8. [1x08] "Folge, mir mein Freund / bis uns der Ruhm vereint" ("Follow Me My Friend / To Glory at the End")
Agatha Harkness                    (Kathryn Hahn)                Kathrin Gaube
Billy Maximoff / William Kaplan    (Joe Locke)                   Leonard Rosemann
Jennifer Kale                      (Sasheer Zamata)              Sophie Rogall
Alice Wu-Gulliver                  (Ali Ahn)                     Stephanie Kellner
Rebecca Kaplan                     (Maria Dizzia)                Andrea Wick
Jeff Kaplan                        (Paul Adelstein)              Christian Baumann
Rio Vidal                          (Aubrey Plaza)                Farina Brock

Herb / John Collins                (David Payton)                Pascal Fligg
Jones / Harold Proctor             (David Lengel)                Jochen Paletschek
Norm / Abilash Tandon              (Asif Ali)                    Jan Sebastian Makino

Ralph Bohner                       (Evan Peters)                 Julius Jellinek               [im Rückblick - unaufgeführt]
Lilia Calderu                      (Patti LuPone)                Marina Köhler                 [im Rückblick - unaufgeführt]
Vision [vo]                        (Paul Bettany)                Frank Schaff                  [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Wanda Maximoff [vo]                (Elizabeth Olsen)             Shandra Schadt                [Archivaufnahme - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Marina Köhler, Matti Kortemeier, Lisa Morbitzer, 
   Patricia Strasburger, Uschi Wolff

Dialogregie: Alexander Brem
Dialogbuch: Nathan Bechhofer

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Aufnahmetonmeister: Moritz Hirschel
Synchronschnitt: Willy Schäfer, Sara Eisele
Aufnahmeleitung: Enrico Canu
Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
Disney Character Voices International, Inc.

9. [1x09] "Jungfrau, Mutter, Weib" ("Maiden Mother Crone")

Rolle                              (Besetzung)                   Dt. Stimme                    Gesang
Agatha Harkness                    (Kathryn Hahn)                Kathrin Gaube                 dto. + Angela Wiederhut
Billy Maximoff / William Kaplan    (Joe Locke)                   Leonard Rosemann
Jennifer Kale                      (Sasheer Zamata)              Sophie Rogall                 Regina Beckhaus
Alice Wu-Gulliver                  (Ali Ahn)                     -                             Angelina Markiefka
Mrs. Hart / Sharon Davis           (Debra Jo Rupp)               Uschi Wolff                   dto.
Lilia Calderu                      (Patti LuPone)                -                             Petra Scheeser
Rio Vidal                          (Aubrey Plaza)                Farina Brock

Nicholas Scratch                   (Abel Lysenko)                MATTI KORTEMEIER              dto.
Waldhexe                           (Hannah Lowther)              Bettina Kenter
Singende Waldhexe                  (Tetra Lloyd White)           -                             O-Ton                         [= Tetra Lloyd]
Dorfhexe                           (Henriette Zoutomou)          Regina Beckhaus?                                            [= Heni Zoutomou]
Hexe in Taverne                    (Holly Bonney)                ?                                                           [= Holly Ward]
Junge Hexe                         (Kim Bass)                    ?

Weitere gelistete Stimmen: Alina Abgarjan, Regina Beckhaus, Rüya Budal, Alina Ecke, 
   Sara Eisele, Eileen Fuhrmann, Kalpna Joshi, Peter Lewys Preston, 
   Maria Linke, Stephanie Marin, Lisa Morbitzer, Paulina Morisse, Hannah Nagel, 
   Alisa Riccobene, Paulina Rümmelein, Sabine Schulz, Katharina von Daake

Dialogregie: Alexander Brem
Dialogbuch: Katharina Trachte
Musikalische Leitung: Steve Rohrmeier
Liedtexte: Nina Schneider

Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Aufnahmetonmeister: Andreas Meixner
Synchronschnitt: Willy Schäfer, Sara Eisele
Aufnahmeleitung: Enrico Canu
Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
Disney Character Voices International, Inc.

ENDE

Die erste Marvel-Serie, die ich seit "Wandavision" geguckt habe. Großartig. Auch dank sehr lebendiger Synchro. Das Team um Regisseur Alexander Brem darf gern mehr machen.