EA EA Seite {ITV} {ARD-Regional} Season # 1 01 21.05.1979 20.06.1983 1. Den Bach hinab (In Loving Memory) 01 28.05.1979 27.06.1983 2. Das Vermächtnis (The Legacy) 01 04.06.1979 11.07.1983 3. Der Spatz in der Hand (Gone Dancing) 01 11.06.1979 04.07.1983 4. Konkurrenz mit Katzenpfoten (The Rivals) 01 18.06.1979 18.07.1983 5. Die Chance seines Lebens (Pork) 01 25.06.1979 25.08.1983 6. Der Fensterputzer (Come back Little Malcolm) 01 02.07.1979 01.08.1983 7. Die Reise nach Frankreich (Onions)
Seite {ITV} {ARD-Regional} Season # 2 27.10.1980 08.08.1983 8. Das Picknick im Grünen (The Outing) 03.11.1980 15.08.1983 9. Der Fluch der Zigeuner (Play to Me, Gipsy) 10.11.1980 22.08.1983 10. Liebeslust und Liebesleid (The Honeymooners) 17.11.1980 29.08.1983 11. Alles Gute zum Geburtstag! (Happy Birthday) 24.11.1980 05.09.1983 12. Das Ereignis des Jahres (Madame President) 01.12.1980 ---- 13. --- (The Angels Want Me for a Sunbeam) 08.12.1980 12.09.1983 14. Der schwarze Freitag (The Fall of the House of Unsworth)
Demnächst als Serienführer!
13 von 17 deutsch-synchronisierten Folgen ließen sich wohl noch auftreiben, sie stammen aus der 1. und 2. britischen Season. Vier weitere aus der 3. Season konnten wohl nicht mehr gefunden werden.
Erstausstrahlung in DE: Mo., 20.06.1983 (ARD-Regionalprogramm Saarbrücken {SR}, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 17-tlg. Serie!! Dt. Bearbeitung: Buch & Dialogregie: ? UK-Episodenlänge: 23:54 Minuten
Inhalt: 1929 in Oldsham, Nordengland: Ivy Unsworth ist plötzlich Witwe geworden und muss nun das traditionsreiche Beerdigungsinstitut im Dorf Oldshaw übernehmen. Bei den geplanten Beerdigungen geht einiges schief. Doch Ivy findet Hilfe in ihrem Neffen Billy.
Ivy Unsworth (Thora Hird) Eleonore Noelle William George Henshaw (Christopher Beeny) Lutz Mackensy
Jeremiah Unsworth (Freddie Jones) Günther Sauer Amy Jenkinson (Avis Bunnage) Marianne Wischmann Tom Wrigley (Paul Luty) Wolfgang Hess dt. Textübersetzer (-) Klaus Guth
Erstausstrahlung in DE: Mo., 27.06.1983 (ARD-Regionalprogramm Saarbrücken {SR}, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: ? UK-Episodenlänge: 24:04 Minuten
Inhalt: Jeremiah hat in seinem Testament verfügt, dass sein Besitz auf Ivy übergeht - mit einer Ausnahme: Sie soll sich um Jeremiahs hypochondrische Schwester Gladys kümmern. Doch Gladys treibt Ivy bald in den Wahnsinn. Ein Engel-Kostüm auf dem Dachboden wird bald Ivys einzige Rettung sein.
Ivy Unsworth (Thora Hird) Eleonore Noelle William George Henshaw (Christopher Beeny) Lutz Mackensy
Adam Unsworth (John Sharp) Horst Naumann Elsie Unsworth (Vanda Godsell) Maria Landrock Joseph Pearson (John Franklyn-Robbins) Horst Raspe Gladys Unsworth (Hilda Braid) Gudrun Vaupel Tom Wrigley (Paul Luty) -hat keinen Text- dt. Textübersetzer (-) Klaus Guth
Erstausstrahlung in DE: Mo., 11.07.1983 (ARD-Regionalprogramm Saarbrücken {SR}, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck? UK-Episodenlänge: 25:34 Minuten
Inhalt: Billy ist beunruhigt: Will denn keine Frau mit ihm ausgehen, weil er als Totengräber arbeitet? Bei seiner nächsten Verabredung gibt er vorsichtshalber an, als Klempner zu arbeiten. Doreen findet jedoch bald die Wahrheit heraus. Doch es wird noch prekärer, als Doreen Billy mit der ihn heimlich anhimmelnden Daisy in einer verfänglichen Situation überrascht.
Ivy Unsworth (Thora Hird) Eleonore Noelle William George Henshaw (Christopher Beeny) Lutz Mackensy
Die Synchronisation dürfte bei der Bavaria entstanden sein, die damals auch den Andro-Jäger drehte. Anders kann ich mir Lutz Mackensy hier nicht erklären.
Kurios auch, dass damals SDR/SWF, SR und HR normalerweise die gleichen Serien zu unterschiedlichen Anfangszeiten ausstrahlten, aber hier tatsächlich der SR die Nase vorn hatte. (HR 18.10/18.45, SR 18.20/18.55, SDR/SWF 18.30/19.10) Ich konnte online eine damalige Programmübersicht finden, aber während SR und SDR/SWF die Serie zu den üblichen Zeiten zeigte, lief um 18.45 im HR Polizeiinspektion 1.
