Aus aktuellem Anlass wenden wir uns mal diesem Meisterwerk zu:
RUDOLPH MIT DER ROTEN NASE
(Rudolph the Red-Nosed Reindeer, USA 1998)
Sprache Gesang
Rudolph - jung (Eric Pospisil) Daniel Schöpe
Rudolph (Kathleen Barr) Tristano Casanova Julian Feifel
Santa Claus (John Goodman) Wolfgang Völz dto.
Stormella [DF tw. Stromella] (Whoopi Goldberg) Nina Hagen dto.
Mrs. Claus (Debbie Reynolds) Doris Gallart
Zoey - jung (Vanessa Morley) Cosma Shiva Hagen?
Zoey - Rudolphs Freundin (Myriam Sirois) Cosma Shiva Hagen "Cathrin"
Slyly, der Fuchs (Eric Idle) Thomas Fritsch dto.
Leonard, der Eisbär (Bob Newhart) Reinhard Brock
Boone (Richard Simmons) Gerd Vespermann
Doggie (Alec Willows) Udo Wachtveitl
Ridley, Stormellas Diener (Lee Tockar) Gert Wiedenhofen
Mitzi, Rudolphs Mutter (Debbie Reynolds) Lisa Kreuzer ? (im Chor)
Blitzen, Rudolphs Vater (Garry Chalk) Walter von Hauff dto.
Arrow - jung (Christopher Gray) Benedikt Gutjan
Arrow - Rudolphs Gegner (Matt Hill) [uncr.] Benedikt Gutjan
Mrs. Prancer, Lehrerin (Debbie Reynolds) Uschi Wolff
Ansager - Schweizer (???) Michael Gempert
Schiedsrichter - Wiener (Paul Dobson) Marius Aicher
Comet (Colin Murdock) Dirk Galuba
Cupid (David Kaye) Willi Röbke
Dasher (Paul Dobson) Arnim Andre
Dancer (Terry Klassen) Rainer Guldener
Donner (Matt Hill) [uncr.] Karl-Heinz Krolzyk [lt. Abspann: Klaus Kessler]
Prancer (Alec Willows) Andreas Seyferth
Vixen (Lee Tockar) "Wilhelm Beck"
Aurora (Elizabeth Carol Savenkoff) Irina Wanka (im Chor)
Glitter (Myriam Sirois) Beate Pfeiffer (im Chor)
Sparkle (Cathy Weseluck) Ute Bronder (im Chor)
Twinkle (Kathleen Barr) Maria Böhme (im Chor)
Rentier-Menge Klaus Kessler u.a.
Postbeamter (???) Karl-Heinz Krolzyk
Rentier-Mädchen (Myriam Sirois) Caroline Combrinck
Zoeys Mutter (???) Maria Böhme
Titellied-Sänger Detlev Jöcker
Sänger Bianca Shomburg
Eric Brodka
Chor/Weitere Sänger Bea Gebauer Klingele
Sandrina Löscher
Tina Hirnstatter
Giovanna Deiana
Ulli Essmann
Anette Pichler
Julian Feifel
Ronny van Lankern
Gotte Gottschalk
Wolly Emperhoff
Klaus Brendel
Alex Meister
Buch und Dialogregie: Reinhard Brock
Musikalische Gesamtleitung: Wolly Emperhoff
Deutsche Gesangstexte: Frank Lenart (Titellied), Eric Brodka (sämtliche anderen Lieder)
Deutsche Bearbeitung: Synchron 80 GmbH
Im Abspann sind auch für die Rentiere die Sprecher genannt. Leider bereiten diese Nennungen jedoch Probleme:
Es gibt gegen Anfang des Films eine Szene mit Comet, Cupid und Dasher, wo wir auch wie angegeben Dirk Galuba, Willi Röbke und Arnim Andre hören; im Gemurmel weiterer Rentiere kann ich noch Klaus Kessler heraushören.
Ansonsten sprechen die Rentiere nur zweimal, wenn sie durchzählend ihren Namen nennen. Hier sind die Angaben doch eher mit Vorsicht zu genießen:
Comet: 1. Peter Musäus?? - 2. tatsächlich Dirk Galuba
Cupid: 1. Hartmut Neugebauer?? - 2. auch Dirk Galuba?!
Dancer: 1. Rainer Guldener - 2. auch?
Dasher: 1. klingt nach Ole Pfennig - 2. Arnim Andre
Donner: 1.+2. Karl-Heinz Krolzyk (nicht Klaus Kessler!)
Prancer: 1. Andreas Seyferth - 2. wohl ebenso, auch wenn es an Wolfgang Schatz erinnert
Vixen: 1.+2. erinnert an Holger Schwiers, hier will ich röhrenden Wilhelm Beck aber nicht ausschließen
Gruß,
Tobias
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Rudolph__Comet.mp3