Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 1.736 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

31.07.2023 20:06
Serienführer: Futurama - Hulu-Folgen (USA 2023) Zitat · antworten

FUTURAMA - Hulu-Folgen (DF 2023)
(Futurama, USA ab 2023)


Rolle (Originalstimme) Dt. Stimme [zuletzt]

Philip J. Fry (Billy West) Dirk Meyer [dto.]
Turanga Leela (Katey Sagal) Kathrin Gaube [Marion Sawatzki (Kanada)]
Bender (John DiMaggio) Hans-Rainer Müller [dto.]
Professor Hubert Farnsworth (Billy West) Hans Bayer [Thomas Reiner (Ruhestand...?)]
Hermes Conrad (Phil LaMarr) Thomas Albus [dto.]
Dr. John Zoidberg (Billy West) Patrick Zwingmann [Manfred Erdmann (+)]
Amy Wong (Lauren Tom) Shandra Schadt [dto.]

Scruffy (David Herman) Gerhard Jilka [Thomas Rau (Ruhestand)]
Elzar (John DiMaggio) Christoph Jablonka [dto.]
Monique (Tress MacNeille) Katharina Schwarzmaier [dto.]
Calculon (Maurice LaMarche) Ole Pfennig [dto.]
Roboter-Teufel (Dan Castellaneta) Walter von Hauff [dto.]
Morbo (Tress MacNeille) Willi Röbke [dto.]
Linda (Tress MacNeille) Claudia Lössl [dto.]
Richard Nixon - Kopf (Billy West) Gudo Hoegel [Ekkehardt Belle (+)]
Kif Kroker (Maurice LaMarche) Kai Taschner [dto.]
Inez Wong (Lauren Tom) Sonja Reichelt [dto.]
Leo Wong (FEODOR CHIN) Gerd Meyer [dto.]
Zapp Brannigan (Billy West) Walter von Hauff [dto.]
Petunia (Tress MacNeille) Ilona Grandke [dto.]
Joey Mousepad (John DiMaggio) Stefan Günther [Ekkehardt Belle (+)]
Der Borax-Junge (Maurice LaMarche) Frank Engelhardt [dto.]
Dwight Conrad (Phil LaMarr) MAXIMILIAN BELLE [Stefan Günther]
Roberto (David Herman) Hans-Georg Panczak [dto.]
Francis, der Klemmer (Maurice LaMarche) Hans-Georg Panczak [dto.]
Don Bot (Maurice LaMarche) Christoph Jablonka [Hartmut Neugebauer (+)]
Nibbler (Frank Welker) Frank Engelhardt [dto.]
Tinny-Tim (Tress MacNeille) Beate Pfeiffer [dto.]
Der Mond-Farmer (Billy West) Peter Musäus [dto. (8x05+09), E. Ludwig (9x06), K. Taschner (F1), M. Gahr (1x01)]
Die Quetschwalze (Maurice LaMarche) Stefan Günther [S. v. Medvey (7x05), P. Musäus (5x01), Th. Rau (1x02+11)]
Mom (Tress MacNeille) Dorothea Anzinger [Marion Hartmann]
Pickeliger Teen-Roboter (Tress MacNeille) Niko Macoulis [dto.]
Walt (Maurice LaMarche) Claus-Peter Damitz [dto.]
Larry (David Herman) Benedikt Gutjan [dto.]
Igner (John DiMaggio) Matthias von Stegmann [dto. (9x09)]
Hedonismusbot (Maurice LaMarche) Thomas Albus [dto.]
Al Gore - Kopf (Al Gore) Michael Schwarzmaier [dto. (Film 1, 7x13)]

Synchronfirma: Arena Synchron
Buch und Dialogregie: Matthias von Stegmann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

