Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (Mujeres al borde de un ataque de nervios)
Regie: Pedro Almodóvar
Erstaufführung: 23.02.1989 Kino (Verleih: 20th Century Fox)
Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Aus heiterem Himmel wird Pepa von ihrem Lebensgefährten Iván verlassen. Doch damit nicht genug. Als sie die gemeinsame Wohnung loswerden will, wird alles noch schlimmer: Iváns rachsüchtige Ex-Frau ist unter den potentiellen Nachmietern, und auch die aktuelle Flamme des Treulosen erscheint auf der Bildfläche. Pepas Leben versinkt im Chaos und die aberwitzigen Verwicklungen machen es zur Kunst, am Rande des Nervenzusammenbruchs zu jonglieren...

Pepa                         (Carmen Maura)                  Rita Engelmann
Carlos                       (Antonio Banderas)              Manuel Vaessen
Lucía                        (Julieta Serrano)               MARIANNE PRENZEL
Candela                      (María Barranco)                Ulrike Möckel
Marisa                       (Rossy de Palma)                Marianne Lutz
Paulina Morales              (Kiti Mánver)                   Viola Sauer
Taxifahrer                   (Guillermo Montesinos)          Frank Glaubrecht
Concierge                    (Chus Lampreave)                Inge Wolffberg
Lucía's Vater                (Eduardo Calvo)                 Walter Jacob
Sekretärin                   (Loles León)                    Ute Meinhardt?
Polizist # 1                 (Ángel de Andrés López)         Rüdiger Joswig
Iván                         (Fernando Guillén)              Joachim Kerzel
Germán                       (Juan Lombardero)               Tom Deininger
Polizist # 2                 (José Antonio Navarro)          Wolfgang Condrus
Ann                          (Ana Leza)                      Constanze Harpen
Ambite                       (Ambite)                        Joachim Tennstedt
Lucía's Mutter               (Mary González)                 Christine Gerlach
Sekretärin Paulina           (Lupe Barrado)                  Karin Grüger
Polizist # 1 im Werbespot    (Joaquín Climent)               Reinhard Kuhnert
Polizist # 2 im Werbespot    (Chema Gil)                     Joachim Kunzendorf
Nachrichtensprecherin        (Francisca Caballero)           Tilly Lauenstein
Telefontechniker             (Carlos García Cambero)         Markus Hoffmann
Immobilienmakler             (Agustín Almodóvar)             Erwin Schastok
Müllmann                     (Tomás Corrales)                ?
Apothekerin                  (Carmen Espada)                 Hannelore Schüler
Apotheken-Angestellter       (Federico García Cambero)       Sven Plate
Doktor                       (Gregorio Ros)                  Reinhard Kuhnert
Bote                         (Paco Virseda)                  Hans-Jürgen Wolf

Ann - eine überkandidelte Liane Rudolph?? 

Techniker - Markus Hoffmann?

Ann - Alexandra Lange
Sekretärin - klingt nach Ute Meinhardt

Viele Grüße
hitch

Ann - Alexandra Lange > nein, die ist es nicht!

GG

Hab Alexandra Lange auch erst nicht erkannt, aber ihre einzigartige quietschige Aussprache beim Satzteil "lass ich die Kerle springen" macht es für mich eindeutig. Wie Lois Lane beim ersten Superman-Film.

Viele Grüße
hitch

Ann: Constanze Harpen (?)

Ich muss auch sagen, dass ich nirgends im Sample von Ann Alexandra Lange höre.

Gruß
Stefan

Ich musste auch an Constanze Harpen, aber verstehe auch, wie man auf Alexandra Lange kommt.

Aber bitte beantwortet mir mal eine dumme Frage: Wen hört man da am Ende, der wie eine Mischung aus Peer Augustinski und Ecke Ingolf Gorges klingt?

Es gibt immer wieder Kunzendorf-Synchros, bei denen ich mich frage, warum sie solche sind? Warum gibt die Centfox einen Film plötzlich an die kleine Firma Magma statt wie üblich an die BSG? Warum landen zwei Batman-Filme bei der Magma anstelle einer großen Firma wie bei Warner üblich? Zweifellos an den Regisseur gebunden (vielleicht den des Filmes, sicher an Kunzendorfs Person), aber wie kam es dazu?

Gruß
Stefan

Mit Constanze Harpen kann ich mich gut anfreunden. Am Ende des Samples hört man Frank Glaubrecht.

Da Kunzendorfs Magma (und später auch seine K2 Productions Ltd.) seit Ende der 80er häufiger Titel für 20th Century Fox bearbeitet hat, mit Titeln wie "Speed" auch größere Filme, gab es vielleicht eine Ausschreibung und Kunzendorfs Firma konnte (für bestimmte Titel) gute Konditionen anbieten?

Noch kurz möchte ich was zur Besetzung sagen. Was @CrimeFan bei Heinz Freitag kann (nochmal Mea culpa, dass ich dir erst nicht geglaubt habe), kann ich gut bei Kunzendorf-Synchros bzw. zumindest Magma Synchros erkennen (ab den 1990er waren da ja auch mal unterschiedliche Teams zugange). Das ist hier eine prototypische Vor-Wende-Synchro der Magma. Viola Sauer, Reinhard Kuhnert, Tom Deininger, Sven Plate, Christine Gerlach möchte ich hier stellvertrendend nennen. Vielleicht sogar auch Markus Hoffmann, Erwin Schastok, Marianne Prenzel.