Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 248 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Zwiebelring



Beiträge: 7.026

02.06.2024 23:46
Serienführer: Die kleine Prinzessin Sara (J, 1985) Zitat · antworten

Die kleine Prinzessin Sara
小公女セーラ (Princess Sara)

S.  EA (J):       EA (D):	Episode:  Titel:

06.01.1985 08.03.1993 Folge 01: Die kleine Sara
13.01.1985 09.03.1993 Folge 02: Auf der Suche nach Emily
20.01.1985 10.03.1993 Folge 03: Der erste Schultag
27.01.1985 11.03.1993 Folge 04: Saras neue Freundin
03.02.1985 12.03.1993 Folge 05: Aufregung im Internat
10.02.1985 15.03.1993 Folge 06: Aschenputtel
17.02.1985 16.03.1993 Folge 07: Hoher Besuch
24.02.1985 17.03.1993 Folge 08: Die erste Tanzstunde
03.03.1985 18.03.1993 Folge 09: Gute Nachrichten
10.03.1985 19.03.1993 Folge 10: Die Diamantenprinzessin
....

Synchronfirma: EuroArts Entertainment GmbH, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Rüdiger Evers

Deutsche Erstausstrahlungsdaten sind teilweise kalendarisch ergänzt.
Zum bisherigen Diskussionsthread: *klick*

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

02.06.2024 23:49
#2 Die kleine Prinzessin Sara 01: Die kleine Sara Zitat · antworten

Folge 01 Die kleine Sara
ミンチン女子学院 (Minchin Joshi Gakuin)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sara Crewe Sumi Shimamoto Bea Tober

Maria Minchin Taeko Nakanishi Viola Sauer
Ralph Crewe Banjou Ginga Rüdiger Evers
Peter Chika Sakamoto Florian Kiesel
Amelia Minchin Yukiko Nashiwa Sonja Deutsch [= Yuri Nashiwa]
Mr. Barrow Yuzuru Fujimoto Manfred Petersen
Mariette Sanae Takagi Bettina Weiß
Ermengarde Maki Yaoita ()
Molly Asami Mukaidono Luise Lunow
James Daisuke Gouri Jörg Döring
Gertrude Run Sasaki ()
Jessie Seiko Nakano ()
Monsieur Dufarge Toshiya Ueda Karl-Ulrich Meves

Bonaparte Chika Sakamoto [Papagei] (ungelistet)
Caesar Eiko Yamada [Katze] (ungelistet)

Sara_01_Bonaparte
Sara_01_Caesar

Sara_01_Peter = Florian Kiesel
Sara_01_Barrow = Manfred Petersen

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

02.06.2024 23:52
#3 Die kleine Prinzessin Sara 02: Auf der Suche nach Emily Zitat · antworten

Folge 02 Auf der Suche nach Emily
エミリー人形 (Emily Ningyou)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sara Crewe Sumi Shimamoto Bea Tober

Maria Minchin Taeko Nakanishi Viola Sauer
Ralph Crewe Banjou Ginga Rüdiger Evers
Peter Chika Sakamoto Florian Kiesel
Amelia Minchin Yukiko Nashiwa Sonja Deutsch [= Yuri Nashiwa]
Mariette Sanae Takagi Bettina Weiß
Schneider Takuzou Kamiyama Hans Klima
Gertrude Run Sasaki Melanie Hinze
Jessie Seiko Nakano Sylvie Nogler
Jennifer Waka Kanda ()

James Daisuke Gouri (Jörg Döring) (ungelistet)
Caesar Eiko Yamada [Katze] (ungelistet)
Bonaparte Chika Sakamoto [Papagei] (ungelistet)

Trivia: die Türglocke der Schneiderei bimmelt exakt so wie die Kuhglocken von Katolis Kühen auf der Weide.
Jennifer hat keinen einzelnen Sprechpart und höchstens Reaktionslaute.

