Vier fröhliche Rabauken (Sotto a chi tocca!)
Regie: Gianfranco Parolini
Erstaufführung: 31.05.1973 Kino (Verleih: Constantin)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Straccio                     (Dean Reed)                     Thomas Danneberg
Pietro                       (Pedro Sanchez)                 Arnold Marquis
Gatto Mammone                (Nick Jordan)                   Christian Brückner
Bitonto                      (Sal Borgese)                   Harry Wüstenhagen
Fregonese                    (Mario Brega)                   Heinz-Theo Branding
Julia                        (Fany Sakantany)                Marianne Lutz
Gastaldo                     (Marcello Di Falco)             Jürgen Thormann
Ehrwürdiger Vater            (Carlo Tamberlani)              Friedrich W. Bauschulte
Murieta                      (Manuel Serrano)                Friedrich Schoenfelder
Indicoyocoyo                 (George Wang)                   Toni Herbert
Captain                      (Franco Ukmar)                  Siegmar Schneider
Hauptmann                    (John Bartha)                   Rolf Schult
Fregonese's Gefolgsmann      (Giuseppe Mattei)               Heinz Petruo
Ping                         (Armando Bottin)                Wolfgang Ziffer
Pong                         (Pietro Torrisi)                Randolf Kronberg
Ritter # 2                   (Roberto Messina)               Rolf Marnitz
Glatzkopf am Anfang          (?)                             Toni Herbert
sein Gehilfe                 (?)                             Friedrich Georg Beckhaus
Ritter mit Augenklappe       (?)                             Toni Herbert
Mann in der Taverne          (?)                             Arne Elsholtz
Mann beim Hauptmann          (?)                             Arne Elsholtz
Ritter # 1                   (?)                             Arne Elsholtz

Aua! Ist schon über ein Jahrzehnt her, wo ich den Film das letzte Mal sah. Der Film ist mal so richtig dämlich. Eine unfassbare wuselige Italo-Komödie. Aber huch... was da alles für tolle Synchronsprecher mitwirkten. Siegmar Schneider für Stuntmen Franco Ukmar ist natürlich der Burner. Dann natürlich der stotternde Rolf Schult, der ganz und gar tuntig klingende Jürgen Thormann. Und entgegen der Datenbanken dürfte die Synchro zweifellos von Arne Elsholtz sein und nicht von Karlheinz Brunnemann. Sprüche hier und da, aber nicht einer, der typisch Brunnemann wäre und er nirgends dabei, dafür Elsholtz gleich dreimal.