Radeck, eine Kleinstadt nahe der Hauptstadt Prag, ist ganz besonders stolz auf ein Gehege mit weißen Hirschen, das nunmehr seit 150 Jahren existiert. Das Jubiläum soll gebührend gefeiert werden. Zum Glück haben die Sommerferien gerade begonnen, und so können sich die Kinder Leonie, Ulli, Pepe & Co. ausführlich darum kümmern. Doch dann kommt es zu einigen mysteriösen Vorkommnissen, die die seltenen Tiere gefährden. Die Kinder suchen die Täter: Verdächtige gibt es genug...

Erstausstrahlung: 14.07.1994 ZDF
Deutsche Bearbeitung: EuroArts Entertainment GmbH, Berlin
Dialogbuch: Eberhard Busch
Dialogregie: Rüdiger Evers

Zufällig entdeckt. Da ich die tschechischen Schauspieler immer wieder gerne sehe und die Synchro auf den ersten Blick einen guten Eindruck macht, beschäftige ich mich mal näher damit. In der Synchronkartei ganze null Einträge dazu.

1. Festtagsvorbereitungen (Uprchlík)
Erstausstrahlung CSSR: ?
Erstausstrahlung DE: 14.07.1994 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: EuroArts Entertainment GmbH, Berlin
Dialogbuch: Eberhard Busch
Dialogregie: Rüdiger Evers

Olda Klepetka              (Lukáš Jenčík)                  ?
Leontýnka Bajerová         (Zuzana Vejvodová)              ?
Honza Kubát                (Petr Čech)                     ?
Pepík                      (Robert Ježek)                  Florian Kiesel
Havlíková                  (Stella Zázvorková)             Inge Wolffberg
Louš                       (Martin Růžek)                  Friedrich W. Bauschulte
Klepetka                   (Pavel Zedníček)                Rüdiger Evers
Bajer                      (Jan Kanyza)                    Wolfgang Kühne
Kubát                      (Oldřich Vlach)                 Friedrich Georg Beckhaus
Kubátová                   (Jana Hlaváčová)                Karin Schröder
Arnošt Javorský            (Ondřej Vetchý)                 Patrick Winczewski
Eva                        (Miroslava Součková)            Bettina Weiß
Beránek                    (Michal Suchánek)               Jörg Hengstler
Ing. Vašut                 (Miroslav Etzler)               Leon Boden
Javorská                   (Simona Postlerová)             Bea Tober
Horáček                    (Tomáš Valík)                   Frieder Kranz
Lehrerin                   (?)                             Maresi Bischoff-Hanft
Lehrer                     (?)                             Karl-Heinz Grewe
Ein Vater                  (?)                             Reinhard Scheunemann
Stadtbewohner              (?)                             Walter Alich
Lautsprecherdurchsage      (?)                             Bernd Kummer

Robert Ježek: Florian Kiesel

Petr Čech sollte man auch kennen.