Familie Wirbelwind auf Urlaub (Szeleburdi vakáció)
Regie: György Palásthy
Erstaufführung: 22.06.1990 Kino DDR/21.11.1990 ZDF (Übernahme??)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Egon Sartorius
Dialogregie: Hans-Gerd Sonnenburg

Vater                        (Miklós Benedek)                Michael Narloch
Mutter                       (Mari Kiss)                     Ute Lubosch
Feri                         (Ádám Puhr)                     INGOLF RADCKE
Laci                         (Ákos Simonkovits)              THOMAS WILHELM
Picur                        (Adrienn Darnyik)               TIMO LEY
Großmutter                   (Zsuzsa Zolnay)                 Evamaria Bath
Großvater                    (György Miklósy)                Erhard Köster
Herr Radó                    (Attila Lõte)                   Lothar Schellhorn
Frau Radó                    (Teri Tordai)                   Gisela Büttner
Radó                         (Ádám Tunkli)                   FRANK STEINERT
Herr Belvizi                 (Péter Balázs)                  Wolfgang Winkler
Frau Belvizi                 (Gabriella Borbás)              Heidi Weigelt
Andrea                       (Anita Horváth)                 JENNIFER BRAUN
Onkel David                  (József Fonyó)                  Michael Telloke
Tante David                  (Erzsi Pásztor)                 ?
Onkel Novak                  (Hugó Szerencsi)                ?
Balogh                       (István Szilágyi)               Tim Hoffmann   
Verkäufer                    (István Velenczei)              Eckhard Strehle
Ratsmitglied                 (?)                             Eckhard Bilz

Im Teri Tordai-Thread sah ich, dass diese in "Die Fehde der Geier" schon mal von Gisela Büttner gesprochen wurde. Vielleicht dann wirklich auch nochmal hier?

Büttner ist eine gute Idee - sicher bin ich nicht, aber sie könnte es sein.
Pasztors Stimme kenne ich, ich komme leider gerade nicht drauf woher.
Und so unglaubwürdig das auch sein mag - Szerencis Stimme klingt sehr nach Michael Gwisdek. Aber ich habe vor Kurzem auch eine Stimme in einer DEFA-70er-Synchro (oder -Produktion?) auch eine Stimme gehört, die mich gleichermaßen an Klaus Manchen wie an Gwisdek erinnert - nur weiß ich verflucht nochmal nicht mehr wo ... und damit wen.
Doch, ich weiß es wieder - Joachim Zschocke (sogar doppelt, daher doch einprägsam). Kommt der altersmäßig hin?

Gruß
Stefan

Joachim Zschocke kenne ich stimmlich ziemlich gut – der ist es hier m. E. leider nicht (altersmäßig hätte es aber genau gepasst). Die Ähnlichkeit zu Gwisdek höre ich bei der gesuchten Stimme allerdings auch.

Ich werde Gisela Büttner mal vorsichtig einloggen. Zum anderen kann ich leider nichts sagen. Ich kenne die Stimme von Klaus Manchen so gut wie nicht, auch die von Gwisdek.