31.07.2023 20:07
#2 Futurama - Hulu-Folgen - Folgenliste Zitat · antworten

PROD-NR                  US-NR -FILME   US-NR. +FILME  DE-NR.         DEUTSCHER TITEL                    ENGLISCHER TITEL                   US-EA (Hulu)        DE-EA (Disney+)
8ACV01 125. [8x01] 125. [10x01] 141. [11x01] 141. [11x01] Bingen bis zum Tod The Impossible Stream Mo 24.07.2023 Mo 24.07.2023
8ACV02 126. [8x02] 126. [10x02] 142. [11x02] 142. [11x02] Amys vergessene Kinder Children of a Lesser Bog Mo 31.07.2023 Mo 31.07.2023
8ACVxx 1XX. [8xXX] 127. [10x03] 143. [11x03] 143. [11x03] How the West Was 1010001 Mo 07.08.2023 Mo 07.08.2023
8ACVxx 1XX. [8xXX] 128. [10x04] 144. [11x04] 144. [11x04] Parasites Regained Mo 14.08.2023 Mo 14.08.2023
8ACVxx 1XX. [8xXX] 129. [10x05] 145. [11x05] 145. [11x05] Related to Items You've Viewed Mo 21.08.2023 Mo 21.08.2023
8ACVxx 1XX. [8xXX] 130. [10x06] 146. [11x06] 146. [11x06] I Know What You Did Next Xmas Mo 28.08.2023 Mo 28.08.2023
8ACVxx 1XX. [8xXX] 131. [10x07] 147. [11x07] 147. [11x07] Rage Against the Vaccine Mo 04.09.2023 Mo 04.09.2023
8ACVxx 1XX. [8xXX] 132. [10x08] 148. [11x08] 148. [11x08] Zapp Gets Cancelled Mo 11.09.2023 Mo 11.09.2023
8ACVxx 1XX. [8xXX] 133. [10x09] 149. [11x09] 149. [11x09] The Prince and the Product Mo 18.09.2023 Mo 18.09.2023
8ACVxx 1XX. [8xXX] 134. [10x10] 150. [11x10] 150. [11x10] All the Way Down Mo 25.09.2023 Mo 25.09.2023

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

31.07.2023 20:08
#3 Futurama - Folge 141 [11x01] (125. [10x01]) "Bingen bis zum Tod" Zitat · antworten

8ACV01 = 125. [8x01] / 125. [10x01] / 141. [11x01] / 141. [11x01] "Bingen bis zum Tod" ("The Impossible Stream")

Rolle (Originalstimme) Dt. Stimme [zuletzt]

Philip J. Fry (Billy West) Dirk Meyer [dto.]
Turanga Leela (Katey Sagal) Kathrin Gaube [Marion Sawatzki]
Bender (John DiMaggio) Hans-Rainer Müller [dto.]
Professor Hubert Farnsworth (Billy West) Hans Bayer [Thomas Reiner]
Hermes Conrad (Phil LaMarr) Thomas Albus [dto.]
Dr. John Zoidberg (Billy West) Patrick Zwingmann [Manfred Erdmann]
Amy Wong (Lauren Tom) Shandra Schadt [dto.]

Scruffy (David Herman) Gerhard Jilka [Thomas Rau]
"Scary Mirror"-Sprecher (Maurice LaMarche) Frank Engelhardt
Autofahrer (Phil LaMarr) Daniel Schlauch
SNIRI (Tress MacNeille) Angela Wiederhut
Elzar (John DiMaggio) Christoph Jablonka [dto.]
H.G. Blob (Maurice LaMarche) O-Ton
Humorbot 5.0 (Billy West) Stefan Günther [Peter Musäus (3x08), Niko Macoulis (5x13)]
"Alle meine Schaltkreise"-Sprecher (Phil LaMarr) Christoph Jablonka
Monique (Tress MacNeille) Katharina Schwarzmaier [dto. (10x07)]
Calculon (Maurice LaMarche) Ole Pfennig [dto.]
Vorstandsbot Gamma (Tress MacNeille) Claudia Lössl [Eva-Maria Lahl (5x15), Kathrin Gaube (10x07)]
Vorstandsbot Beta (Maurice LaMarche) Stefan Günther [Peter Musäus (5x15), Crock Krumbiegel (10x07)]
Vorstandsbot Alpha (David Herman) Hans-Georg Panczak [Bernd Simon (5x15), Kai Taschner (10x07)]
Roboter-Teufel (Dan Castellaneta) Walter von Hauff [dto. (9x07)]
Regisseur (JOHN DiMAGGIO) Frank Schaff [Ivar Combrinck (5x15)]
Futurama-Sprecher/Werbesprecher (Phil LaMarr) Christoph Jablonka
Slurms McKenzie (David Herman) Frank Schaff [Ivar Combrinck (2x04)]
Menschlicher Freund (JOHN DiMAGGIO) Benedikt Gutjan [Ulf-Jürgen Wagner (1x03), Bernd Simon (5x15)]
Autor (Phil LaMarr) Claus-Peter Damitz
Morbo (Tress MacNeille) Willi Röbke [dto.]
Linda (Tress MacNeille) Claudia Lössl [dto.]
Richard Nixon - Kopf (Billy West) Gudo Hoegel [Ekkehardt Belle]
Hyperchicken [Laute] (Maurice LaMarche) O-Ton


F3K_11x01_Monique.mp3 - offenbar tatsächlich wieder Katharina Schwarzmaier


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* John DiMaggio (Bender / Elzar / Human Friend / Director)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Humorbot 5.0 / Richard Nixon's Head)
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* Tress MacNeille (Smiri / Monique / Execubot Gamma / Linda)
* Maurice LaMarche (Scary Mirror Narrator / Horrible Gelatinous Blob / Calculon / Execubot Beta / Morbo / Hyperchicken)
* Lauren Tom (Amy Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / Elon Musk Look-Alike / Announcer / Writer)
* Dave Herman (Scruffy / Execut Alpha / Slurms McKenzie)

