DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-VÖ (Disney+) DE-VÖ (Disney+) 001. [1x01] Sucht ihr nach dem Weg Seekest Thou the Road Do 19.09.2024 Do 19.09.2024 002. [1x02] Gib dein Rätsel preis / O schicksalhafter Kreis Circle Sewn With Fate / Unlock Thy Hidden Gate Do 19.09.2024 Do 19.09.2024
1. [1x01] "Sucht ihr nach dem Weg" ("Seekest Thou the Road") Rolle (Besetzung) Dt. Stimme Gesang Agnes O'Connor / Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube [in WandaVision: dto.] Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Mrs. Hart / Sharon Davis (Debra Jo Rupp) Uschi Wolff [in WandaVision: dto.] Rio Vidal (Aubrey Plaza) Farina Brock
Dottie Jones / Sarah Proctor (Emma Caulfield Ford) Natascha Geisler [in WandaVision: dto.] Herb Feltman / John Collins (David Payton) Pascal Fligg [in WandaVision: dto.] Phil Jones / Harald Proctor (David Lengel) Jochen Paletschek [in WandaVision: dto.] Norm Gentilucci / Abilash Tandon (Asif Ali) Jan Sebastian Makino [in WandaVision: dto.] Dennis Webber, der Postbote (Amos Glick) Wolfgang Haas [in WandaVision: ARMIN HÄGELE]
Titelsong (Matthew Mayfield) [vo] - Patrick Zwingmann
Weitere gelistete Stimmen: Alexander Brem, Alex Duffner, Wolfgang Haas, Joshua Heise, Stephanie Kellner, Hans Kohler, Paulina Morisse, Klara Pfeiffer
Dialogregie: Alexander Brem Dialogbuch: Nathan Bechhofer Musikalische Leitung: Steve Rohrmeier Liedtexte: Nina Schneider
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Felix Penninger Synchronschnitt: Willy Schäfer, Sara Eisele Aufnahmeleitung: Enrico Canu Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
Disney Character Voices International, Inc.
Hier summt Kathrin Gaube den Song aus 1x02 noch selbst an. Im Trailer war es O-Ton.
Sehr löblich: Die lateinischen Passagen wurden offenbar mit fachlich versierter Sprachberatung aufgenommen.
Agnes O'Connor / Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Mrs. Hart / Sharon Davis (Debra Jo Rupp) Uschi Wolff Rio Vidal (Aubrey Plaza) Farina Brock Dottie Jones / Sarah Proctor (Emma Caulfield Ford) Natascha Geisler Herb Feltman / John Collins (David Payton) Pascal Fligg Phil Jones / Harald Proctor (David Lengel) Jochen Paletschek Norm Gentilucci / Abilash Tandon (Asif Ali) Jan Sebastian Makino Dennis Webber, der Postbote (Amos Glick) Wolfgang Haas
2. [1x02] "Gib dein Rätsel preis / O schicksalhafter Kreis" ("Circle Sewn With Fate / Unlock Thy Hidden Gate") Rolle (Besetzung) Dt. Stimme Gesang Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Angela Wiederhut Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall Regina Beckhaus Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Angelina Markiefka Salem Sieben / Vertigo (Okwui Okpokwasili) - Mrs. Hart / Sharon Davis (Debra Jo Rupp) Uschi Wolff dto. Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler Petra Scheeser
Herb Feltman (David Payton) Pascal Fligg
Rio Vidal (Aubrey Plaza) Farina Brock [im Rückblick - unaufgeführt] Wachmann (???) Wolfgang Haas [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Alex Duffner, Wolfgang Haas, Joshua Heise, Paulina Morisse
Dialogregie: Alexander Brem Dialogbuch: Katharina Trachte Musikalische Leitung: Steve Rohrmeier Liedtexte: Nina Schneider
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Felix Penninger Synchronschnitt: Willy Schäfer, Sara Eisele Aufnahmeleitung: Enrico Canu Mischung bei: Shepperton International
Interessante Entscheidung, die Gesänge auch im Falle von Gesangsdoubeln überwiegend von Synchronsprechern übernehmen zu lassen statt von (reinen) Sängern. Das ist vielleicht die größtmögliche Abkehr von Thomas Ampers Weg (der das in seinen jüngeren Arbeiten aber auch schon aufgeweicht hat). Da die Hexen überwiegend in Harmonie singen und nur an kurzen Stellen eine einzeln herausblitzt, ist die Zuordnung der Sängerinnen zum Teil mehr geraten. Vielleicht wird es ja noch andere Gesangsnummern geben, die eine genauere Zuordnung ermöglichen.
