die James-Bond-Filme sind ja synchrontechnisch immer ganz gut "erschlossen", beim nochmaligen Anschauen dieses 13. Films der Reihe meine ich aber noch zwei weitere Sprecher erkannt zu haben.
Hier erstmal die Liste von der deutschen James-Bond-Homepage - mit einer kleinen Berichtigung:
James Bond 007 - Octopussy
James Bond Roger Moore Niels Clausnitzer Kamal Khan Louis Jourdan Erik Schumann General Orlov Steven Berkoff Horst Sachtleben Moneypenny Lois Maxwell Helga Trümper Fanning Douglas Wilmer Paul Friedrichs Verteidigungsminister Geoffrey Keen Paul Bürks " M " Robert Brown Wolf Ackva Octopussy Maud Adams Viktoria Brams " Q " Desmond Llewelyn Manfred Schmidt Vijay Vijay Amritraj Sigmar Solbach Sadruddin Albert Moses Michael Brennicke Gogol Walter Gottell Herbert Weicker Magda Kristina Wayborn Dagmar Heller Major Clive Stuart Saunders Bruno W. Pantel Bianca Tina Hudson Christina Hoeltel Wache Air Base Feldstadt N.N. Fred Klaus US-Adjutant Richard LeParmentier Fred Klaus Gobinda Kabir Bedi Willi Röbke US-General Bruce Boa Manfred Erdmann sowjetischer Vorsitzender Paul Hardwick Norbert Gastell Auktionator Philip Voss Horst Naumann Bombenexperte Kamp Dermot Crowley Wilfried Klaus Kamals Gehilfe N.N. Michael Gahr Mann auf Bootsfahrt Michael G. Wilson Michael Gahr Bezahlter Bürger N.N. Manfred Erdmann
Ist das eigentlich tatsächlich Wilfried Klaus, der "Schickl" aus "SOKO 5113" oder vielleicht doch eher Fred Klaus, der auch in Star Trek synchronisierte? Ich weiß leider nicht, welche Rolle das gewesen sein soll und kann die Stimme jetzt auch nicht mehr in Erinnerung rufen.
Bei Gastell bin ich mir eigentlich relativ sicher, aber den habe ich ja auch schon mit Michael Gahr verwechselt... Bei der Stimme des Auktionators bin ich noch relativ unsicher, sie kommt mir sehr bekannt vor und eine erste Idee war eben Naumann.
besten Dank für Deine Bestätigungen und Ergänzungen, ich habe diese unten in die Liste eingefügt! Kabir Bedi ist schwierig. Erstens spricht er ja nicht viel, zweitens spricht er meistens Hindi (?!), deswegen hatte ich keine Chance, da den Sprecher ausfindig zu machen.
Wilfried Klaus, der "Schickl" aus "Soko", spricht definitiv mit, aber nicht als US-Adjutant (ich weiß wiederum nicht, wer DAMIT gemeint ist) . Wilfried Klaus spricht jedenfalls die Rolle des russischen (oder ostdeutschen?) Uniformierten, der im Zug den Zünder der Bombe erklärt. ("Und jetzt machen Sie eine Vierteldrehung in Uhrzeigerrichtung...").
Aha, das ist ja interessant...Wilfried Klaus und Fred Klaus als Sprecher in einem Film...wie verwirrend Der US-Adjutant ist derjenige, der bei der Zirkusvorstellung neben dem US-General sitzt, der sich über die Akrobatik so königlich amüsiert.
*EDIT Wilfried Klaus kann ich jetzt übrigens nach nochmaligem Reinhören auch eindeutig bestätigen: "Wenn die Bombe hochgeht, halten Sie sich besser in mindestens 30 Kilometer Entfernung auf." Wer diese Rolle spielt, konnte ich allerdings nicht klären. Der Schauspieler taucht auch definitiv nicht in den Credits auf.
inspiriert durch deinen Thread, habe ich mich heute mal mit der schönen Octopussy befasst und glaube noch folgende Stimmen erkannt zu haben:
Bianca - Tina Hudson - Tina Hoeltel (spricht nur einen Satz) Major Clive - Stuart Saunders - Bruno W. Pantel Wache an der Einfahrt zur Air Base Feldstadt - ??? - Fred Klaus
Die hübsche Bianca hilft Bond zu Beginn des Films seinen Bewachern im Jeep zu entkommen und Major Clive hat im Hotel-Casino beim Backgammon null Chance gegen Kamal Khan und seine "Glückswürfel". Bei dem Sprecher von Kunstexperte Fanning muss ich leider auch passen.
