Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 212 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Griz


Beiträge: 31.302

27.09.2024 01:21
Serienführer: Die Rosen von Dublin (FR, 1980) Zitat · antworten

...kommt als Weihnachts-Synchronführer-Sechsteiler dieses Jahres auf GRIZ-TV!

GG



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {T. F. 1} {ARD} Season # 1
01 10.11.1981 13.06.1983 1. Teil 1 (Épisode 1)
01 17.11.1981 20.06.1983 2. Teil 2 (Épisode 2)
01 24.11.1981 27.06.1983 3. Teil 3 (Épisode 3)
01 01.12.1981 04.07.1983 4. Teil 4 (Épisode 4)
01 08.12.1981 11.07.1983 5. Teil 5 (Épisode 5)
01 15.12.1981 18.07.1983 6. Teil 6 (Épisode 6)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.533

27.09.2024 01:28
#2 RE: Serienführer: Die Rosen von Dublin (FR, 1981) Zitat · antworten

Das ist aber ne späte Entdeckung. Sonst, wenn Pidax immer ne Serie ankündigt, gleich Serienführer. Die hier gibt's ja schon ein Jahr.

Griz


Beiträge: 31.302

24.12.2024 11:24
#3 Les Roses de Dublin - Épisode 1 Zitat · antworten

1. Teil
>Les Roses de Dublin - Épisode 1<

Erstausstrahlung FR:
Mardi, 10.11.1981 (Tele France 1) - (Season # 01x01)
© T. F. 1 & Technisonor 1980
Drehbuch: Pierre Rey
Regie: Lazare Iglesis

Erstausstrahlung DE:
Mo., 13.06.1983 (ARD, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der neuen 6-tlg. Serie!!
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH Gert Weber © 1983
Buch & Dialogregie: Heinz Giese
Redaktion: Günter Andreas Pape
Episodenlänge: 50:43 Minuten

Inhalt:
Reporter Chris Bardol wird von zwei Iren nach dem Rugbyspiel Frankreich gegen Irland in der Spielerkabine zusammengeschlagen. "Schönen Gruß von unserer Schwester - Rosen aus Dublin" richten sie ihm aus. Bardol erinnert sich an ein zurückliegendes Abenteuer mit dem Mannequin Spring in Dublin. Er erfährt, dass Spring einen Sohn hat und unter dem Schutz ihres Familien-Clans in einer Hafenstadt lebt. Mit seinem Freund Paulo reist Chris nach Irland. Dort sieht man Liebe allerdings in einem anderen Licht als in Paris.


Christophe Bardol (Jean-Claude Bouillon) Nobert Langer
Spring Kavanaugh (Bernice Toolan) Almut Eggert
Anthony Kavanaugh (Paul Kinlay) Timmo Niesner
Fritz Hutzinger               (Karl-Michael Vogler)         Karl-Michael Vogler
Inès Lamour (Emely Reuer + 25.10.1981) Renate Küster
Paulo (Yves Afonso) Jürgen Kluckert
Homère Kratsinas (Jacques Maury) Jürgen Thormann
Cora O'Reilly (Pascale Roberts) Rita Engelmann
Peter O'Reilly (Tom Hickey) Friedrich Georg Beckhaus
Tom Kavanaugh (Paul Bennett) Till Hagen
Ian Kavanaugh (Emmet Bergin) Wolfgang Condrus
Patrick Kavanaugh (Sean Lawlor) Ingolf Gorges
Michael Kavanaugh (Colm Meaney) Ulrich Gressieker
Sean Kavanaugh (Liam O'Callaghan) Helmut Krauss
Mary Kavanaugh (Mairin D. O'Sullivan) Tilly Lauenstein
Arthur Hogan (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
John (David O'Connor) Tarek Helmy?
Onkel Rory (Eamon Kelly) Heinz Petruo
Eamon Kavanaugh (Pat Layde) Otto Czarski
Seamus O'Hara (Brendan Cauldwell) -hat keinen Text-
Desmond (Eamon Keane) Andreas Mannkopff
1. Reporter (Peter Donovan?) Hans-Jürgen Wolf
Dr. Phiolle (?) Gerd Holtenau
Agnes, Modespezialistin (Agnes Berdelle) Christel Noack-Merian
Modenschau-Moderatorin (?) Marianne Groß
Mike (Tom Jordan) Horst Schön
Polizist auf der Wache (Joe Cahill) Manfred Grothe
Polizist an Schreibmaschine (?) Lothar Köster
Patsy (?) Karin Grüger

Griz


Beiträge: 31.302

24.12.2024 11:24
#4 Les Roses de Dublin - Épisode 2 Zitat · antworten

2. Teil
>Les Roses de Dublin - Épisode 2<

Erstausstrahlung FR:
Mardi, 17.11.1981 (Tele France 1) - (Season # 01x02)
© T. F. 1 & Technisonor 1980
Drehbuch: Pierre Rey
Regie: Lazare Iglesis

Erstausstrahlung DE:
Mo., 20.06.1983 (ARD, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH Gert Weber © 1983
Buch & Dialogregie: Heinz Giese
Redaktion: Günter Andreas Pape
Episodenlänge: 50:17 Minuten

Inhalt:
Der Schafzüchter Arthur Hogan und der Farmer Fritz Hutzinger werben beide um Spring Kavanaugh. Das ehemalige Mannequin untersagt währenddessen Christophe, sich ihrem Sohn Anthony zu nähern.


Christophe Bardol (Jean-Claude Bouillon) Nobert Langer
Spring Kavanaugh (Bernice Toolan) Almut Eggert
Anthony Kavanaugh (Paul Kinlay) Timmo Niesner
Fritz Hutzinger               (Karl-Michael Vogler)         Karl-Michael Vogler
Clara Hutzinger (Erna Sellmer) Erna Sellmer (+ 13.05.1983)
Paulo (Yves Afonso) Jürgen Kluckert
Homère Kratsinas (Jacques Maury) Jürgen Thormann
Cora O'Reilly (Pascale Roberts) Rita Engelmann
Peter O'Reilly (Tom Hickey) Friedrich Georg Beckhaus
Tom Kavanaugh (Paul Bennett) Till Hagen
Ian Kavanaugh (Emmet Bergin) Wolfgang Condrus
Patrick Kavanaugh (Sean Lawlor) Ingolf Gorges
Michael Kavanaugh (Colm Meaney) Ulrich Gressieker
Sean Kavanaugh (Liam O'Callaghan) Helmut Krauss
Mary Kavanaugh (Mairin D. O'Sullivan) Tilly Lauenstein
Arthur Hogan (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
Penny (Katrine Boorman) Katja Nottke
John, Anthonys Schulfreund (David O'Connor) ?
Andy (John Murphy) ?
Onkel Rory (Eamon Kelly) Heinz Petruo
Eamon Kavanaugh (Pat Layde) Otto Czarski
Seamus O'Hara (Brendan Cauldwell) Heinz-Theo Branding
Desmond (Eamon Keane) Andreas Mannkopff
Rückblick-Erzähler (-voice only-) Joachim Nottke
Sara (?) Cornelia Meinhardt
Conan (Brian McGrath) ?
Mike (Tom Jordan) Horst Schön
Violet {Violetta} (Moira Deady) Agnes (Agi) Prandhoff
Gratulant (?) Karl-Heinz Grewe

Griz


Beiträge: 31.302

25.12.2024 12:53
#5 Les Roses de Dublin - Épisode 3 Zitat · antworten

3. Teil
>Les Roses de Dublin - Épisode 3<

Erstausstrahlung FR:
Mardi, 24.11.1981 (Tele France 1) - (Season # 01x03)
© T. F. 1 & Technisonor 1980
Drehbuch: Pierre Rey
Regie: Lazare Iglesis

Erstausstrahlung DE:
Mo., 27.06.1983 (ARD, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH Gert Weber © 1983
Buch & Dialogregie: Heinz Giese
Redaktion: Günter Andreas Pape
Episodenlänge: 52:20 Minuten

Inhalt:
Im Gasthaus geraten Fotoreporter Christophe Bardol und sein Freund Paulo an die Brüder Kavanaugh. Außerdem tauchen Fritz Hutzinger und Arthur Hogan auf, die beide um Spring Kavanaugh werben. Die Spannung entlädt sich in einer wilden Prügelei.


Christophe Bardol (Jean-Claude Bouillon) Nobert Langer
Spring Kavanaugh (Bernice Toolan) Almut Eggert
Anthony Kavanaugh (Paul Kinlay) Timmo Niesner
Fritz Hutzinger               (Karl-Michael Vogler)         Karl-Michael Vogler
Clara Hutzinger (Erna Sellmer) Erna Sellmer
Paulo (Yves Afonso) Jürgen Kluckert
Homère Kratsinas (Jacques Maury) Jürgen Thormann
Cora O'Reilly (Pascale Roberts) Rita Engelmann
Peter O'Reilly (Tom Hickey) Friedrich Georg Beckhaus
Tom Kavanaugh (Paul Bennett) Till Hagen
Ian Kavanaugh (Emmet Bergin) Wolfgang Condrus
Patrick Kavanaugh (Sean Lawlor) Ingolf Gorges
Michael Kavanaugh (Colm Meaney) Ulrich Gressieker
Sean Kavanaugh (Liam O'Callaghan) Helmut Krauss
Mary Kavanaugh (Mairin D. O'Sullivan) Tilly Lauenstein
Arthur Hogan (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
John, Anthonys Schulfreund (David O'Connor) ?
Pfarrer Kirkpatrick (Pat Laffan) Norbert Gescher
Onkel Rory Flanagan (Eamon Kelly) Heinz Petrou
Eamon Kavanaugh (Pat Layde) -hat keinen Text-
Violet {Violetta} (Moira Deady) Agnes (Agi) Prandhoff
Desmond (Eamon Keane) Andreas Mannkopff
Seamus O'Hara (Brendan Cauldwell) Heinz-Theo Branding
Gast im Pub (?) Hans Nitschke
Rückblick-Erzähler (-voice only-) Joachim Nottke

Griz


Beiträge: 31.302

25.12.2024 12:54
#6 Les Roses de Dublin - Épisode 4 Zitat · antworten

4. Teil
>Les Roses de Dublin - Épisode 4<

Erstausstrahlung FR:
Mardi, 01.12.1981 (Tele France 1) - (Season # 01x04)
© T. F. 1 & Technisonor 1980
Drehbuch: Pierre Rey
Regie: Lazare Iglesis

Erstausstrahlung DE:
Mo., 04.07.1983 (ARD, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH Gert Weber © 1983
Buch & Dialogregie: Heinz Giese
Redaktion: Günter Andreas Pape
Episodenlänge: 52:03 Minuten

Inhalt:
Unerwartet taucht die Schauspielerin Inès Lamour in Dublin auf. Sie ist in Sorge um Chris, ihren Geliebten, und hofft, von Paulo etwas zu erfahren. Chris bemüht sich unterdessen, Spring und ihren Sohn Anthony für sich zu gewinnen. Das Ex-Mannequin lässt ihn jedoch weiterhin abblitzen.


Christophe Bardol (Jean-Claude Bouillon) Nobert Langer
Spring Kavanaugh (Bernice Toolan) Almut Eggert
Anthony Kavanaugh (Paul Kinlay) Timmo Niesner
Fritz Hutzinger               (Karl-Michael Vogler)         Karl-Michael Vogler
Clara Hutzinger (Erna Sellmer) Erna Sellmer
Inès Lamour (Emely Reuer) Renate Küster
Lothar Flatman (Robert Lombard) Joachim Kerzel
Paulo (Yves Afonso) Jürgen Kluckert
Lise (Tonie Marshall) Marianne Lutz
Homère Kratsinas (Jacques Maury) Jürgen Thormann
Arthur Hogan (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
Cora O'Reilly (Pascale Roberts) Rita Engelmann
Peter O'Reilly (Tom Hickey) Friedrich Georg Beckhaus
Tom Kavanaugh (Paul Bennett) Till Hagen
Ian Kavanaugh (Emmet Bergin) Wolfgang Condrus
Patrick Kavanaugh (Sean Lawlor) Ingolf Gorges
Michael Kavanaugh (Colm Meaney) Ulrich Gressieker
Sean Kavanaugh (Liam O'Callaghan) Helmut Krauss
Mary Kavanaugh (Mairin D. O'Sullivan) Tilly Lauenstein
Penny (Katrine Boorman) -hat keinen Text-
Pfarrer Kirkpatrick (Pat Laffan) Norbert Gescher
Onkel Rory Flanagan (Eamon Kelly) Heinz Petruo
Eamon Kavanaugh (Pat Layde) Otto Czarski
Marguerite (Brenda Scallon) Karin Grüger
Seamus O'Hara (Brendan Cauldwell) Heinz-Theo Branding
Sara (?) -hat keinen Text-
Conan (Brian McGrath) ?
Butler von Hutzinger (Tommy O'Sullivan?) Alexander Herzog
Desmond (Eamon Keane) Andreas Mannkopff
Andy (John Murphy) ?
Rückblick-Erzähler (-voice only-) Joachim Nottke

Griz


Beiträge: 31.302

26.12.2024 11:07
#7 Les Roses de Dublin - Épisode 5 Zitat · antworten

5. Teil
>Les Roses de Dublin - Épisode 5<

Erstausstrahlung FR:
Mardi, 08.12.1981 (Tele France 1) - (Season # 01x05)
© T. F. 1 & Technisonor 1980
Drehbuch: Pierre Rey
Regie: Lazare Iglesis

Erstausstrahlung DE:
Mo., 11.07.1983 (ARD, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH Gert Weber © 1983
Buch & Dialogregie: Heinz Giese
Redaktion: Günter Andreas Pape
Episodenlänge: 52:22 Minuten

Inhalt:
Spring hat sich endlich entscheiden: Sie will den Geflügelfarmer Fritz Hutzinger heiraten. Anthony, der gehofft hatte, dass seine Mutter den Fotoreporter Chris heiraten würde, reißt aus und versteckt sich in einer Höhle am Strand. Durch Anthonys Schulfreund John erfährt Chris, wo sich Anthony versteckt hält.


Christophe Bardol (Jean-Claude Bouillon) Nobert Langer
Spring Kavanaugh (Bernice Toolan) Almut Eggert
Anthony Kavanaugh (Paul Kinlay) Timmo Niesner
Fritz Hutzinger               (Karl-Michael Vogler)         Karl-Michael Vogler
John (David O'Connor) ?
Inès Lamour (Emely Reuer) Renate Küster
Lothar Flatman (Robert Lombard) Joachim Kerzel
Paulo (Yves Afonso) Jürgen Kluckert
Lise (Tonie Marshall) Marianne Lutz
Homère Kratsinas (Jacques Maury) Jürgen Thormann
Arthur Hogan (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
Cora O'Reilly (Pascale Roberts) Rita Engelmann
Peter O'Reilly (Tom Hickey) Friedrich Georg Beckhaus
Tom Kavanaugh (Paul Bennett) Till Hagen
Ian Kavanaugh (Emmet Bergin) Wolfgang Condrus
Patrick Kavanaugh (Sean Lawlor) Ingolf Gorges
Michael Kavanaugh (Colm Meaney) Ulrich Gressieker
Sean Kavanaugh (Liam O'Callaghan) Helmut Krauss
Mary Kavanaugh (Mairin D. O'Sullivan) Tilly Lauenstein
Seamus O'Hara (Brendan Cauldwell) -hat keinen Text-
Desmond (Eamon Keane) Andreas Mannkopff
Rory Flanagan (Eamon Kelly) Heinz Petruo
Eamon Kavanaugh (Pat Layde) Otto Czarski
Lehrerin (Patricia McMenamin) Sabine Strobel
2. Stallbursche (?) Heinz Giese
Taxifahrer Paddy Murphy (?) Manfred Rahn
Mutter von John (?) Alexandra Lange
Rückblick-Erzähler (-voice only-) Joachim Nottke

NOTIZ:
Continuity-Fehler:
In 35:37 sieht man bereits, wie Chris und Anthony den Berg hochsteigen, dabei steigt Chris in 35:39 erst zur Höhle hinab. Die gleiche Sequenz wird ab 39:01 dann fortgesetzt!

Griz


Beiträge: 31.302

26.12.2024 11:07
#8 Les Roses de Dublin - Épisode 6 Zitat · antworten

6. Teil
>Les Roses de Dublin - Épisode 6<

Erstausstrahlung FR:
Mardi, 15.12.1981 (Tele France 1) - (Season # 01x06)
© T. F. 1 & Technisonor 1980
Drehbuch: Pierre Rey
Regie: Lazare Iglesis

Erstausstrahlung DE:
Mo., 18.07.1983 (ARD, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] > letzte Episode!!
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH Gert Weber © 1983
Buch & Dialogregie: Heinz Giese
Redaktion: Günter Andreas Pape
Episodenlänge: 52:08 Minuten

Inhalt:
Spring Kavanaugh gesteht, dass sie Reporter Christophe Bardol liebt. Aber heiraten will sie immer noch Fritz Hutzinger, denn sie hat Angst, wegen Chris noch einmal so zu leiden. Hutzinger arrangiert derweil schon alles für die Flitterwochen. Gibt es dennoch ein Happy End für Chris, Spring und Anthony?


Christophe Bardol (Jean-Claude Bouillon) Nobert Langer
Spring Kavanaugh (Bernice Toolan) Almut Eggert
Anthony Kavanaugh (Paul Kinlay) Timmo Niesner
Fritz Hutzinger               (Karl-Michael Vogler)         Karl-Michael Vogler
Clara Hutzinger (Erna Sellmer) Erna Sellmer
Inès Lamour (Emely Reuer) Renate Küster
Lothar Flatman (Robert Lombard) Joachim Kerzel
Paulo (Yves Afonso) Jürgen Kluckert
Lise (Tonie Marshall) Marianne Lutz
Homère Kratsinas (Jacques Maury) Jürgen Thormann
Arthur Hogan (Denys Hawthorne) Lothar Blumhagen
Cora O'Reilly (Pascale Roberts) Rita Engelmann
Peter O'Reilly (Tom Hickey) Friedrich Georg Beckhaus
Tom Kavanaugh (Paul Bennett) Till Hagen
Ian Kavanaugh (Emmet Bergin) Wolfgang Condrus
Patrick Kavanaugh (Sean Lawlor) Ingolf Gorges
Michael Kavanaugh (Colm Meaney) Ulrich Gressieker
Sean Kavanaugh (Liam O'Callaghan) Helmut Krauss
Mary Kavanaugh (Mairin D. O'Sullivan) Tilly Lauenstein
Penny (Katrine Boorman) -hat keinen Text-
Pfarrer Kirkpatrick (Pat Laffan) Norbert Gescher
Rory Flanagan (Eamon Kelly) Heinz Petruo
Eamon Kavanaugh (Pat Layde) -hat keinen Text-
Ginette Tunja (Cerise) Margot Rothweiler
John (David O'Connor) ?
Desmond (Eamon Keane) Andreas Mannkopff
Vermittler (?) Ingo Osterloh
ein Schafhirte (Arthur O'Sullivan + 17.02.1981) Helmut Heyne
Devon (?) Jochen Schröder
Conan (Brian McGrath) -hat keinen Text-
KEIN Rückblick-Erzähler (!?!)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz