Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 200 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
CrimeFan



Beiträge: 7.218

02.10.2024 14:45
The Heirloom (TW 2005; DF: 2007) Zitat · antworten

The Heirloom
Zhai Bian

Unerwarteterweise erbt James ein großes, und ihm bislang völlig unbekanntes, Familienanwesen. Obwohl das Gebäude schon seit Jahren leer steht und entsprechend renovierungsbedürftig ist, nimmt James dieses Erbe freudig entgegen. Zusammen mit seiner Verlobten Yo bezieht er das Anwesen. Doch irgendetwas stimmt nicht mit dem Haus: unheimliche Geräusche und mysteriöse Erscheinungen lassen das junge Paar an ihrem Verstand zweifeln. Als dann auch noch einige Hausgäste spurlos verschwinden, nimmt der Horror endgültig seinen Lauf. Ein unheimlicher Fluch liegt über dem Anwesen, ausgelöst von einer furchtbaren Katastrophe in der Vergangenheit... (Text: I-ON New Media GmbH )

Figur                    Schauspieler            Sprecher
James Jason Chang Robin Kahnmeyer
Yo Terri Kwan Marie Bierstedt
Yi-Chen Chia-Hui Chang Wicki Kalaitzi
Ah-Tseng Tender Huang Bernhard Völger
Detective Wu Kuo-cheng Cheng Jörg Hengstler
Sue Yan Yijing Lu Marina Krogull
Tanzlehrerin Kuo Mei-Wen Sabine Mazay
Arzt Vigo Fan Thomas Hailer
Polizist ??? Dirk Müller
Testamentsvollstrecker ??? Christoph Krix
Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin

Samples:
Sue Yan:                https://voca.ro/178t2Ugui8XZ (Andrea Kathrin Loewig?)
Testamentsvollstrecker: https://voca.ro/1j1BZ592ItOA
Yo: https://voca.ro/1dXtVAtRikla

Trailer:

CrimeFan



Beiträge: 7.218

02.10.2024 14:45
#2 RE: The Heirloom (TW 2005; DF: 2007) Zitat · antworten

Guter Horrorfilm, der sehr durch seine Bildsprache lebt und seine Limitierung nutzt.

Die verantwortlichen der deutschen Fassung, hatten wohl die Wette am laufen, wie oft man Thomas Hailer besetzen kann. Wenn ein Film ohnehin mit wenigen Charakteren auskommt, muss man bei der Menge nicht unbedingt die selbe Person auf 4-5 "größere" Nebenrollen besetzen. Und erst recht nicht in zwei Szenen direkt hintereinander. Ansonsten ist die Synchro auf den gewohnt gut Niveau, wenn auch nichts besonders.

N8falke



Beiträge: 4.929

02.10.2024 14:51
#3 RE: The Heirloom (TW 2005; DF: 2007) Zitat · antworten

Leider beides eher unsicher aber:

Sue Yan: Maud Ackermann?
Yo: Marie Bierstedt?

Dennie03


Beiträge: 1.772

02.10.2024 15:19
#4 RE: The Heirloom (TW 2005; DF: 2007) Zitat · antworten

Marie Bierstedt stimmt. Maud Ackermann glaube ich auch aber sicher bin nicht.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.630

02.10.2024 15:44
#5 RE: The Heirloom (TW 2005; DF: 2007) Zitat · antworten

Sue Yan: Marina Krogull :)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.375

02.10.2024 15:51
#6 RE: The Heirloom (TW 2005; DF: 2007) Zitat · antworten

Testamentsvollstrecker -> Christoph Krix

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz