Gangnam B-Side (koreanischer Originaltitel: 강남 비-사이드) ist eine südkoreanische Serie, die von den Produktionsfirmen Plus M Entertainment, Sanai Pictures und Story Rooftop für die Walt Disney Company umgesetzt wurde. Ihre Uraufführung feierte die Serie am 3. Oktober 2024 im Rahmen der 29. Ausgabe des Busan International Film Festival. Die reguläre Veröffentlichung der Serie fand in Südkorea am 6. November 2024 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Disney+ via Star.



Handlung: In Gangnam, einem Zusammenschluss der drei Seouler Stadtbezirke Gangnam-gu, Seocho-gu und Songpa-gu, verschwinden immer mehr Menschen spurlos. Kim Jae-hee, eine junge Frau, die als Hostess in einem beliebten Nachtclub in Gangnam arbeitet, scheint der Schlüssel zur Lösung des Falles zu sein. Doch dann verschwindet auch sie. Ihr Verschwinden führt drei Personen mit unterschiedlichsten Hintergründen und Motiven noch tiefer in die Unterwelt von Gangnam, die sich auf die Suche nach Kim Jae-hee machen, um die junge Frau zu finden und die Rätsel um die Vermisstenfälle zu lösen. Bei diesen drei Personen handelt es sich um den eigenwilligen und unkonventionellen Polizisten Kang Dong-woo, die ambitionierte Staatsanwältin Min Seo-jin und den hartgesottenen Gangster Yoon Gil-ho, die unterschiedliche Spuren verfolgen und nach und nach die Wahrheit aufdecken, während sich ihre Wege kreuzen. (Text: Wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koranischen O-Ton:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
	                 	
Kang Dong-woo	             Jo Woo-jin	                Till Endemann
Yoon Gil-ho	             Ji Chang-wook	        Tobias Diakow
Min Seo-jin	             Ha Yoon-kyung	        Lin Gothoni
Kim Jae-hee	             Kim Hyeong-seo	        Özge Kayalar
Kim Jang-ho	             Hyun Bong-sik	        Matthias Deutelmoser
Seo Ji-soo	             Ryu Hye-young	        Luisa Wietzorek
Kang Ye-seo	             Oh Ye-ju	                Nurija Böll
Moon Cheol-seong	     Choi Kwang-il	        Torsten Sense
Lee Jeong-hwa	             Park Ju-won	        Moira May
Tak Joo-il	             Jeong Man-sik	        Frank Schröder
Lee Gang-soo	             Ji Seung-hyun	        Marcel Collé
Noh Joon-seo	             Jung Ga-ram	        Tobias John von Freyend
Shin Ji-hye	             Wang Yoo-sun	        Claudia Urbschat-Mingues
Oh Jin-young	             Song Ji-woo	        Kristina Tietz
Choi Hak-goo	             Kim Jong-soo	        Axel Malzacher
Ryu Hyeon-gyeong	     Park So-ri	                Nicole Hannak
Joo Yoon	             Kim Do-hyun	        Norman Matt
Jung Kwon	             Jung Jae-kwang	        Fabian Kluckert
Madam Baek	             Gong Jae-kyung	        Friederike Walke
Herr Seo	             Park Sung-joon	        Imme Aldag
Psyche	                     Im Sung-jae	        Daniel Welbat
Lemon	                     Hong Si-young	        Patrick Keller
Jwipo	                     Choi Sung-hyuk	        Roman Wolko
Psychiater	             Yang Ji-soo	        Jan Makino
Oberstaatsanwalt Ahn	     Kim Tae-han	        Dirk Talaga
Polizeichef von Pocheon      Kwak Jin	                Tim Moeseritz
Teamleiter	             Lim Hyun-sung	        Sven Fechner
Generalinspekteur	     Jung Gi-sub	        Ulrich Blöcher
Sicherheitschef	             Ahn Seong-bong	        Daniel Käser

Juhu, Disney hat endlich wieder eine seiner südkoreanischen Serien auf Deutsch synchronisieren lassen!

Und wir haben sogar eine Synchro von der Interopa spendiert bekommen. Ich hatte schon fest damit gerechnet, dass der Auftrag für die Synchronisation der Serie an die Lavendelfilm oder Studio Hamburg gehen würde, was wahrscheinlich mit einem kleineren Budget verbunden gewesen wäre.

Ich freue mich, dass wieder ein südkoreanischer Titel synchronisiert wurde und hoffe, dass es in Zukunft nicht der einzige bleibt. Und ich bin sehr gespannt auf die Synchro.

Die Serie scheint bei Disney hohes Ansehen zu genießen. Und wird von vielen Seiten heiß erwartet. Die Karten für die Vorführungen auf dem Busan International Film Festival waren im Nu ausverkauft.

Erfreuliche Entwicklung, jedoch wundere ich mich, dass man zuvor gerade die Titel mit der größten Starpower ausließ. Hätte eher bei Uncle Samsik mit einer deutschen Fassung gerechnet. Sei's drum, freue mich über jeden weiteren K-Titel, der eine Synchro spendiert bekommt. Würde gerne Nico Sablik auf Ji Chang-wook hören.

Zitat von Jaden im Beitrag #3

---

Erfreuliche Entwicklung, jedoch wundere ich mich, dass man zuvor gerade die Titel mit der größten Starpower ausließ. Hätte eher bei Uncle Samsik mit einer deutschen Fassung gerechnet. Sei's drum, freue mich über jeden weiteren K-Titel, der eine Synchro spendiert bekommt.

---

Da Netflix im November 2024 anscheinend keine seiner südkoreanischen Originalserien mit deutscher Synchronisation veröffentlichen wird, springt diesen Monat glücklicherweise Disney+ ein.

Vor wenigen Tagen wurde der Teaser zur Serie, der bereits vor mehreren Wochen veröffentlicht wurde, auf Disney+ mit deutscher Synchronfassung freigeschaltet, wenngleich dieser nur sehr wenig Text enthält. Leider wurde der ausführliche Trailer zur Serie, der ein paar Tage zuvor auf den Social-Media-Kanälen von Disney Asia veröffentlicht wurde, nicht auf Disney+ hochgeladen.

Hier deutschsprachige Teaser zur Serie:

Tobias John von Freyend stimmt.

Der andere ist Fabian Kluckert.

Die ersten beiden Episoden der Serie stehen ab sofort mit deutscher Synchronfassung auf Disney+ zur Verfügung!

https://www.disneyplus.com/de-de/browse/...bd-87c99dec03d8

Bis Ende November 2024 erscheinen fortan jeden Mittwoch zwei neue Episoden.

Die ersten Angaben aus den Synchrontafeln habe ich dem Eröffnungsbeitrag beigefügt. Ergänzungen werden in den kommenden Wochen nach und nach folgen.

Hab selbst noch nicht reingehört, aber Till Endemann macht allein schon auf dem Papier eine ausgesprochen gute Figur auf Jo Woo-jin. Freu mich drauf, musste selbst immer an Robin Kahnmeyer denken. Auf Ji Chang-wook hätte ich liebend gerne mal Nico Sablik gehört, Tobias Diakow höre ich allerdings auch sehr gerne auf diesem Rollentypus.

Scheint als würde die DE-Fassung mit meinem diesjährigen Favorit, "A Killer Paradox", mithalten können.

Freue mich sehr über Norman Matt.