Nachtrag: Auf der DVD fehlt übrigens unmittelbar nach dem Vorspann in der deutschen Fassung die Aussage "OSTBERLIN" mit der Stimme von Christian Wolff. War in den früheren Fernsehausstrahlungen enthalten, aber da die DVD an dieser Stelle mit OSTBERLIN untertitelt wurde, hat man den obigen Sprecherpart wahrscheinlich entfernt.
Das ist kein Einzelfall, dass man die Kinosynchro daraufhin angepasst hat. Kurios ist, dass kurze Zeit später der Satz "Kunstsammelstelle Innerer Kreml" noch zu hören ist, obwohl hier auch die Einblendung deutsch zu lesen ist. Bei SPY WHO LOVED ME wurde das "A-Hai!", dass im englischen stumm ist, leider entfernt.
komisch, daß ich Bruno W. Pantel vergessen hatte...den hatte ich schon beim Anschauen vor zehn Jahren erkannt und eigentlich auch in meiner Liste stehen...ist mir wohl irgendwie durchgerutscht. Wenn Fred Klaus diese Wache spricht, ist er dann zusätzlich auch der Adjutant neben dem US-General wie bereits aufgeführt? Christian Wolff hat diese Übersetzung gesprochen? Ich hatte da irgendwie auch Horst Sachtleben rausgehört?!
Ja, Fred Klaus spricht hier beide Nebenrollen, was aber in Bond-Filmen kein Einzelfall ist (in MOONRAKER z. B. spricht Norbert Gastell mehrere Nebenrollen mit jeweils nur ein- bis zwei Sätzen). Und bei Christian Wolff als Off-Sprecher bin ich mir ziemlich sicher, hab noch mal in meine alte Videoaufzeichnung reingehört.
Ich kann nur noch ein paar Kleinigkeiten bestätigen und ergänzen, die wichtigen Sachen habt ihr ja schon alle:
Gobinda - Kabir Bedi - Willi Röbke Oberst Toro [= Bombenexperte] - Ken Norris - Wilfried Klaus Schatzi - Brenda Cowling - ?AnitaHöfer2
Off-Sprecher -- Christian Wolff Kamals Gehilfe "Ja Sir." {32:00} -- Michael Gahr Fakir "Was machen fremder Mann in mein'm Bett?" {35:35} - Ishaq Bux [uncredited] - Roland Hemmo Schneiderin Karen "Mehr konnt' ich nicht tun" {39:45} -- [wie "Drusilla" in RAUMSCHIFF ENTERPRISE "Brot und Spiele"] Mann auf Bootsfahrt "Alles in Ordnung?" {1:03:05} - Michael G. Wilson [uncredited] - Michael Gahr Bezahlter Bürger {1:09:12} -- Manfred Erdmann
"?AnitaHöfer2" suche ich schon eine längere Zeit. Anhand einer etwas unklaren Sprecherliste konnte ich mal am ehesten darauf schließen, dass das Inge Schulz ist, aber das will ich nicht so recht glauben, da ich die doch eigentlich - anders - zu kennen glaube. Das wirklich Doofe ist, dass ich meine, den Namen früher sogar mal gewusst zu haben...
Der Bezahlte Bürger wird von Willi Röbke geschmiert. Mit ihm tritt auch das erste Mal der Jojo-Mörder auf.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
danke für Deine Ergänzungen und Korrekturen. Ich habe die sicheren Angaben mal unten in der Gesamtliste ergänzt, die damit doch schon sehr umfangreich geworden ist! Besten Dank Euch allen für die Mithilfe!
Mist... dann habe ich wirklich ebenfalls keine Ahnung, wen Wilfried Klaus da eigentlich sprach... -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