SPECIAL APPEARANCES BY
* Dan Castellaneta (Robot Devil)
* Cara Delevingne (MAKE-UP BOT)

GUEST STARRING
* Brad Norman (PC)
* Patric M. Verrone (PATRIC M. VERRONE)



DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Claus-Peter Damitz (Autor)
* Frank Engelhardt ("Scary Mirror"-Sprecher)
* Stefan Günther (Humorbot 5.0, Beta)
* Benedikt Gutjan (Menschenfreund)
* Gudo Hoegel (Richard Nixon)
* Christoph Jablonka (Elzar, "Alle meine Schaltkreise"-Sprecher, Futurama-/Werbesprecher)
* Gerhard Jilka (Scruffy)
* Claudia Lössl (Gamma, Linda)
* Hans-Georg Panczak (Alpha)
* Ole Pfennig (Calculon)
* Willi Röbke (Morbo)
* Frank Schaff (Regisseur, Slurms McKenzie)
* Daniel Schlauch (Autofahrer)
* Katharina Schwarzmaier (Monique)
* Walter von Hauff (Roboter-Teufel)
* Angela Wiederhut (Sniri)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

31.07.2023 20:10
#4 RE: Serienführer: Futurama - Hulu-Folgen (USA 2023) Zitat · antworten

8ACV02 = 126. [8x02] / 126. [10x02] / 142. [11x02] / 142. [11x02] "Amys vergessene Kinder" ("Children of a Lesser Bog")
Rolle (Originalstimme) Dt. Stimme [zuletzt]

Philip J. Fry (Billy West) Dirk Meyer
Turanga Leela (Katey Sagal) Kathrin Gaube
Bender (John DiMaggio) Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth (Billy West) Hans Bayer
Hermes Conrad (Phil LaMarr) Thomas Albus
Dr. John Zoidberg (Billy West) Patrick Zwingmann
Amy Wong (Lauren Tom) Shandra Schadt

Kif Kroker (Maurice LaMarche) Kai Taschner [dto.]
Inez Wong (Lauren Tom) Sonja Reichelt [dto.]
Leo Wong (FEODOR CHIN) Gerd Meyer [dto.]
Die Große Hebamme * (Tress MacNeille) Dorothea Anzinger [Inge Solbrig (5x05), Anita Höfer (F2), Marion Hartmann (7x06)]
Zapp Brannigan (Billy West) Walter von Hauff [dto.]
Little Newt (Lauren Tom) Sonja Reichelt
Mandy (Lauren Tom) Sabine Bohlmann
Axl (Maurice LaMarche) Daniel Schlauch
Lehrfilm-Sprecherin (Tress MacNeille) Angela Wiederhut
Petunia (Tress MacNeille) Ilona Grandke [dto.]
Bärbiologe ex Walbiologe (David Herman) Hans-Georg Panczak [Tobias Lelle (5x11)]
Scruffy (David Herman) Gerhard Jilka


* hieß in 5x05 "Die Ober-Hebamme", im 2. Film "Die Große Priesterin" und in 7x06 "Die Große Schmetterlings-Kuratorin (The Grand Butterfly-Curator)"


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (Bender)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Zapp Brannigan)
* Tress MacNeille (The Grand Midwife / Documentary Narrator / Petunia)
* Maurice LaMarche (Kif Kroker / Axl)
* Lauren Tom (Amy Wong / Inez Wong / Newt / Mandy)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad)
* David Herman (Scruffy / Bear Biologist)

GUEST STARRING
* Feodor Chin (Leo Wong)
* Frank Welker (Water Bears)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Dorothea Anzinger (Die Große Hebamme)
* Sabine Bohlmann (Mandy)
* Ilona Grandke (Petunia)
* Gerd Meyer (Leo)
* Hans-Georg Panczak (Bärbiologe ex Walbiologe)
* Sonja Reichelt (Inez, Little Newt)
* Daniel Schlauch (Axl)
* Kai Taschner (Kif)
* Walter von Hauff (Zapp)
* Angela Wiederhut (Lehrfilm-Sprecherin)


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

07.08.2023 16:41
#5 Futurama - Folge 143 [11x03] (127 [10x03]) "Im Wilden Digitalen Westen" Zitat · antworten

8ACV03 / 127. [8x02] / 127. [10x03] / 143. [11x02] / 143. [11x03] "Im Wilden Digitalen Westen" ("How the West Was 1010001")
Rolle (Originalstimme) Dt. Stimme [zuletzt]
Philip J. Fry (Billy West) Dirk Meyer
Turanga Leela (Katey Sagal) Kathrin Gaube
Bender (John DiMaggio) Hans-Rainer Müller [Gesang: O-Ton]
Professor Hubert Farnsworth (Billy West) Hans Bayer
Hermes Conrad (Phil LaMarr) Thomas Albus
Dr. John Zoidberg (Billy West) Patrick Zwingmann
Amy Wong (Lauren Tom) Shandra Schadt

Morbo (Maurice LaMarche) Willi Röbke
Linda (Tress MacNeille) Claudia Lössl
Joey Mousepad (John DiMaggio) Stefan Günther [Ekkehardt Belle]
Maxwell-Dämon (DAVID HERMAN) Walter von Hauff
Der Borax-Junge (Maurice LaMarche) Frank Engelhardt [dto.]
Dwight Conrad (Phil LaMarr) MAXIMILIAN BELLE [Stefan Günther]
Alter Goldsucher (DAVID HERMAN) Gudo Hoegel
Delilah (Tress MacNeille) Susanne von Medvey
Klavierspieler-Roboter (DAVID HERMAN) Manuel Straube
Roberto (David Herman) Hans-Georg Panczak [dto.]
Saloon-Kellnerin-Fembot (Lauren Tom) Sabine Bohlmann (?)
Auktionator (Maurice LaMarche) Frank Schaff
Cowboy-Bieter 1 (MAURICE LaMARCHE) Gerhard Jilka
Cowboy-Bieter 2 (DAVID HERMAN) Stefan Günther
Edelmetallprüfer (Billy West) Michael Schwarzmaier
Analyse-Computerstimme (Tress MacNeille) Angela Wiederhut
Doc Fiesta (BILLY WEST) Gudo Hoegel
Murmler (DAVID HERMAN) Frank Schaff?
Francis, der Klemmer (Maurice LaMarche) Hans-Georg Panczak [dto.]
Don Bot (Maurice LaMarche) Christoph Jablonka [Hartmut Neugebauer]



F3K_11x03_DwightConrad.mp3 - MAXIMILIAN BELLE
F3K_11x03_SaloonkellnerinFembot.mp3
F3K_11x03_Murmler.mp3



ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Road Runner / Thallium Buyer / Doc Fiesta)
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (Bender / Joey Mousepad)
* Tress MacNeille (Linda / Bar Owner)
* Maurice LaMarche (Morbo / The Borax Kid / Auctioneer / Bidder #1 / Clamps / Donbot)
* Lauren Tom (Amy Wong / Bartender Robot)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / Dwight Conrad)
* David Herman (Maxwell's Demon / Prospector / Pianist / Roberto / Bidder #2 / Mumbos)

GUEST STARRING
* Dee Bradley Baker
* Frank Welker (Mountain Lion)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* MAXIMILIAN BELLE (Dwight)
* Sabine Bohlmann (?) (Saloon-Kellnerin-Fembot)
* Frank Engelhardt (Borax-Junge)
* Stefan Günther (Joey Mousepad, Bieter 2)
* Gudo Hoegel (Goldsucher, Doc Fiesta)
* Christoph Jablonka (Don Bot)
* Gerhard Jilka (Bieter 1)
* Claudia Lössl (Linda)
* Hans-Georg Panczak (Roberto, Klemmer)
* Willi Röbke (Morbo)
* Frank Schaff (Auktionator, Murmler?)
* Michael Schwarzmaier (Edelmetallprüfer)
* Manuel Straube (Klavierspieler-Roboter)
* Walter von Hauff (Maxwell-Dämon)
* Susanne von Medvey (Delilah)
* Angela Wiederhut (Analyse-Computer)

Gruß,
Tobias

Florian


Beiträge: 155

07.08.2023 19:13
#6 RE: Futurama - Folge 143 [11x03] (127 [10x03]) "Im Wilden Digitalen Westen" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #5
Edelmetallprüfer (Billy West) Michael Schwarzmaier

Erst jetzt fällt mir auf, wie groß die stimmliche Änlichkeit zwischen Michael Schwarzmaier und Eberhard Prüter ist.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

14.08.2023 20:03
#7 Futurama - Folge 144 [11x04] "In Nibbler ist der Wurm drin" Zitat · antworten

8ACV04 / 128. [8x04] / 128. [10x04] / 144. [11x04] / 144. [11x04] "In Nibbler ist der Wurm drin" ("Parasites Regained")
Rolle (Originalstimme) Dt. Stimme [zuletzt]
Philip J. Fry (Billy West) Dirk Meyer
Turanga Leela (Katey Sagal) Kathrin Gaube
Bender (John DiMaggio) Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth (Billy West) Hans Bayer
Hermes Conrad (Phil LaMarr) Thomas Albus
Dr. John Zoidberg (Billy West) Patrick Zwingmann
Amy Wong (Lauren Tom) Shandra Schadt

