MACCHIE SOLARI
(Autopsie - Hospital der lebenden Leichen) 1974, DE: 2005 DVD
Regie: Armando Crispino
Kamera: Carlo Carlini
Musik: Ennio Morricone

Mimsy Farmer (Simona Sanna)
Barry Primus (Paul Lennox)
Ray Lovelock (Edgardo Fiorini)
Massimo Serato (Gianni Sanna)
Carlo Cataneo (Lello Sanna)
Angela Goodwin (Danielle)
Gaby Wagner (Betty Lennox)
Ernesto Colli (Ivo)
Leonardo Severini (Hausmeister)
Eleonora Morana (Hausmeisterin)
Antonio Casale (Kommissar Silvestri)
Gianni Di Benedetto (Arzt)
Maria Pia Attanasio (Tante)
Piergiovanni Anchisi (Archivar)

Dieser relativ anspruchvolle Giallo-Thriller erlebte seine deutsche Erstaufführung erst 2005 auf DVD. Diese DVD habe ich leider nie besessen, ich kenne den Film nur in der italienischen OF. Wer kann synchrontechnisch helfen? Giallo - da gibt es doch eine recht große Fan-Gemeinde. Das hoffe ich jedenfalls... Vielen Dank im Voraus!

Gruß, kogenta

Ich hab den Film noch nicht gesehen und kenne daher die Synchro auch nicht, aber das war noch bevor Andreas Bethmann seine Synchros bei "City of Voices" hat machen lassen. Etwa zur gleichen Zeit entstand auch diese Synchro - dürfte also vermutlich dieses Studio gewesen sein: https://www.synchronkartei.de/film/24761

Aua. Wobei Andre Walter cool war, der einzige aus dem Sprecherpool. Vielleicht sprach er am Ende Barry Primus.

Die Synchro ist wohl wirklich von Hannover

Ray Lovelock: Sascha Rotermund
Ernesto Colli - nach Abgleich mit "Das Geheimnis der blutigen Lilie" könnte das Christian Plunger sein
Mimsy Farmer, Gaby Wagner
Barry Primus
Massimo Serato

Evtl. folgen später mehr.

Barry Primus ist Hans Bayer.

Das dachte ich mir fast. Spielt leider stellenweise arg holprig, aber wer weiß wie die Bedingungen dort waren.

Carlo Cataneo
Angela Goodwin
Leonardo Severini
Gianni Di Benedetto


Tja, Pest oder Cholera. Eine grausige Hannoverische Synchro oder eine nicht minder schlechte von City of Voices. Im Zweifel lieber O-Ton. Gut, zumindest manche Sprecher wie die von Mimsy Farmer klingen gar nicht mal so schlecht. Ganz schlimm erwischt hat es Massimo Serato, Leonardo Severini oder Ernesto Colli. Und Sascha Rotermund und Hans Bayer klingen hier klanglich wie auch schauspielerisch leider auch nicht gut.

Gianni Di Benedetto -> Kai Henrik Möller

Das ist tatsächlich auch noch einer, der gut hier klingt. Könnte eine der Damen evtl. Dagmar Dreke oder Anjes Borchers sein? Vergleiche haben mich allerdings nur bedingt überzeugt.

@Torben
Vielleicht erkennst du hier noch was.

Hi,

Ernesto Colli: Christian Plunger ist richtig.

Der Rest sagt mir leider gar nichts.

Danke, das ist schon mal was.

Zitat von Silenzio im Beitrag #4

---

Mimsy Farmer, Gaby Wagner

---

Krass, wie so eine falsche Angabe es geschafft hat & den entsprechend Hinweis habe ich nun verschickt.