Rolle (Besetzung) Dt. Stimme Gesang[/b] Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Angela Wiederhut Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall Regina Beckhaus Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Angelina Markiefka Mrs. Hart (Debra Jo Rupp) Uschi Wolff dto. Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler Petra Scheeser Herb Feltman (David Payton) Pascal Fligg 1. Kundin (Elaine Valdes) ? 2. Kundin (Paria Akbarshahi) ? Salem Sieben / Vertigo (Okwui Okpokwasili) - Salem Sieben / Coyote (Chau Naumova) - Salem Sieben / Crow (Bethany Curry) - Salem Sieben / Fox (Athena Perample) - Salem Sieben / Owl (Alicia Vela-Bailey) - Salem Sieben / Rat (Britta Grant) - Salem Sieben / Snake (Marina Mazepa) -
3. [1x03] "Und wer sich naht / den prüft der Pfad" ("Through Many Miles/Of Tricks and Trials") Rolle (Besetzung) Dt. Stimme Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Mrs. Hart / Sharon Davis (Debra Jo Rupp) Uschi Wolff Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler
Lorna Wu (Elizabeth Anweis) Carolin Rohrbach Lilia - als Kind (Chloe Camp) Tilda Kortemeier Lilias Maestra (Laura Boccaletti) - Der Arzt (Scott Butler) Christian Geisler
Dialogregie: Alexander Brem Dialogbuch: Katharina Trachte Musikalische Leitung: Steve Rohrmeier Liedtexte: Nina Schneider
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Felix Penninger Synchronschnitt: Willy Schäfer, Sara Eisele Aufnahmeleitung: Enrico Canu Mischung bei: Shepperton International
3. [1x03] "Und wer sich naht / den prüft der Pfad" ("Through Many Miles/Of Tricks and Trials") Rolle (Besetzung) Dt. Stimme Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Mrs. Hart / Sharon Davis (Debra Jo Rupp) Uschi Wolff Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler Lorna Wu (Elizabeth Anweis) Carolin Rohrbach Lilia - als Kind (Chloe Camp) Tilda Kortemeier Lilias Maestra (Laura Boccaletti) - Der Arzt (Scott Butler) Christian Geisler
4. [1x04] "Kannst du mich hören / Mein Lied soll schwören" ("If I Can't Reach You / Let My Song Teach You") Rolle (Besetzung) Dt. Stimme Gesang Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Angela Wiederhut Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall Regina Beckhaus Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Angelina Markiefka Mrs. Hart / Sharon Davis (Debra Jo Rupp) - Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler Petra Scheeser Rio Vidal (Aubrey Plaza) Farina Brock
Beim Gesang sind im Vergleich zu Folge 2 diesmal zusätzlich Alisa Riccobene und Steve Rohrmeier gelistet. Es liegt nahe, dass sie für Rio und Teenie singen - nur dass man die beiden beiden gar nicht singen sieht. Außerdem ist Alice bei ihrem Solopart mMn Petra Scheeser. Vermutlich gibt es bei den weiteren Hexen gar keine feste Zuordnung und man hat nur für ein volles Klangbild mehr oder weniger vielfältig besetzt und Petra Scheeser hier für den schwersten Part eingesetzt.
Kathrin Gaube klingt an zwei Stellen wie durchs Telefon aufgenommen: Einmal al sie sich Agatha mit Alice um den exakten Wortlaut der Ballade streitet, dann gegen Ende noch einmal, als sie sich um den verwundeten Teenie sorgt ("Lass es!"). Zumindest bei der ersten Stelle stand vll. der dt. Songtext noch nicht endgültig fest und die Passage musste nachträglich aufgenommen werden.
Rolle (Besetzung) Dt. Stimme Gesang Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Angela Wiederhut Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall * Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Petra Scheeser Mrs. Hart / Sharon Davis (Debra Jo Rupp) - Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler * Rio Vidal (Aubrey Plaza) Farina Brock Der Dämon (Jade Quon) -
Rohrmeier muss dann für Rosemann gedoubelt haben und Riccobene für Brock.
Die 2 "Telefon"-Aufnahmen fielen mir auch auf. Das erste hatte noch die Chance etwas unterzugehen, die zweite Stelle war technisch aber sehr unsauber (vmtl. aufnahmequalitätsbedingt).
Edit: Die Episodentitel werden auch anders eingeblendet als im Disney+ Menü angezeigt. Die Einblendungen sind korrekt(er), da diese den Liedtexten entsprechen.
5. [1x05] "Dunkle Nacht / weck die Macht" ("Darkest Hour / Wake Thy Power") Rolle (Besetzung) Dt. Stimme Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Die Sieben von Salem / Vertigo (Okwui Okpokwasili) . Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler Rio Vidal (Aubrey Plaza) Farina Brock
Evanora Harkness (Kate Forbes) Madeleine Stolze
Weitere gelistete Stimmen: Rüya Budal, Sara Eisele, Matti Kortemeier, Lisa Morbitzer, Hannah Nagel, Patricia Strasburger, Katharina von Daake, Marie-Jeanne Widera
Dialogregie: Alexander Brem Dialogbuch: Katharina Trachte
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Felix Penninger Synchronschnitt: Willy Schäfer, Sara Eisele Aufnahmeleitung: Enrico Canu Mischung bei: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
Disney Character Voices International, Inc.
Kate Forbes wurde auch in KEIN ORT OHNE DICH (2015) von Madeleine Stolze gesprochen.
Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Teenie (Joe Locke) Leonard Rosemann Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler Rio Vidal (Aubrey Plaza) Farina Brock Evanora Harkness (Kate Forbes) Madeleine Stolze Die Sieben von Salem / Vertigo (Okwui Okpokwasili) . Die Sieben von Salem / Coyote (Chau Naumova) . Die Sieben von Salem / Crow (Bethany Curry) . Die Sieben von Salem / Fox (Athena Perample) . Die Sieben von Salem / Owl (Alicia Vela-Bailey) . Die Sieben von Salem / Rat (Britta Grant) . Die Sieben von Salem / Snake (Marina Mazepa) .
6. [1x06] "Mein Freund, steh mir bereit" ("Familiar by Thy Side") Rolle (Besetzung) Dt. Stimme Gesang Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Billy Maximoff / William Kaplan (Joe Locke) Leonard Rosemann dto. Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Ralph Bohner (Evan Peters) Julius Jellinek [in WANDAVISION: dto.] Rebecca Kaplan (Maria Dizzia) Andrea Wick Jeff Kaplan (Paul Adelstein) Christian Baumann Eddie (Miles Gutierrez-Riley) Mio Lechmayr Mrs. Hart / Sharon Davis (Debra Jo Rupp) Uschi Wolff Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler
Weitere gelistete Stimmen: Thommy Berglmeier, Rouven Blessing, Alexander Brem, Rüya Budal, Enrico Canu, Sara Eisele, Susann Isabell Fiss, Maximilian Götz, Joshua Heise, Matti Kortemeier, Stephanie Linss, Leon List, Lisa Morbitzer, Hannah Nagel, Leon Santos Burmeister, Katharina von Daake, Marie-Jeanne Widera
Dialogregie: Alexander Brem Dialogbuch: Nathan Bechhofer Musikalische Leitung: Steve Rohrmeier Liedtexte: Nina Schneider
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Moritz Hirschel, Paul Mühlbauer Synchronschnitt: Willy Schäfer, Sara Eisele Aufnahmeleitung: Enrico Canu Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger Disney Character Voices International, Inc.
7. [1x07] "Den Tod an meiner Hand" ("Death's Hand in Mine") Agatha Harkness (Kathryn Hahn) Kathrin Gaube Billy Maximoff / William Kaplan (Joe Locke) Leonard Rosemann Jennifer Kale (Sasheer Zamata) Sophie Rogall Alice Wu-Gulliver (Ali Ahn) Stephanie Kellner Die Sieben von Salem / Vertigo (Okwui Okpokwasili) . Lilia Calderu (Patti LuPone) Marina Köhler Rio Vidal (Aubrey Plaza) Farina Brock
Lilia - als Kind (Chloe Camp) Tilda Kortemeier Lilias Maestra (Laura Boccaletti) Bettina Kenter Die Sieben von Salem / Coyote (Chau Naumova) . Die Sieben von Salem / Crow (Bethany Curry) . Die Sieben von Salem / Fox (Athena Perample) . Die Sieben von Salem / Owl (Alicia Vela-Bailey) . Die Sieben von Salem / Rat (Britta Grant) . Die Sieben von Salem / Snake (Marina Mazepa) .
Ralph Bohner (Evan Peters) Julius Jellinek [im Rückblick - unaufgeführt] Eddie (Miles Gutierrez-Riley) Mio Lechmayr [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Rüya Budal, Sara Eisele, Hannah Nagel, Katharina von Daake, Marie-Jeanne Widera
Dialogregie: Alexander Brem Dialogbuch: Katharina Trachte Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Moritz Hirschel Synchronschnitt: Willy Schäfer, Sara Eisele Aufnahmeleitung: Enrico Canu Mischung bei: Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger [b]Disney Character Voices International, Inc.
In der 7. Folge sind mir zwei Dinge aufgefallen. Einmal, dass Marina Köhler an manchen Stellen sehr nach Madeleine Stolze klang (sie war es nicht, aber die Ähnlichkeit war verblüffend) und das mir das Dialogbuch nicht so rund vorkam. Wenn ich da in Original höre, spüre ich mehr Witz und Charme, der hier in der Folge aber so gar nicht rüberkam. Irgendwie schade, denn es ist bisher eine der besten Folgen der Serie.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