Sara_02_Bonaparte
Sara_02_Caesar

Sara_02_Peter = Florian Kiesel
Sara_02_Schneider = Hans Klima

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

02.06.2024 23:56
#4 Die kleine Prinzessin Sara 03: Der erste Schultag Zitat · antworten

Folge 03 Der erste Schultag
はじめての授業 (Hajimete no Jugyou)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sara Crewe Sumi Shimamoto Bea Tober

Maria Minchin Taeko Nakanishi Viola Sauer
Peter Chika Sakamoto Florian Kiesel
Lavinia Herbert Eiko Yamada Natascha Rybakowski
Amelia Minchin Yukiko Nashiwa Sonja Deutsch [= Yuri Nashiwa]
Jessie Seiko Nakano Sylvie Nogler
Gertrude Run Sasaki Melanie Hinze
Ermengarde Maki Yaoita Juana von Jascheroff
Lottie Naoko Watanabe Daniela Reidies
Mariette Sanae Takagi Bettina Weiß
Monsieur Dufarge Toshiya Ueda Karl-Ulrich Meves

Bonaparte Chika Sakamoto [Papagei] (ungelistet)
Caesar Eiko Yamada [Katze] (ungelistet)

Crystal {10:13} Sylvie Nogler
Dolcilla {10:24} Natascha Rybakowski
Jennifer {15:20} (Melanie Hinze)
Jane {15:35} (Melanie Hinze)

In der Szene, in der Lavinia die weiteren Schülerinnen vorstellt, ist man wohl ein wenig durcheinander gekommen: als zweites Mädchen wird im Original eigentlich Linda vorgestellt, in der deutschen Fassung wird sie Christel genannt. Darauf folgt eigentlich Crystal aus Manchester, auf Deutsch heißt sie nun Kitty und kommt aus Kalifornien. Anschließend ist ein Mädchen namens Diana an der Reihe, im Deutschen ist es hingegen die zuvor ausgelassene Linda.

Sara_03_Bonaparte
Sara_03_Caesar

Sara_03_Dufarge = Karl-Ulrich Meves

Wilkins


Beiträge: 4.336

03.06.2024 01:42
#5 RE: Die kleine Prinzessin Sara 03: Der erste Schultag Zitat · antworten

Karl-Ulrich Meves und Manfred Petersen stimmen, und Hans Klima dürfte auch korrekt sein.

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

08.06.2024 21:40
#6 Die kleine Prinzessin Sara 04: Saras neue Freundin Zitat · antworten

Folge 04 Saras neue Freundin
親友アーメンガード (Shinyuu Ermengarde)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sara Crewe Sumi Shimamoto Bea Tober

Maria Minchin Taeko Nakanishi Viola Sauer
Peter Chika Sakamoto Florian Kiesel
Lavinia Herbert Eiko Yamada Natascha Rybakowski
Amelia Minchin Yukiko Nashiwa Sonja Deutsch [= Yuri Nashiwa]
Jessie Harumi Iizuka Sylvie Nogler
Gertrude Run Sasaki Melanie Hinze
Ermengarde Maki Yaoita Juana von Jascheroff
Monsieur Dufarge Toshiya Ueda Karl-Ulrich Meves
Tante Eliza Tomie Kataoka Chris Palm
Floristin Hiroko Maruyama ?
Ermengardes Vater Ikuya Sawaki Klaus Lochthove

Bonaparte Chika Sakamoto [Papagei] (ungelistet)
Caesar Eiko Yamada [Katze] (ungelistet)

Markthändler {12:38} – Andreas Grothusen

Sara_04_Floristin
Sara_04_Bonaparte
Sara_04_Caesar

Sara_04_Peter = Florian Kiesel
Sara_04_TanteEliza = Chris Palm

Zwiebelring



Beiträge: 7.026

15.06.2024 20:27
#7 Die kleine Prinzessin Sara 05: Aufregung im Internat Zitat · antworten

Folge 05 Aufregung im Internat
泣き虫ロッティ (Nakimushi Lottie)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Sara Crewe Sumi Shimamoto Bea Tober

Maria Minchin Taeko Nakanishi Viola Sauer
Peter Chika Sakamoto Florian Kiesel
Lavinia Herbert Eiko Yamada Natascha Rybakowski
Amelia Minchin Yukiko Nashiwa Sonja Deutsch [= Yuri Nashiwa]
Jessie Harumi Iizuka Sylvie Nogler
Gertrude Run Sasaki Melanie Hinze
Lottie Naoko Watanabe Daniela Reidies
James Daisuke Gouri Jörg Döring
Molly Asami Mukaidono Luise Lunow
Frau A Mizuho Tsushima Lore Calvies
Frau B Atsuko Koganezawa Ulrike Lau
Polizist Takurou Kitagawa Rüdiger Evers

Caesar Eiko Yamada [Katze] (ungelistet)
Bonaparte Chika Sakamoto [Papagei] (ungelistet)

Sara_05_Bonaparte
Sara_05_Caesar

Sara_05_FrauA = Lore Calvies
Sara_05_FrauB = Ulrike Lau

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz