Hallo!

In welchen Synchronstudios Münchens wurden "Die Muppet-Show", "Unsere kleine Farm", "Der Doktor und das liebe Vieh", "Pan Tau", "Der fliegende Ferdinand", "Die Märchenbraut", "Luzie, der Schrecken der Straße" und "Die Besucher" synchronisiert? Danke! Gruß, Pete!

Muppets - FSM
Unsere kleine Farm - Bavaria
Doktor und liebes Vieh - Bavaria
Die tschechischen Serien wurden höchstwahrscheinlich auch bei Bavaria eingedeutscht, teilweise wirkten auch Deutsche mit, und der WDR arbeitete viel mit der Bavaria zusammen.

Bei "Die Märchenbraut" war's auch die Bavaria, unter der Regie von Hans-Peter Kaufmann. Stand auch so im Abspann...

Vielen Dank für eure Auskünfte! Gruß, Pete!

Bei den ersten "Pan Tau"-Folgen allerdings wurde keine Firma aufgeführt, wohl aber die deutsche Bearbeiterin, was ziemlich auf die Beta-Film hindeutet. Ich glaube, daß die Bavaria schon in den 60er Jahren immer im Vor- oder Abspann vermerkt wurde.

Gruß
Stefan

Hallo Lammers,

In Antwort auf:

---

Luzie, der Schrecken der Straße - Bavaria (hab gerade noch mal nachgesehen). Das würde auch meine Vermutung bestätigen, dass Michael Habeck eins von den Knetmännchen (Friedrich & Friedrich) gesprochen hat.

---

In Antwort auf:

---

Tankwart...Jiri Labus (Tommi Piper)

---

Wer sprach eigentlich die Titelfigur in LUZIE, DER SCHRECKEN DER STRASSE?
Ich glaube, die sprach auch die kleine Carrie in UNSERE KLEINE FARM!

Apropos: Lucy Lawless (Xena) gab in dieser Serie ja auch ihr Debüt (als Verkäuferin, sagt die IMDb) - ihre Sprecherin würde mich auch interessieren!

Grüße, Fehmi

In Antwort auf:

---

Stimme des großen Friedrich, orange...Klaus Höhne
Stimme des kleinen Friedrich, grün...Michael Habeck
Stimme des Erzählers...Erik Schumann
Opa...Jiri Pleskot (Horst Naumann)
Obsthändler...Frantisek Filipovský (Benno Hoffmann)
Kaufhausdetektiv...Otto Šimánek (Horst Raspe)
Gert K. Müntefering...Gert K. Müntefering (er selbst)
"Party-James"-Vertreter...Jiří D. Novotný (Tommi Piper)
Tankwart...Jiri Labus (Tommi Piper)

---

Luzie             JANETA FUCHSOVA           Inga Nickolai
Luzies Mutter     DANA KOLAROVA             Heidi Treutler
Luzies Vater      JAROMIR HANZLIK           ich tippe auf Michael Ande, bin mir aber unsicher
Oswalds Mutter    HANA MACIUCHOVA           ?
Oswald            MICHAEL HOFBAUER          Mathias von Stegmann
Luzies Opa        JIRI PLESKOT              Alf Marholm
Frieda            MAHULENA BOCANOVA         Irina Wanka
Kaufhaus-Chef     ZDENEK DITE               Günter Sauer
Verkäuferin       DAGMAR PATRASOVA          Marion Hartmann
Monsieur Schmidt  KAREL AUGUSTA             Peter Thom

In Antwort auf:

---

Tankwart...Jiri Labus (Tommi Piper)

Ah, wie in "Die Märchenbraut" und deren Fortsetzung - sehr schön! :-) Aber war ja schließlich auch beides Bavaria unter Hans-Peter Kaufmann.

---

Es gab auch 1988 einen PAN TAU-Film, der wurde wiederum in Hamburg synchronisiert, wobei aber Horst Raspe beibehalten wurde.


LG,

Karl K.

Hallo,

dann hole ich nun zur Veröffentlichung der DVD der Serie diesen Thread mal wieder aus der Versenkung, in dem sich eine Liste zu "Luzie der Schrecken der Straße" verbirgt. Ich hab da auch noch ein paar Ergänzungen und Samples:

Michael Ande für Jaromir Hanzlik stimmt!

Professor Hartmann (nicht Hermann, wie in der Imdb steht) JIRI HRZAN Michael Brennicke
Friseur Zimmermann LUDEK KOPRIVA Paul Bürks
Polizist JIRI KRAMPOL Fred Maire
Pförtner JIRI LIR Manfred Lichtenfeld
Mann im Kaufhaus RAOUL SCHRANIL Bruno W. Pantel
Zahnarzt N.N. Wolfgang Hess
Glaser #1 (der Lange) N.N. Werner Abrolat
Herr Wolf N.N. Jochen Striebeck

Besten Dank für Ergänzungen!

Hana Maciuchova: Viktoria Brams
Michael Brennicke stimmt

Gruß,
Tobias