Hundehalter (MAURICE LaMARCHE) Daniel Schlauch
Linda (Tress MacNeille) Claudia Lössl
Nibbler (Frank Welker) Frank Engelhardt [dto.]
Tierarzt Jeffrey Grant (David Herman) Hans-Georg Panczak [Fritz von Hardenberg (2x05), Ivar Combrinck (4x02)]
Dung-Käfer-Schamanin (EGO NWODIM) Elisabeth von Koch
Dung-Käfer-Mann (KYLE MacLACHLAN) Willi Röbke
Dung-Käfer Narlo (DAVID HERMAN) Manuel Straube
Dung-Käfer Bilgar (MAURICE LaMARCHE) Willi Röbke
Gott-Kaiser von Dung * (David Herman) Frank Schaff [Ivar Combrinck (3x04)]
1. & 3. Wurm (Phil LaMarr) Stefan Günther
2. Wurm (Phil LaMarr?) Ole Pfennig
Nibblonier Ken (Billy West) Walter von Hauff [Ivar Combrinck (3x07), Peter Musäus (5x08)]

* O: God Emperor of Doong - in 3x04: Oberbürgermeister von Darm-Stadt (O: Lord Mayor of Colon)


F3K_11x04_Hundehalter.mp3 - Daniel Schlauch?
F3K_11x04_GottkaiserVonDung.mp3 - Frank Schaff??


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* John DiMaggio (Bender)
* Billy West (Philip J. Fry)
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* Tress MacNeille (Linda)
* Maurice LaMarche (Dog Walker / Billgar)
* Lauren Tom (Amy Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / Worms)
* David Herman (Veterinarian / Gnarlo / The Lord Mayor of Colon / Worms)

SPECIAL APPEARANCES BY
* Kyle MacLachlan (Dung Beetle)
* Ego Nwodim (Dung Beetle Shaman)

GUEST STARRING
* Frank Welker (Nibbler / Pygmy Hyena Moles)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Frank Engelhardt (Nibbler)
* Stefan Günther (Wurm 1 & 3)
* Claudia Lössl (Linda)
* Ole Pfennig (Wurm 2)
* Hans-Georg Panczak (Tierarzt Jefrey Grant)
* Willi Röbke (Dung-Käfer-Mann, Bilgar)
* Frank Schaff (Gottkaiser von Dung)
* Daniel Schlauch (Hundehalter)
* Manuel Straube (Narlo)
* Elisabeth von Koch (Dung-Käfer-Schamanin)
* Walter von Hauff (Ken)


Gruß,
Tobias

dlh


Beiträge: 14.982

15.08.2023 06:56
#8 RE: Futurama - Folge 144 [11x04] "In Nibbler ist der Wurm drin" Zitat · antworten

Beim Gott-Kaiser war mein erster Gedanke Manou Lubowski, aber da Frank Schaff ziemlich häufig vertreten ist und offenbar recht kontinuierlich auf Combrincks alte Rollen besetzt wurde, würde ich ihn zumindest nicht ausschließen wollen.

Knew-King



Beiträge: 6.560

16.08.2023 00:26
#9 RE: Futurama - Folge 144 [11x04] "In Nibbler ist der Wurm drin" Zitat · antworten

Schlauch und Schaff unterschreibe ich.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

21.08.2023 17:12
#10 Futurama - Folge 145 [11x05] "Kunden kauften auch" Zitat · antworten

8ACV05 / 129. [8x05] / 129. [10x05] / 145. [11x05] / 145. [11x05] "Kunden kauften auch" ("Related to Items You've Viewed")
Rolle (Originalstimme) Dt. Stimme [zuletzt]

Philip J. Fry (Billy West) Dirk Meyer
Turanga Leela (Katey Sagal) Kathrin Gaube
Bender (John DiMaggio) Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth (Billy West) Hans Bayer
Hermes Conrad (Phil LaMarr) Thomas Albus
Dr. John Zoidberg (Billy West) Patrick Zwingmann
Amy Wong (Lauren Tom) Shandra Schadt

Tinny-Tim (Tress MacNeille) Beate Pfeiffer [dto.]
Der Mond-Farmer (Billy West) Peter Musäus [dto. (8x05+09), E. Ludwig (9x06), K. Taschner (F1), M. Gahr (1x01)]
Lulabelle 7 (Lauren Tom) Sabine Bohlmann [Caroline Combrinck (1x02)]
Die Quetschwalze (Maurice LaMarche) Stefan Günther [S. v. Medvey (7x05), P. Musäus (5x01), Th. Rau (1x02+11)]
Sheriff Furley (Billy West) Andreas Seyferth [Erich Ludwig (8x05)]
Mom (Tress MacNeille) Dorothea Anzinger [Marion Hartmann]
Das Krater-Gesicht (Tress MacNeille) Manuel Straube [dto. (10x13)]
Invasa (Tress MacNeille) Natascha Geisler
Pickeliger Teen-Roboter (Tress MacNeille) Niko Macoulis [dto.]
Walt (Maurice LaMarche) Claus-Peter Damitz [dto.]
Larry (David Herman) Benedikt Gutjan [dto.]
Igner (John DiMaggio) Matthias von Stegmann [dto. (9x09)]
Hedonismusbot (Maurice LaMarche) Thomas Albus [dto.]
Morbo (Maurice LaMarche) Willi Röbke
Linda (Tress MacNeille) O-Ton
Al Gore - Kopf (Al Gore) Michael Schwarzmaier [dto. (F1, 7x13)]


Steuerung-Alt-"Löschen",
Mom ist nicht böse, sondern nur "gemein"
und über das Gelände wird ein riesiger "Dom" gestülpt.

Hach, also wenn da nicht Ivar-Combrinck-Vibes aufkommen, weiß ich auch nicht. ;-)


(Was ist denn mit Marion Hartmann? [Und von Anita Höfer möchte ich lieber gar nicht erst anfangen.])


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (Bender / Igner)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Hydoponic Farmer / Sheriff Furley / Dr. Zoidberg)
* Tress MacNeille (Tinny-Tim / Mom / Craterface / Invasa / Teen Robot / Linda)
* Maurice LaMarche (Walt / Hedonismbot / The Crushinator / Morbo)
* Lauren Tom (Lulubelle 7 / Amy Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad)
* David Herman (Larry)

SPECIAL APPEARANCE BY
* Al Gore (Al Gore's Head)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes, Hedonismusbot)

* Dorothea Anzinger (Mom)
* Sabine Bohlmann (Lulabelle 7)
* Claus-Peter Damitz (Walt)
* Natascha Geisler (Invasa)
* Stefan Günther (Quetschwalze)
* Benedikt Gutjan (Larry)
* Niko Macoulis (Pickeliger Teen-Roboter)
* Peter Musäus (Mond-Farmer)
* Beate Pfeiffer (Tinny-Tim)
* Willi Röbke (Morbo)
* Andreas Seyferth (Sheriff Furley)
* Manuel Straube (Krater-Gesicht)
* Matthias von Stegmann (Igner)



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

28.08.2023 18:54
#11 Futurama - Folge 146 [11x06] "Ich weiß, was du nächste Weihnachten geten hast" Zitat · antworten

8ACV06 / 130. [8x06] / 130. [10x06] / 146. [11x06] / 146. [11x06] "Ich weiß, was du nächste Weihnachten getan hast" ("I Know What You Did Next Xmas")
Rolle (Originalstimme) Dt. Stimme [zuletzt]
Philip J. Fry (Billy West) Dirk Meyer
Turanga Leela (Katey Sagal) Kathrin Gaube
Bender (John DiMaggio) Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth (Billy West) Hans Bayer
Hermes Conrad (Phil LaMarr) Thomas Albus
Dr. John Zoidberg (Billy West) Patrick Zwingmann
Amy Wong (Lauren Tom) Shandra Schadt

Lebkuchenmann [Mini] (Billy West? PHIL LAMARR) (O-Ton)
Alarmstimme (JOHN DiMAGGIO) ?
Little Newt (Lauren Tom) Sonja Reichelt
Mandy (Lauren Tom) Sabine Bohlmann
Axl (Maurice LaMarche) Daniel Schlauch
TV-Sprecher (Maurice LaMarche) Mike Carl
TV-Mädchen 1 (Kath Soucie) ?
Kwanzaa-Bot (COOLIO) Christoph Jablonka [dto. (7x13)]
Chanukah-Zombie (Mark Hamill) Gerhard Jilka
TV-Junge 1 (Tress MacNeille) Sonja Reichelt
TV-Junge 2 (?) (?)
TV-Mom-Arbeiter [Mini] (John DiMaggio BILLY WEST) ?
TV-Junge 3 (Phil LaMarr?) ?
Kif Kroker (Maurice LaMarche) Kai Taschner
Roboter-Weihnachtsmann (John DiMaggio) Thomas Rauscher [Th. Albus (F1, 7x13), F. v.Hardenberg (2x08), E. Belle (4x02)]
Calculon (Maurice LaMarche) Ole Pfennig
URL (Kevin Michael Richardson) Christoph Jablonka [Ekkehardt Belle]
Smitty (Billy West) Tobias Lelle [dto. (S8-11)]
LaBarbara Conrad (Dawnn Lewis) Kathrin Simon [dto.]
Leo Wong (FEDOR CHIN) Gerd Meyer
Inez Wong (Tress MacNeille) Sonja Reichelt
Cubert Farnsworth (Kath Soucie) Benedikt Gutjan [dto.]
Turanga Munda (David Herman) Michael Schwarzmaier [dto.]
Leelas Großmutter (Tress MacNeille) Eva-Maria Lahl [Ilona Grandke (7x12)]
Turanga Morris (Tress MacNeille) Marion Hartmann [dto.]


F3K_11x06_Alarmstimme.mp3 - verzerrter Christoph Jablonka?
F3K_11x06_MomWissenschaftler.mp3 - Richtung Uwe Kosubek, Wolfgang Haas?
F3K_11x06_Maedchen_Kinder_Junge.mp3


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Billy West (Professor Farnsworth / Philip J. Fry / gingerbread man / Dr. Zoidberg / WORKER / Smitty)
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (SECURITY SYSTEM / Bender / worker? / Santabot)
* Tress MacNeille (TV boy 1 / Turanga Munda / Leela's Grandmother)
* Maurice LaMarche (Axl / TV announcer / Kif Kroker / Calculon)
* Lauren Tom (Amy Wong / Little Newt / Mandy / Inez Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / GINGERBREAD MAN / TV boy 3 (?))
* David Herman (Turanga Munda)

SPECIAL APPEARANCES BY
* Coolio (Kwanzaa-Bot)
* Cara Delevingne
* Mark Hamill (Chanukah Zombie)

GUEST STARRING
* Feodor Chin (Leo Wong)
* Dawnn Lewis (LaBarbara Conrad)
* Kevin Michael Richardson (URL)
* Kath Soucie (Cubert Farnsworth / TV girl 1)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Sabine Bohlmann (Mandy)
* Mike Carl (TV-Sprecher)
* Benedikt Gutjan (Cubert Farnsworth)
* Marion Hartmann (Turanga Morris)
* Christoph Jablonka (Kwanzabot / URL)
* Gerhard Jilka (Chanukah-Zombie)
* Eva-Maria Lahl (Turanga-Oma)
* Tobias Lelle (Smitty)
* Gerd Meyer (Leo Wong)
* Ole Pfennig (Calculon)
* Thomas Rauscher (Roboter-Weihnachtsmann)
* Sonja Reichelt (Little Newt / TV-Junge 1 / Inez Wong)
* Daniel Schlauch (Axl)
* Michael Schwarzmaier (Turanga Morris)
* Kathrin Simon (LaBarbara Conrad)
* Kai Taschner (Kif Kroker)

* ??? (Alarmstimme / TV-Mädchen 1 / Mom-Arbeiter / TV-Junge 2 / TV-Junge 3)



Gruß,
Tobias

Looney fan


Beiträge: 888

28.08.2023 19:49
#12 RE: Futurama - Folge 146 [11x06] "Ich weiß, was du nächste Weihnachten geten hast" Zitat · antworten

wie kann Kai Taschner sich selber sprechen ?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

28.08.2023 19:58
#13 RE: Futurama - Folge 146 [11x06] "Ich weiß, was du nächste Weihnachten geten hast" Zitat · antworten

Woopsie ;-) Ich meine natürlich Kif Kroker.

Looney fan


Beiträge: 888

28.08.2023 22:31
#14 RE: Futurama - Folge 146 [11x06] "Ich weiß, was du nächste Weihnachten geten hast" Zitat · antworten

Das ergibt mehr Sinn

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.924

04.09.2023 18:54
#15 Futurama - Folge 147 [11x07] "EXPLOVID-19" Zitat · antworten

8ACV07 / 131. [8x07] / 131. [10x07] / 147. [11x07] / 147. [11x07] "EXPLOVID-19" ("Rage Against the Vaccine")
Rolle (Originalstimme) Dt. Stimme [zuletzt]

Philip J. Fry (Billy West) Dirk Meyer
Turanga Leela (Katey Sagal) Kathrin Gaube
Bender (John DiMaggio) Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth (Billy West) Hans Bayer
Hermes Conrad (Phil LaMarr) Thomas Albus
Dr. John Zoidberg (Billy West) Patrick Zwingmann
Amy Wong (Lauren Tom) Shandra Schadt

