Familie Wirbelwind (A szeleburdi család)
Regie: György Palásthy
Erstaufführung: 12.08.1983 Kino DDR/11.06.1984 ZDF/20.12.1984 DDR 1
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Harald Thiemann
Dialogregie: Hans-Robert Wille

Papa Faragó                  (Bela Ernyey)                   Carl-Hermann Risse
Mama Faragó                  (Andrea Drahota)                Helga Sasse
Picur                        (Anita Ábel)                    FRIEDERIKE WERNER
Feri                         (János Szani)                   MARIO DARGATZ
Laci                         (László Tóth)                   FALKO NARLOCH
Herr Belvizi                 (Péter Balázs)                  Hans-Joachim Hanisch
Frau Belvizi                 (Zsuzsa Mányai)                 ?
Andrea                       (Mónika Ullmann)                ?
Radó                         (Zoltán Boros)                  MATHIAS MECHELK
Herr Novák                   (László Csákányi)               Fred Ludwig
Großmutter                   (Erzsi Máthé)                   Evamaria Bath
Großvater                    (László György)                 Hans-Joachim Martens
Hausbesitzer                 (József Máriáss)                Walter Wickenhauser
Hausbesitzerin               (Márta Fónay)                   ?
Herr Radó                    (Ferenc Némethy)                ?
Frau Radó                    (Anikó Felföldi)                ?
Herr Marosi                  (László Áron)                   Wolfgang Thal

Nein, nicht das "Heyne-Double" - das ist ein ungewohnt zart sprechender Fred Ludwig.

Und wieder ein scheinbarer Nawroth-Exklusivsprecher (Martens), der unter anderer Regie auftaucht - und wieder bei Wille. Irgendwie scheint er sich bei ihr Einiges abgeguckt zu haben.

Gruß
Stefan

Hmmm, so exklusiv finde ich Martens jetzt nicht. Ich kenne ihn bisher nur aus zwei Nawroth-Synchros. Sonst war er schon auch unter anderen Regisseuren wie nochmal Wille ("Der Kurpfuscher"), Thomas Kästner, Arno Wolf zu hören.

Ich kenne ein paar mehr, dafür hatte ich die anderen nicht auf dem Schirm (bezogen auf die 70er/80er - vorher sah es ja sowieso anders aus).

Gruß
Stefan