8ACV08 / 132. [8x08] / 132. [10x08] / 148. [11x08] / 148. [11x08] "Zapp wird gecancelt" ("Zapp Gets Canceled")
Rolle                              (Originalstimme)              Dt. Stimme                    [zuletzt]
Philip J. Fry                      (Billy West)                  Dirk Meyer
Turanga Leela                      (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Bender                             (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth        (Billy West)                  Hans Bayer
Hermes Conrad                      (Phil LaMarr)                 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg                  (Billy West)                  Patrick Zwingmann
Amy Wong                           (Lauren Tom)                  Shandra Schadt

Zapp Brannigan                     (Billy West)                  Walter von Hauff
Kif Kroker                         (Maurice LaMarche)            Kai Taschner
Männl. Flammenwesen                (Maurice LaMarche)            Markus Pfeiffer
Glab, doop-Präsidentin             (Tress MacNeille)             Elisabeth Günther             [Inge Solbrig (2x06)]
Superhuhn [Hyperchicken]           (Maurice LaMarche)            Michael Schwarzmaier          [Erich Ludwig]
Mandy [Laute]                      (Lauren Tom)                 (Sabine Bohlmann)
Sensibilitätstraining-Roboterfrau  (Tress MacNeille)             Claudia Lössl
Flashbot                           (David Herman)                Markus Pfeiffer
Marlene, "Captain Griesgram"       (Kathy Griffin)               Michèle Tichawsky
Dr. Gary Kind                      (John DiMaggio)               Thomas Wenke
Grüner Taktilier                   (Billy West)                  Claus-Peter Damitz
Quing Airee von Taktilia           (Tress MacNeille)             Elisabeth von Koch
Blaue Taktilierin                  (Tress MacNeille)             Sonja Reichelt
Rosaroter Taktilier                (Maurice LaMarche)            Patrick Schröder (?)
Orangeroter Taktilier              (Phil LaMarr) [BILLY WEST]    auch Thomas Wenke?!
Nimbus-Offizier                    (Phil LaMarr)                 Stefan Günther
Scharlachrotes Cancel-C            (Tress MacNeille)             Angela Wiederhut

F3K_11x08_RosaroterTaktilier.mp3
F3K_11x08_OrangeroterTaktilier.mp3 - auch Thomas Wenke trotz seiner großen Rolle? Oder Gerd Meyer?

(Aufgrund des Titels Quing, offensichtlich eine Mischung aus Queen und King, könnte es sein, dass die Taktilianer*innen generell non-binär gemeint sind. In dem Fall korrespondiert binäre Geschlechtlichkeit bei der Rollenbezeichnungen lediglich mit der Stmmbesetzung.)


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (Bender / Dr. Gary Kind)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Zapp Brannigan / Green Tactilian)
* Tress MacNeille (Glab / Sensitivity Training Robot / Qing Airee / Sensitivity Tranining Chip)
* Maurice LaMarche (Kif Kroker / Fire Creature / The Hyper-Chicken / Pink Tactilian)
* Lauren Tom (Amy Wong, Mandy)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / Orange-Red Tactilian = Prime Minister / DOOP Soldier)
* David Herman (Flashnut)

SPECIAL APPEARANCE BY
* Kathy Griffin (Captain Cranky)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Sabine Bohlmann (Mandy)
* Claus-Peter Damitz (Grüner Taktilier)
* Elisabeth Günther (Glab)
* Stefan Günther (Nimbus-Offizier)
* Claudia Lössl (Sensibilitätstraining-Roboterfrau)
* Markus Pfeiffer (Männl. Flammenwesen / Flashbot)
* Sonja Reichelt (Blaue Taktilierin)
* Michael Schwarzmaier (Superhuhn = Hyperchicken)
* Kai Taschner (Kif Kroker)
* Michèle Tichawsky (Marlene)
* Walter von Hauff (Zapp Brannigan)
* Elisabeth von Koch (Airee)
* Thomas Wenke (Dr. Gary Kind / Rosaroter Taktilier?)
* Angela Wiederhut (Scharlachrotes C)


Gruß,
Tobias

8ACV09 / 133. [8x09] / 133. [10x09] / 149. [11x09] / 149. [11x09] "Der Prinz und das Produkt" ("The Prince and the Product")
Rolle                              (Originalstimme)              Dt. Stimme                    [zuletzt]
Philip J. Fry                      (Billy West)                  Dirk Meyer
Turanga Leela                      (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Bender                             (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth        (Billy West)                  Hans Bayer
Hermes Conrad                      (Phil LaMarr)                 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg                  (Billy West)                  Patrick Zwingmann
Amy Wong                           (Lauren Tom)                  Shandra Schadt

König des Weltraums                (David Herman)                Rüdiger Bahr
Heroldin                           (Tress MacNeille)             Dorothea Anzinger
Prinz des Weltraums                (Phil LaMarr)                 Josef Vossenkuhl
Futurama-/Werbesprecher            (Phil LaMarr? MLM?)           Mike Carl
Terry                              (David Herman)                Thomas Wenke?                 [Tobias Lelle (5x09, 8x04), hier konkret Peter Musäus (1x01)]
Reverend Preacherbot               (Phil LaMarr)                 Christoph Jablonka            [dto.]
Wahrsagerin-Automat                (Tress MacNeille)             Dorothea Anzinger
Linda                              (Tress MacNeille)             Claudia Lössl
Morbo                              (Maurice LaMarche)            Willi Röbke 
Telefonstimme                      (Tress MacNeille)             Angela Wiederhut
Lamassu                            (David Herman)                Kai Taschner
Zapp Brannigan                     (Billy West)                  Walter von Hauff
Scruffy                            (David Herman)                Gerhard Jilka
Hedonismusboter                    (Maurice LaMarche)            Thomas Albus

F3K_11x09_Terry.mp3 - Thomas Wenke o. auch Mike Carl?
F3K_11x09_Soldaten.mp3


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Zapp Brannigan / Windos jingle)
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (Bender)
* Tress MacNeille (Squire / Fortune Teller Bot / Linda)
* Maurice LaMarche (Morbo / Hedonismbot)
* Lauren Tom (Amy Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / Reverend Preacherbot / Prince of Space)
* David Herman (King of Space / Terry / Lamassu / Scruffy)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes / Hedonismusboter)

* Dorotha Anzinger (Heroldin / Wahrsagerin-Automat)
* Rüdiger Bahr (König des Weltraums)
* Mike Carl (Werbesprecher)
* Christoph Jablonka (Reverend Preacherbot)
* Gerhard Jilka (Scruffy)
* Claudia Lössl (Linda)
* Willi Röbke (Morbo)
* Kai Taschner (Lamassu)
* Walter von Hauff (Zapp Brannigan)
* Josef Vossenkuhl (Prinz des Weltraums)
* Angela Wiederhut (Telefonstimme)
* Thomas Wenke? (Terry)


Gruß,
Tobias

8ACV10 / 134. [8x10] / 134. [10x10] / 150. [11x10] / 150. [11x10] "Simulation oder nicht Simulation, das ist hier die Frage" ("All the Way Down")
Rolle                              (Originalstimme)              Dt. Stimme
Philip J. Fry                      (Billy West)                  Dirk Meyer
Turanga Leela                      (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Bender                             (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth        (Billy West)                  Hans Bayer
Hermes Conrad                      (Phil LaMarr)                 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg                  (Billy West)                  Patrick Zwingmann
Amy Wong                           (Lauren Tom)                  Shandra Schadt

Scruffy                            (David Herman)                Gerhard Jilka
Weltraumpapst                      (Maurice LaMarche)           (O-Ton)
Blek                               (?)                           Matthias von Stegmann
Italienischer URL                  (John DiMaggio)               Christoph Jablonka
Italienischer Smitty               (Billy West)                  Tobias Lelle
Gondoliere                         (?)                           O-Ton
Roboter-Stripkellnerin             (Tress MacNeille)             Sonja Reichelt

ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* John DiMaggio (Bender / Italian URL)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Italian Smitty)
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* Tress MacNeille (Robot Stripper)
* Maurice LaMarche (Space Pope)
* Lauren Tom (Amy Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad)
* David Herman (Scruffy)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Christoph Jablonka (Italienischer URL)
* Gerhard Jilka (Scruffy)
* Tobias Lelle (Italienischer Smitty)
* Sonja Reichelt (Roboter-Stripkellnerin)
* Matthias von Stegmann (Blek)

ENDE STAFFEL 11

Gruß,
Tobias