9ACV08 / 142. [9x08] / 142. [10x08] / 158. [12x08] / 158. [11x08] "Das Prinzip der Niedlichkeit" 
   ("Cuteness Overlord")

Rolle                              (Originalstimme)              Dt. Stimme                    [zuletzt]

Philip J. Fry                      (Billy West)                  Dirk Meyer
Turanga Leela                      (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Bender                             (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth        (Billy West)                  Hans Bayer
Hermes Conrad                      (Phil LaMarr)                 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg                  (Billy West)                  Patrick Zwingmann
Amy Wong                           (Lauren Tom)                  Shandra Schadt

Mandy                              (Lauren Tom)                  Sabine Bohlmann
Kif Kroker                         (Maurice LaMarche)            Kai Taschner
Axl                                (Maurice LaMarche)            Daniel Schlauch
Newt                               (Lauren Tom)                  Sonja Reichelt
Zapp Brannigan                     (Billy West)                  Walter von Hauff
Mr. Warden Vogel (Betreuer Vogel)  (David Herman)                Alexander Pelz                [Erich Ludwig (8x06)]
Albert                             (Kath Soucie)                 Andrea Wick                   [dto. (8x06)]
Nina                               (Kath Soucie)                 ?                             [Sonja Reichelt (8x06)]
Sally                              (Nicole St. John)             ???                           [Beate Pfeiffer (8x06)]
Admirella                          (Tress MacNeille)             Angela Wiederhut
Div. Kunden [Menge]                                              Markus Pfeiffer u.a.
Hattie MacDoogal                   (Tress MacNeille)             Susanne von Medvey
Randy Munchnik                     (John DiMaggio)               Matthias von Stegmann
Funbag-Werbegesang                 (Tress MacNeille)             ?
Morbo                              (Maurice LaMarche)            Willi Röbke
Linda                              (Tress MacNeille)             Claudia Lössl
Mom                                (Tress MacNeille)             Dorothea Anzinger
Auktionator                        (Maurice LaMarche)            Andreas Seyferth
Walt                               (Maurice LaMarche)            Claus-Peter Damitz
Dr. Ben Beeler                     (David Herman)                Kai Taschner
Scruffy                            (David Herman)                Gerhard Jilka
Cashew Kuschelfisch                (Billy West)                  Daniel Schlauch

F3K_12x08_Albert.mp3 - das dürfte wieder Andrea Wick sein
F3K_12x08_Nina.mp3
F3K_12x08_Sally.mp3
F3K_12x08_FunbagWerbegesang.mp3


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (Bender / Randy)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Zapp Brannigan / Cashew Cuddlefish)
* Tress MacNeille (Admirella / Hattie MacDoogal / Linda / Funbag Jingle / Mom)
* Maurice LaMarche (Kif Kroker / Axl / Morbo / Auctioneer / Walt)
* Lauren Tom (Amy Wong / Mandy / Newt)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad)
* David Herman (Scruffy / Warden Vogel / Dr. Ben Beeler)
* Nicole St. John (Sally)
* Kath Soucie (Albert / Nina)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Dorothea Anzinger (Mom)
* Sabine Bohlmann (Mandy)
* Claus-Peter Damitz (Walt)
* Gerhard Jilka (Scruffy)
* Claudia Lössl (Linda)
* Alexander Pelz (Mr. Warden Vogel)
* Markus Pfeiffer (Kunde in Menge)
* Sonja Reichelt (Newt)
* Willi Röbke (Morbo)
* Daniel Schlauch (Axl / Cashew Kuschelfisch)
* Andreas Seyferth (Auktionator)
* Kai Taschner (Kif Kroker / Dr. Ben Beeler)
* Walter von Hauff (Zapp Brannigan)
* Susanne von Medvey (Hattie MacDoogal)
* Matthias von Stegmann (Randy Munchnik)
* Andrea Wick (Albert)
* Angela Wiederhut (Admirella)

* ??? (Nina / Sally / Funbag-Werbegesang)


Gruß,
Tobias

9ACV09 / 143. [9x09] / 143. [10x09] / 158. [12x09] / 158. [11x09] "Drei kleine Detektive" 
   ("The Futurama Mystery Liberry")

Rolle                                   (Originalstimme)              Dt. Stimme                    [zuletzt]
LeVar Burton - Hologramm                (LeVar Burton)                Jan Odle

I. LANCY TREW - DAS GEHEIMNIS DER VERSCHWUNDENEN MASSE (LANCY TREW - THE MYSTERY OF THE MISSING MASS) / 
   A SMARDY BOYS ADVENTURE - THE CASE OF THE MISSING DETECTIVE
Granny              ~ Inez Wong         (Lauren Tom)                  Sonja Reichelt
Lancy Trew          ~ Turanga Leela     (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Lancys Vater        ~ Hermes Conrad     (Phil LaMarr)                 Thomas Albus
Andi                ~ Amy Wong          (Lauren Tom)                  Shandra Schadt
Smardy Boy 1        ~ Philip J. Fry     (Billy West)                  Dirk Meyer
Smardy Boy 2        ~ Bender            (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Chud                ~ Dr. Zoidberg      (Billy West)                  Patrick Zwingmann
Radiosprecher [vo]  ~ Morbo             (Maurice LaMarche)            Willi Röbke
Tom Snift           ~ Prof. Farnsworth  (Billy West)                  Hans Bayer

II. FRYFRY - LE MYSTÈRE DE LA MANIVELLE D'OR
Zoidy               ~ Dr. Zoidberg      (Billy West)                 (O-Ton)
FryFry              ~ Fry               (Billy West)                  Dirk Meyer
Professor Algebra   ~ Prof. Farnsworth  (Billy West)                  Hans Bayer
Captain D'Leela     ~ Turanga Leela     (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Die Graumeise        ~ Mom              (Tress MacNeille)             Dorothea Anzinger
Verkäufer                               (Phil LaMarr)                 Markus Pfeiffer
Butler              ~ Scruffy           (David Herman)                Gerhard Jilka
Professor Geologie  ~ Dr. Wernstrum     (David Herman)                Andreas Seyferth
Gemelos-Zwillling 1 ~ Bender            (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Gemelos-Zwillling 2 ~ Amy Wong          (Lauren Tom)                  Shandra Schadt
Gemelos-Zwillling 3 ~ Hermes Conrad     (Phil LaMarr)                 Thomas Albus

III. WIKIPEDIA BROWN - STEPS IN A CLUE
Wikipedia Brown     ~ Bender            (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Lolly               ~ Leela             (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Frau                ~ Hattie McDoogal   (Tress MacNeille)             Susanne von Medvey
Unruhestifter 1     ~ Philip J. Fry     (Billy West)                  Dirk Meyer
Schernklaui         ~ Dr. Zoidberg      (Billy West)                  Patrick Zwingmann
Unruhestifter 2     ~ Hermes Conrad     (Phil LaMarr)                 Thomas Albus
Unruhestifter 3     ~ Scruffy           (David Herman)                Gerhard Jilka
Wikipedias Vater/Chief of Police ~ URL  (Kevin Michael Richardson)    Christoph Jablonka
Wikipedias Mutter   ~ Petunia           (Tress MacNeille)             Ilona Grandke
Einwohner 1         ~ Prof. Farnsworth  (John DiMagggio)              Hans Bayer
Einwohnerin Astor   ~ Mrs. Astor        (Tress MacNeille)            (Marion Hartmann?)
Einwohner Eddie     ~ Fehlfunkt. Eddie  (David Herman)               (?)                            [N. Macoulis (2x10), T. Lelle (3x12+5x01)
Neil deGrasse Tyson                     (Neil deGrasse Tyson)         Christoph Jablonka

F3K_12x09_MrsAstorLaute_EddieSchrei.mp3


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg)
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (Bender)
* Tress MacNeille (Mom / Hattie McDoogal / Petunia / Mrs. Astor)
* Maurice LaMarche (Morbo)
* Lauren Tom (Amy Wong / Inez Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / Salesman)
* David Herman (Scruffy / Dr. Ogden Wernstrom / Malfunctioning Eddie)

SPECIAL APPEARANCES BY
* LeVar Burton (LeVar Burton's Unlicensed Hologram)
* Neil deGrasse Tyson (Neil deGrasse Tyson)

GUEST STARRIGN
* Kevin Michael Richardson (URL)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Dorothea Anzinger (Mom)
* Ilona Grandke (Petunia)
* Marion Hartmann (Mrs. Astor?)
* Christoph Jablonka (URL / Neil deGrasse Tyson)
* Gerhard Jilka (Scruffy)
* Jan Odle (LeVar Burton)
* Markus Pfeiffer (Verkäufer)
* Sonja Reichelt (Inez Wong)
* Willi Röbke (Morbo)
* Andreas Seyferth (Wernstrum)
* Susanne von Medvey (Hattie McDoogal)

* ??? (Der fehlfunktionierende Eddie)


Gruß,
Tobias

9ACV10 / 144. [9x10] / 144. [10x10] / 160. [12x10] / 160. [11x10] "Parallel Universell" ("Otherwise")

Rolle                              (Originalstimme)              Dt. Stimme                    [zuletzt]

Philip J. Fry                      (Billy West)                  Dirk Meyer
Turanga Leela                      (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Bender                             (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth        (Billy West)                  Hans Bayer
Hermes Conrad                      (Phil LaMarr)                 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg                  (Billy West)                  Patrick Zwingmann
Amy Wong                           (Lauren Tom)                  Shandra Schadt

Zapp Brannigan                     (Billy West)                  Walter von Hauff
Kif Kroker                         (Maurice LaMarche)            Kai Taschner
Scruffy                            (David Herman)                Gerhard Jilka
Vampirkellner Janos [János]        (David Herman)                Walter von Hauff              [dto. (10x13)]
KI-Computerstimme mit Dialekt      (Tress MacNeille)             ???
Linda                              (Tress MacNeille)             Claudia Lössl
Morbo                              (Maurice LaMarche)            Willi Röbke

F3K_12x10_HessischeComputerKI.mp3


ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* John DiMaggio (Bender)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Zapp Brannigan)
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* Tress MacNeille (Tress LaMarche / Linda)
* Maurice LaMarche (Kif Kroker / Morbo)
* Lauren Tom (Amy Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad)
* David Herman (Scruffy / János)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Fry)
* Kathrin Gaube (Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy)
* Patrick Zwingmann (Zoidberg)
* Hans Bayer (Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes)

* Gerhard Jilka (Scruffy)
* Claudia Lössl (Linda)
* Willi Röbke (Morbo)
* Kai Taschner (Kif Kroker)
* Walter von Hauff (Zapp Brannigan / János)

* ??? (KI-Computerstimme mit Dialekt)

ENDE STAFFEL 12

Gruß,
Tobias