Bürgermeister Poopenmeyer (David Herman) Thomas Wenke [dto.]
Linda (Tress MacNeille) Claudia Lössl
Morbo (Maurice LaMarche) Willi Röbke
Turanga Munda (David Herman) Marion Hartmann
Turanga Morris (Tress MacNeille) Michael Schwarzmaier
Bill Nye, der Kopf d. Wissenschaft (Bill Nye) Michael Schwarzmaier
Sal (John DiMaggio) Gerhard Jilka
Richard Nixon - Kopf (Billy West) Gudo Hoegel
Agnew [Laute] (Maurice LaMarche) (Gerhard Jilka?)
Reporter Scoop Chang (FEODOR CHIN) Niko Macoulis [M. v. Stegmann (9x03, 10x05), dto. (7x03)]
Dwight Conrad [Laute] (Phil LaMarr) (Maximilian Belle?)
LaBarbara Conrad (Dawnn Lewis) Kathrin Simon
Scruffy (David Herman) Gerhard Jilka
Hattie MacDoogal (Tress MacNeille) Susanne von Medvey
NRA-Repräsentant/Militär-Offizier (John DiMaggio) Josef Vossenkuhl [P. Musäus (2x07), W. Röbke (3x02)]
Zugbegleiter (???) Matthias von Stegmann
Petunia (Tress MacNeille) Ilona Grandke
Koffer-Ehemann (MAURICE LaMARCHE) Holger Schwiers
Ehefrau des Koffers (Lauren Tom) Susanne von Medvey
Ogden Wernstrum (David Herman) Andreas Seyferth [Erich Ludwig]
Dr. Banjo (Maurice LaMarche) Christoph Jablonka [dto. (7x09, 11x02)]
Zugkapitän (DAVID HERMAN) Markus Pfeiffer
Wahrsagerin-Automat (Tress MacNeille) Dorothea Anzinger [I. Solbrig (3x01, 4x08), I. Grandke (8x03)]
Elzar (John DiMaggio) Christoph Jablonka
Richter Whitey (Billy West) Michael Schwarzmaier [dto. (8x12), W. Röbke (9x08), E. Ludwig (9x07+12)]
Jrrr (Lauren Tom) Benedikt Gutjan [dto. (11x03)]
Lrrr (Maurice LaMarche) Thomas Rauscher [Hartmut Neugebauer]
Ndnd (Tress MacNeille) Susanne von Medvey
Knochenbot (PHIL LaMARR) Holger Schwiers
Der Colonel (David Herman) Peter Musäus [dto. (2x16)]
Barbados Slim (Kevin Michael Richardson) Stefan Günther [Thomas Albus (F1, 7x13)]
Kif Kroker (Maurice LaMarche) Kai Taschner
Zapp Brannigan (Billy West) Walter von Hauff
H.G. Blob [Laute] (Maurice LaMarche) (O-Ton)



ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* John DiMaggio (Bender / Sal / Elzar / NRA Man / Train Conductor)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Richard Nixon's Head / Judge Ron Whitey / Zapp Brannigan)
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* Tress MacNeille (Linda / Turanga Munda / Hattie MacDoogal / Petunia / Fortune Teller Robot / Ndnd)
* Maurice LaMarche (Morbo / Lrrr / Headless Clone of Agnew / Husband / Kif Kroker / Horrible Gelatinous Blob)
* Lauren Tom (Amy Wong / Jrr / Angry Passenger)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / Dwight Conrad / Bonebot)
* David Herman (Scruffy / Mayor Poopenmeyer / Turanga Morris / Dr. Ogden Wernstrum / Dr. Banjo / Train Captain / The Colonel)

SPECIAL APPEARANCE BY
* Bill Nye (Bill Nye the Science Head)

GUEST STARRING
* Feodor Chin (Scoop Chang)
* Dawnn Lewis (LaBarbara Conrad)
* Kevin Michael Richardson (Barbados Slim)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Dorothea Anzinger (Wahrsagerin-Automat)
* Maximilian Belle (Dwight Conrad?)
* Ilona Grandke (Petunia)
* Stefan Günther (Barbados Slim)
* Benedikt Gutjan (Jrrr)
* Gudo Hoegel (Richard Nixon)
* Christoph Jablonka (Dr. Banjo, Elzar)
* Gerhard Jilka (Sal, Agnew?, Scruffy)
* Claudia Lössl (Linda)
* Niko Macoulis (Scoop Chang)
* Peter Musäus (Der Colonel)
* Markus Pfeiffer (Flugkapitän)
* Thomas Rauscher (Lrrr)
* Willi Röbke (Morbo)
* Michael Schwarzmaier (Turanga Morris, Bill Nye, Richter Whitey)
* Holger Schwiers (Koffer-Ehemann, Knochenbot)
* Andreas Seyferth (Ogden Wernstrum)
* Kathrin Simon (LaBarbara Conrad)
* Kai Taschner (Kif Kroker)
* Walter von Hauff (Zapp Brannigan)
* Susanne von Medvey (Hattie MacDoogal, Ehefrau, Ndnd)
* Matthias von Stegmann (Zugbegleiter)
* Josef Vossenkuhl (NRA-Repräsentant = Militär-Offizier)
* Thomas Wenke (Poopenmeyer)


Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz