRÜCKNER Das Mädchen und der Mörder – Die Ermordung Trotzkis (1972): KLAUS KINDLER Der Chef (1972): CHRISTIAN BRÜCKNER Der Schocker (1973): JOACHIM ANSORGE Scorpio, der Killer (1973): THOMAS DANNEBERG Die Löwin und ihr Jäger (1973): HANS-WERNER BUSSINGER Tödlicher Hass (1973): CHRISTIAN BRÜCKNER Endstation Schafott (1973): CHRISTIAN BRÜCKNER Jet Set (1974): NORBERT LANGER Eiskalt wie das Schweigen (1974): NORBERT LANGER Borsalino & Co. (1974): KLAUS KINDLER Zorro (1975): CHRISTIAN BRÜCKNER Flic Story – Duell in sechs Runden (1975): HANS-WERNER BUSSINGER Der Zigeuner (1975): KLAUS KINDLER Monsieur Klein (1976): JOACHIM ANSORGE / EZARD HAUSSMANN (DEFA) / STEPHAN SCHWARTZ (DVD) Wie ein Bumerang (1976): KLAUS KINDLER Die Gang (1977): ??? Armageddon / Der Erpresser (1977): FRANK GLAUBRECHT Der Antiquitätenjäger (1977): NORBERT LANGER Der Fall Serrano (1977): CHRISTIAN BRÜCKNER Der unheimliche Fremde (1978): CHRISTIAN BRÜCKNER Airport’79 – Die Concorde (1979): NORBERT LANGER Die Waffe des Teufels (1979): FRANK GLAUBRECHT Killer stellen sich nicht vor (1980): FRANK GLAUBRECHT Killer sind immer unterwegs (1981): FRANK GLAUBRECHT Rette deine Haut, Killer (1981): FRANK GLAUBRECHT + THOMAS NERO WOLFF (Reko) Der Schock (1982): FRANK GLAUBRECHT Der Kämpfer (1983): FRANK GLAUBRECHT Eine Liebe von Swann (1984): HANS-MICHAEL REHBERG Geschichte eines Lächelns (1984): ??? Der Panther (1985): FRANK GLAUBRECHT Le Passage – Reise in die Unendlichkeit (1986): FRANK GLAUBRECHT Der Panther II – Eiskalt wie Feuer (1988): NORBERT LANGER Nouvelle Vague (1989): ??? Der eiskalte Wolf (1990): THOMAS DANNEBERG Casanovas Rückkehr (1992): JOACHIM HÖPPNER Der Anwalt (1993): PETER AUST Der Teddybär (1994): THOMAS DANNEBERG Hundert und eine Nacht (1994): NORBERT LANGER Der Tag und die Nacht (1997): ??? Alle meine Väter (1998): FRANK GLAUBRECHT Fabio Montale (2001): REINER SCHÖNE Le lion (2003): ??? Frank Riva (2004): REINER SCHÖNE Asterix bei den Olympischen Spielen (2008): THOMAS FRITSCH
Kaum zu glauben, dass ein Weltstar, wie Delon, so viele unterschiedliche Sprecher hatte.
"Der Leopard" (DEFA): Winfried Wagner "Rocco und seine Brüder" (DEFA): Ulrich Thein (diese Auskunft gibt das Filmprogramm - ob es wirklich eine DDR-Synchronfassung gab, ist damit noch nicht 100%ig erwiesen) "Monsieur Klein" (DEFA): Ezard Haußmann "Der Teufel und die 10 Gebote" (DEFA): (wahrscheinlich) auch Ezard Haußmann (die Sprecher sind ohne Darstellerzuordnung) "Der Teufel und die 10 Gebote" (grr-%/?&/§!-Neusynchro): Eckehardt Belle "Karambolage": Nicolas Wilcke
nachstehende Einträge sind alle auf Peters Schauspielerseite A-D nachzulesen:
"Die Hölle von Algier" (1964): Klaus Kindler "Zwei tolle Kerle in Texas" (1966): Christian Wolff "Das Mädchen und der Mörder – Die Ermordung Trotzkis" (1972): Klaus Kindler "Wie ein Bumerang" (1976): Klaus Kindler
Ich darf noch ergänzen:
"Eine Liebe von Swann" (1984): Hans-Michael Rehberg
Zitat von Stefan der DEFA-Fan"Rocco und seine Brüder" (DEFA): Ulrich Thein (diese Auskunft gibt das Filmprogramm - ob es wirklich eine DDR-Synchronfassung gab, ist damit noch nicht 100%ig erwiesen)
Ich habe eine Besetzungsliste gefunden, die auf eine DEFA-Fassung aus dem Jahr 1962 verweist. Dort findet sich allerdings Jürgen Reimer als Delons Sprecher.
Wäre mal interessant, die Visconti-Filme, die anscheinend gut in der DDR liefen, auf ihre Kürzungen hin mit den Westfassungen zu vergleichen. Scheitert nur am Material...
Arnes Synchrondatenbank schließt eine Lücke und steuert eine Ergänzung bei:
Zitat Nackt unter Leder (1968): ???
Joachim Ansorge
MADLY: Christian Brückner.
Laut Synchronkartei war es ebenfalls Brückner in TÖDLICHER HASS.
Die (privaten wie öffentlichen) Retrospektiven anlässlich seines 75. Geburtstages machten einen zeitnahen Sprecher-Vergleich möglich: Ansorge war kongenial, Brückner rangiert für mich an zweiter Stelle, Draeger war eine krasse Fehlbesetzung, Reiner Schöne missfällt mir auch sehr.
Wenn ein Jahrhundert-Schauspieler auf Weltklasse-Synchronschauspieler wie Brückner oder Kindler trifft, ergibt das in der Tat eine faszinierende Symbiose. Leider hat sich das französische Kino inzwischen sehr gewandelt, aber die vielen wunderbaren Klassiker in seiner Filmografie haben zeitlose Qualität und bleiben unsterblich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
