Die gefährlichen Abenteuer der kleinen Eisbären
北極のムーシカ・ミーシカ (Hokkyoku no Mushka Mishka) / Die Polarbärchen / Die Polarbären

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Mushka			Masako Nozawa		
Mishka			Masako Sugaya		
Weiser Muu		Osamu Kobayashi		{05:06}{51:12}
March			Hiroko Suzuki		{05:06}
Aura (Babyrobbe)	Nobuyo Ooyama		{15:50}
Mashka			Yoneko Matsukane	{34:10}
Yuri (Schwan)		Keiko Yokozawa		{13:52}
Garaa (grüner Eisbär)	Junpei Takiguchi	{06:40}
Rika (Polarfuchs)	Kaneta Kimotsuki	{06:40}
Mama Seehund		Hisako Ookata		{18:49}
Yuris Bruder		Tooru Furuya		{24:07}

Erzähler					{36:55}

Deutsche Sprecher:	Elke Wieditz
			Roswitha Marks
			Rosemarie Deibel
			Dietrich Mechow
			Horst Kempe
			Hasso Billerbeck
			Detlef Heintze

Eine astreine Weimarer Synchro, so viel steht schon mal fest (abgesehen von Kempe: alle direkt vom Nationaltheater). Ein toller Fund! Die Angaben zu Buch und Regie fehlen, weil die Tafel mit dem DEFA-Logo gekappt wurde.

Mama Seehund ist Barbara Lotzmann (das datiert die Synchro auf spätestens 1981). Muu hätte ich eigentlich für die Stimme von Karl Stegger in „Oh, diese Mieter!“ gehalten – aber wenn ich Samples von Georg Solga aus dem Forum zu Hilfe nehme, passt das nicht zusammen. Detlef Heintze stark verstellt – das ist wohl Aura.

Mushka	        Masako Sugaya	        Elke Wieditz
Mishka	        Masako Nozawa	        Roswitha Marks
Weiser Mu	Osamu Kobayashi 	Dietrich Mechow
Mutter (Yuri)	Keiko Yokozawa	        Rosemarie Deibel
Aura	        Nobuyo Oyama	        Detlef Heintze
Galar	        Junpei Takiguchi	Horst Kempe
Fuchs (Rika)	Kaneta Kimotsuki	Hasso Billerbeck
Schwänin	Tohru Furuya	        Barbara Lotzmann
Mashka	        Yoneko Matsukanae	- ? -

Die Schatzkammer vergessen ... Aber da hielt sich die Liste ja bislang wohl als erstaunlich gut gehütetes Geheimnis. Danke!

Darf man fragen, woher die Angaben stammen? Ich habe jetzt noch mal in "Oh, diese Mieter!" reingehört und ein Sample erstellt: https://voca.ro/1439lkYPmAKH – für mich ist das die Stimme des weisen Mu(u). @Stefan der DEFA-Fan? @Silenzio?

Dietrich Mechow stimmt schon - ich habe mich ja auch in den Jahren etwas weiter entwickelt, was die Stimmenkenntnis betrifft. So wie einige Male Lange von mir angegeben nicht stimmte (statt dessen Kurt Berndt), so trifft das wohl auch auf einige Male Solga zu.

Gruß
Stefan

Ist ja auch völlig legitim. Aber ich freue mich, dass (für mich) nun Klarheit herrscht. :-)

Ja, auch nochmal eine Bestätigung für "Dschinn". Und Yuris Bruder ist Manfred Olenicki. Irgendwie habe ich geahnt, dass er auch noch vorkommt.

Zitat von Silenzio im Beitrag #7

---

Ja, auch nochmal eine Bestätigung für "Dschinn". Und Yuris Bruder ist Manfred Olenicki. Irgendwie habe ich geahnt, dass er auch noch vorkommt.

---

Was meinst du?

Yuris Bruder, wie heißt denn die Rolle?

Die Rolle heißt "Yuris Bruder". Für einen Doktor stellst du manchmal echt seltsame Fragen.

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #4

---

Die Schatzkammer vergessen ...

---

.. koch ja auch nur mit Wasser