Das stimmt, offenbar war dem HR die Serie "zu schwarz" (vom Thema her). Dafür liefen später in "Hessen 3" immerhin 9 Folgen dieser Serie ab 20.07.1985.
Die Serie macht einen guten Eindruck (schöne Dialoge/Besetzungen) und das Bild ist auch ok, aber der deutsche Ton. Fernseherlautstärke fast auf Anschlag und es rauscht so stark. Hätte es da keine Rauschfilterprogramme gegeben, um es wenigstens etwas rauschfreier zu bekommen? Puh...
Zitat von Mew Mew im Beitrag #7Hätte es da keine Rauschfilterprogramme gegeben, um es wenigstens etwas rauschfreier zu bekommen?
Dann hätte der Ton nur noch dumpf gegluckert oder man hätte starkes metallisches Klirren im Hintergrund gehabt. Unterwasser oder Sägewerk - auch keine Alternativen.
Das Rauschen ist aber fast unerträglich. Ich verstehe die Einwände, aber das ist eigentlich kein Zustand. Ich erwarte keinen glasklaren Ton, doch ich kann mir nicht vorstellen, dass man nicht irgendwas hätte machen können. :/
Wenn es die einzige Tonbandaufnahme (?!) war, die noch aus den 1980er Jahren existierte, dann nehme ich sowas in Kauf - auch, wenn es vielleicht um den Ton schade ist. Aber wenigstens ein paar Relikte der damaligen Zeit noch "gesichert"..
Erstausstrahlung in DE: Mo., 04.07.1983 (ARD-Regionalprogramm Saarbrücken {SR}, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck? UK-Episodenlänge: 25:06 Minuten
Inhalt: Ivy Unsworth glaubt, dass Konkurrent Percy Openshaw ihr die Kundin abspenstig macht und möchte ihn mit einem fingierten Anruf in die Falle locken. Doch dann macht Percy ihr einen Heiratsantrag. Letztlich kommen aber Openshaws wahre Absichten ans Tageslicht.
Ivy Unsworth (Thora Hird) Eleonore Noelle William George Henshaw (Christopher Beeny) Lutz Mackensy
Amy Jenkinson (Avis Bunnage) Marianne Wischmann Percy Openshaw (Richard Wilson) Holger Hagen Flo Riley (Rose Power) Alice Franz Nelly Asquith (Sheila Steafel) Heidi Treutler Mary Openshaw (Mary Larkin) Marion Hartmann Tom Wrigley (Paul Luty) Wolfgang Hess
Erstausstrahlung in DE: Mo., 18.07.1983 (ARD-Regionalprogramm Saarbrücken {SR}, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck? UK-Episodenlänge: 24:56 Minuten
Inhalt: Ivy organisiert die Beerdigung für den wohlhabenden Metzger Alderman Potter, doch die Trauerfeier wird ein Desaster. Annie, eine Schulfreundin Ivys, schlägt vor, dass Billy viel mehr aus seinem Leben machen könnte, wenn er als Metzgerlehrling arbeiten würde. Ivy vermisst jedoch schon bald ihren Billy.
Ivy Unsworth (Thora Hird) Eleonore Noelle William George Henshaw (Christopher Beeny) Lutz Mackensy
Amy Jenkinson (Avis Bunnage) Marianne Wischmann Ernie Hadfield (Colin Farrell) Ivar Combrinck Annie Potter (Joan Sims) Eva Pflug Flo Riley (Rose Power) Alice Franz Tom Wrigley (Paul Luty) Wolfgang Hess Big Jack Tetley (Johnny Allan) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung in DE: Mo., 25.07.1983 (ARD-Regionalprogramm Saarbrücken {SR}, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck? UK-Episodenlänge: 25:05 Minuten
Inhalt: Ivy fühlt sich betroffen, als sie hört, dass Edna, die Frau des Bäckereimeisters Malcolm Fletcher, eine Affäre mit dem Fensterputzer Alec haben soll. Als Malcolm scheinbar bei einem Busunfall aus dem Leben scheidet, soll Ivy die Beerdigung durchführen. Doch dann erfährt Ivy, dass Malcolm den Busunfall überlebt hat und sich versteckt hält, um aus seiner unglücklichen Ehe mit Edna zu entfliehen.
Ivy Unsworth (Thora Hird) Eleonore Noelle William George Henshaw (Christopher Beeny) Lutz Mackensy
Erstausstrahlung in DE: Mo., 01.08.1983 (ARD-Regionalprogramm Saarbrücken {SR}, 18:55 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ? (München) Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck? UK-Episodenlänge: 24:15 Minuten
Inhalt: Als der französische Zwiebelverkäufer Marcel Duval von seinem Fahrrad fällt und durch den Sturz stirbt, möchte Billy den Leichnam selbst nach Frankreich bringen. Billys Freund Ernie, der französisch spricht, soll ihn auf der Reise begleiten. Doch dann vergisst Billy seinen Reisepass und kommt nicht aus Yorkshire heraus.
Ivy Unsworth (Thora Hird) Eleonore Noelle William George Henshaw (Christopher Beeny) Lutz Mackensy
Ernie Hadfield (Colin Farrell) Ivar Combrinck Flo Riley (Rose Power) Alice Franz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
