Familie Wirbelwind auf Urlaub (Szeleburdi vakáció)
Regie: György Palásthy
Erstaufführung: 22.06.1990 Kino DDR/21.11.1990 ZDF (Übernahme??)
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Egon Sartorius
Dialogregie: Hans-Gerd Sonnenburg

Vater                        (Miklós Benedek)                Michael Narloch
Mutter                       (Mari Kiss)                     Ute Lubosch
Feri                         (Ádám Puhr)                     INGOLF RADCKE
Laci                         (Ákos Simonkovits)              THOMAS WILHELM
Picur                        (Adrienn Darnyik)               TIMO LEY
Großmutter                   (Zsuzsa Zolnay)                 Evamaria Bath
Großvater                    (György Miklósy)                Erhard Köster
Herr Radó                    (Attila Lõte)                   Lothar Schellhorn
Frau Radó                    (Teri Tordai)                   ?
Radó                         (Ádám Tunkli)                   FRANK STEINERT
Herr Belvizi                 (Péter Balázs)                  Wolfgang Winkler
Frau Belvizi                 (Gabriella Borbás)              Heidi Weigelt
Andrea                       (Anita Horváth)                 JENNIFER BRAUN
Onkel David                  (József Fonyó)                  Michael Telloke
Tante David                  (Erzsi Pásztor)                 ?
Onkel Novak                  (Hugó Szerencsi)                ?
Balogh                       (István Szilágyi)               Tim Hoffmann   
Verkäufer                    (István Velenczei)              Eckhard Strehle
Ratsmitglied                 (?)                             Eckhard Bilz

Teri Tordai - vll. Gisela Büttner?
Erzsi Pásztor
Hugó Szerencsi

Die Dialoge sind wieder schön frisch und flott und könnten in einer Westsynchro auch von Karlheinz Brunnemann oder Ursula Buschow stammen. Die Kombi Mari Kiss/Ute Lubosch ist zudem ein weiteres Beispiel für optisch-akustische Ähnlichkeit.