Howling V (Howling V: The Rebirth)
USA / GB 1989 [DF: ca. 1991]

Darsteller(in) 			- Rolle 		- Synchronsprecher(in)
Phil Davis 			- Graf 			- Arnim André
Victoria Catlin 		- Dr. Catherine Peake	- Doris Jensen (?)		[https://vocaroo.com/1254VnriAUO7]
Elizabeth Shé 			- Mary Lou Summers	- Claudia Lössl			[https://vocaroo.com/1mKYafaSagwm]
Ben Cole 			- David 		- Hans-Georg Panczak
William Shockley 		- Richard Hamilton 	- Thomas Rauscher
Mark Sivertsen 			- Jonathan		- Gerhard Acktun		[https://vocaroo.com/1g8ko4gj3uhf]
Stephanie Faulkner 		- Gail Cameron 		- Manuela Renard
Mary Stavin 			- Anna			- Anita Höfer			[https://vocaroo.com/1mKYafaSagwm]
Clive Turner 			- Ray Price		- Holger Schwiers 		[https://vocaroo.com/19g0rnLA7A51]
Nigel Triffitt 			- Professor 		- Fred Maire
Jill Pearson 			- Eleanor Hamilton	- Ilona Grandke			[https://vocaroo.com/1ZiXIjdOlSat]
József Madaras 			- Peter 		- Original-Ton
Renáta Szatler 			- Susan 		- Original-Ton
? 				- Barkeeper 		- Hans-Rainer Müller

Darsteller(in) 			- Rolle 		- Synchronsprecher(in)
Brendan Hughes 			- Ian			- Axel Malzacher
Michele Matheson 		- Elizabeth		- Michaela Merten		[https://vocaroo.com/18s5lKEtDzGG]
Sean Sullivan 			- Winston		- Gerhard Acktun		[https://vocaroo.com/1aimYjlpK5K0]
Antonio Fargas 			- Bellamey		- Thomas Rau
Carol Lynley 			- Miss Eddington	- Anita Höfer			[https://vocaroo.com/1adbENpXroTq]
Jered Barclay 			- Dewey			- Manfred Erdmann
Bruce Payne 			- R.B Harker		- Christian Tramitz
Gary Carlos Cervantes 		- Sheriff Fuller	- Dirk Galuba
Christopher Morley 		- Carl / Carlotta	- Thomas Darchinger (?)		[https://vocaroo.com/16EHeMejn1ys]
Deep Roy 			- Toones		- Michael Habeck (?)		[https://vocaroo.com/18UbYRqm5Ck3]
Randy Pelish 			- Pruitt		- Michael Habeck
Ben Kronen 			- Hank Bartlett		- Michael Gahr
John A. Neris 			- Earl Bartlett		- Werner Abrolat
Al White 			- Schausteller		- Werner Abrolat
Jeremy West 			- Lester		- Wilhelm Beck			[https://vocaroo.com/15UVXC14Krpe]
Elizabeth Shé 			- Mary Lou 		- Ohne Dialog
? 				- Ansager 		- Hans-Rainer Müller

Das Sample von Mary Stavin ist das gleiche wie bei Elisabeth Shé.

Naja, vermutlich bei Mary Stavin ist die junge Stimme gesucht und bei Elisabeth Shé dann halt die andere Stimme.

Ja, genau, ist ein Dialog zwischen den zwei Rollen, da war ich zu faul, den auseinanderzuschneiden.

Ah verstehe. Man müsste das Sample auch mal ganz hören statt nur den Anfang.

Beide Anita Höfers sollten dann stimmen.

Mark Sivertsen: Gerhard Acktun
Jill Pearson: ich würde auch Ilona Grandke sagen

Sean Sullivan: Gerhard Acktun ("Mauzi"-Sprecher, der vernarrt in einen Kater ist)

HOWLING V

Elizabeth Shé 			- Mary Lou Summers	- Claudia Lössl (?)

Clive Turner 			- Ray Price		- Oliver Stritzel (o. Holger Schwiers?)

Jill Pearson 			- Eleanor Hamilton	- Ilona Grandke (?)

Sean Sullivan 			- Winston		- ?

Deep Roy 			- Toones		- Michael Habeck (?)

Victoria Catlin: Vielleicht Doris Jensen (?)
Mary Stavin: Anita Höfer stimmt

Carol Lynley: Anita Höfer stimmt

Victoria Catlin 		- Dr. Catherine Peake	- Doris Jensen (?)

V
Dr. Catherine Peake -> ich hätte jetzt bei Doris Jensen zugestimmt

VI
Elizabeth -> Michaela Merten
Carl/Carlotta -> Thomas Darchinger?
Lester -> Wilhelm Beck

Auch nach mehrmaligem Hören ist das für mich eindeutig nicht Doris Jensen.

GG

Michael Habeck auf Deep Roy könnte schon stimmen, zumal er ja ohnehin im Studio war...

Hätte beim doppelten Michael Habeck auch zugestimmt.

Bei Dialogregie und Synchronstudio tippe ich mal auf Hans-Rainer Müller bei Synchron 80 GmbH. Mülli ist in Kleinstrollen zu der Zeit eher ungewöhnlich, zudem hat er um den gleichen Dreh bei besagter Firma mit "Pumpkinhead 2" einen Film ähnlicher Kampfklasse bearbeitet.

Den Gedanken hatte ich auch schon, wo ja auch "seine" Anita Höfer in beiden Filmen dabei ist. Mir war bislang nur nicht bekannt, dass er auch Regie geführt hat.