Der Biss der Schlangenfrau
(The Lair of the White Worm)

Großbritannien 1988 (DF: 1989?)
Regie: Ken Russell
Deutsche Bearbeitung: ?, Berlin

Lady Sylvia Marsh             (Amanda Donohoe)              Viola Sauer
Lord James D'Ampton           (Hugh Grant)                  Klaus-Peter Grap
Eve Trent                     (Catherine Oxenberg)          Marina Krogull
Angus Flint                   (Peter Capaldi)               Stefan Krause
Mary Trent                    (Sammi Davis)                 Bettina Spier (?)
Peters                        (Stratford Johns)             Andreas Hanft
P.C. Erny                     (Paul Brooke)                 Gerd Duwner
Dorothy Trent                 (Imogen Claire)               -
Kevin                         (Chris Pitt)                  Benjamin Völz
Schwester Gladwell            (Gina McKee)                  ?
Joe Trent                     (Christopher Gable)           - 

Grüßender Mann {04:21}        (KEN RUSSELL)                 ?
Polizist Charlie [vo]         (KEN RUSSELL)                 Christian Toberentz
Arbeiter                      (???)                         ?

Eve - Marina Krogull

Eve - Marina Krogull

(Mist, ne Minute zu spät)

Viele Grüße
hitch

Charlie ist Christian Toberentz. Ackermann könnte stimmen.

Mary.mp3 > ist auf keinen Fall Maud Ackermann

GG

Hat auch was von Bettina Spier.

Ein verspätetes Dankeschön. Kann jemand noch etwas zu der Bettina-Spier-Vermutung sagen? Mir kommt Marys Stimme so bekannt vor...

EDIT: Besten Dank.

Ich bin mir mit Bettina Spier nicht mehr so sicher.

Weiß jemand, welches Berliner Synchronstudio für die deutsche Fassung von ,,Der Biss der Schlangenfrau" verantwortlich war?

Hier würde ich stark auf die Magma tippen. Haben auch wieder einige der typischen Sprecher mitgewirkt... Viola Sauer in der Hauptrolle, Stefan Krause, Andreas Hanft, Benjamin Völz

An Magma dachte ich ebenfalls, aber mein eigentlicher Hauptverdacht lautet tatsächlich F.C.F bzw. Friedbert Cierpka. Sauer und Grap tauchen da Ende der 80er auch vermehrt in größeren Rollen auf.

Ausschließen will ich das nicht, aber hätten nicht sowohl Magma als auch Cierpka irgendwie "bessere" Synchros gezaubert? Die Sichtung ist schon länger her, aber irgendwie hatte das alles schon beinahe "Passt, wackelt und hat Luft"-Niveau eines Michael Eilers.

So schlimm? Kenne den Film bisher nicht.