Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Leo Masane Tsukayama Matthias Klie Lyra Chieko Baishou Uta Zaradic Lune Tomoko Ishimura Maximilian Belle Lukio Hekiru Shiina Eva Prauser
Coco Kaneta Kimotsuki Tobias Lelle Tommy Naoki Tatsuta Hubertus von Lerchenfeld Pagoola Masatou Ibu Manfred Erdmann Bizo Ranran Suzuki [Kind] Burazza Kei Tani Reinhard Brock Jack Chafuurin Ulrich Frank Große Mutter Haru Endou Ilona Grandke Dr. Moustache Kousei Tomita Erich Ludwig Ham Egg Danshi Tatekawa Pascal Breuer Mary Tomoko Nakajima Stephanie Kellner Ramune Yasunori Matsumoto Manou Lubowski Dr. Plus Yasuo Muramatsu Crock Krumbiegel Dr. Minus Kouzou Shioya Hans-Rainer Müller Harry Hiroshi Takemura * Carl Naoki Makishima Hans-Rainer Müller Tom Choo * Joe Katsuhisa Houki Andreas Borcherding Mack Naoki Bandou Wilhelm Beck Alan Kazuya Ichijou *
* Ham Eggs Entourage - blond Mike Carl * Ham Eggs Entourage - betrunken Bernd Simon
Juwelier #1 {06:32} Niko Macoulis? Uwe Kosubek? Juwelier #2 {06:37} Bernd Simon Anzugträger #1 {06:55} Gerhard Jilka Anzugträger #2 {06:58} Wilhelm Beck Seefahrer #1 {39:56} Gerhard Jilka Seefahrer #2 {40:05} ? Zirkusdirektor {40:28} Hans-Rainer Müller Mann #1 im Publikum (Lamp) {40:56} ? Frau im Publikum {40:57} ? Mann #2 im Publikum {40:58} Gerhard Jilka Dompteur {43:03} Mike Carl Storch {46:23} Martina Duncker
VÖ (JP): 01.08.1997 VÖ (DE): 11.07.2008, OVA Films Synchronfirma: Neue Tonfilm, München
Bizo Joe – Andreas Borcherding Mack – Wilhelm Beck
Eigentlich hatte ich die Synchronfassung als recht gelungen in Erinnerung. Diesmal ist mir aber stark aufgefallen, wie oft Laute aus dem Original übernommen worden sind. Ein Take von Tommy ("Nan datte?!") ist gleich ganz auf Japanisch geblieben. Wirkt doch etwas schlampig.
Die Zuordnung der Männer aus Ham Eggs Team ist eine ziemliche Puzzlearbeit. Von sechs Leuten werden nur zwei direkt mit Namen angesprochen, beim Rest ist man einfach aufgeschmissen. Lieben wir. In der japanischen Fassung sind in kleinen Rollen einige "Promis" vertreten, soll heißen insbesondere Schauspieler und Sänger bzw. Musiker, die nur selten bis gar nicht synchronisieren. Immerhin war Takashi Hamazaki so nett mir auf Twitter zu beantworten, welche Rolle er gesprochen hat wird im Abspann ja leider nicht angegeben.
Jungle Emperor Leo ジャングル大帝 (Jungle Taitei)
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Leo Masane Tsukayama Matthias Klie Lyra Chieko Baishou Uta Zaradic Lune Tomoko Ishimura Maximilian Belle Lukio Hekiru Shiina Eva Prauser
Coco Kaneta Kimotsuki Tobias Lelle Tommy Naoki Tatsuta Hubertus von Lerchenfeld Pagoola Masatou Ibu Manfred Erdmann Bizo Ranran Suzuki [Kind] Burazza Kei Tani Reinhard Brock Jack Chafuurin Ulrich Frank Große Mutter Haru Endou Ilona Grandke Dr. Moustache Kousei Tomita Erich Ludwig Ham Egg Danshi Tatekawa Pascal Breuer Mary Tomoko Nakajima Stephanie Kellner Ramune Yasunori Matsumoto Manou Lubowski Dr. Plus Yasuo Muramatsu Crock Krumbiegel Dr. Minus Kouzou Shioya Hans-Rainer Müller Harry Hiroshi Takemura * Carl Naoki Makishima Hans-Rainer Müller Tom Choo * Joe Katsuhisa Houki Andreas Borcherding Mack Naoki Bandou Wilhelm Beck Alan Kazuya Ichijou *
* Ham Eggs Entourage - blond Mike Carl * Ham Eggs Entourage - betrunken Bernd Simon
Juwelier #1 {06:32} Niko Macoulis? Uwe Kosubek? Juwelier #2 {06:37} Bernd Simon Anzugträger #1 {06:55} Gerhard Jilka Anzugträger #2 {06:58} Wilhelm Beck Seefahrer #1 {39:56} Gerhard Jilka Seefahrer #2 {40:05} ? Zirkusdirektor {40:28} Hans-Rainer Müller Mann #1 im Publikum (Lamp) {40:56} ? Frau im Publikum {40:57} ? Mann #2 im Publikum {40:58} Gerhard Jilka Dompteur {43:03} Mike Carl Storch {46:23} Martina Duncker
VÖ (JP): 01.08.1997 VÖ (DE): 11.07.2008, OVA Films Synchronfirma: Neue Tonfilm, München
Joe -> AB stimmt Mack -> Wilhelm Beck Entourage - betrunken -> Bernd Simon Entourage - blond -> Mike Carl Juwelier #2 -> Bernd Simon Anzugträger #1 -> Gerhard Jilka Anzugträger #2 -> Wilhelm Beck Seefahrer #1 -> Gerhard Jilka Publikum -> "Nein, ein weißes Löwenbaby": Gerhard Jilka Dompteur -> Mike Carl Storch -> Martina Duncker
Juwelier #1 -> Niko Macoulis o. vll. früher Uwe Kosubek?
Vielen Dank! So ganz ohne Moe-Charge klingt Bernd Simon ja nahezu wie ein anderer Mensch... beim Betrunkenen hatte ich sogar fast gedacht, der Sprecher hätte gewechselt.
Könnte die Frau im Publikum ("Ich glaub 'ne Katze!") eigentlich auch Martina Duncker sein? Hört sich ähnlich an wie der Storch.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
wird im Abspann ja leider nicht angegeben.