8. Prinz Caspian kämpft um seinen Thron

Richard Dempsey	        ...	Peter Pevensie                      (Sandra Schwittau)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie                     (Michaela Amler)
Sophie Cook		...	Susan Pevensie                      (Claudia Lössl)
Sophie Wilcox    	...	Lucy Pevensie                       (Sabine Bohlmann)
David Thwaites   	...	Eustace Clarence Scrubb             (Dirk Meyer)
Warwick Davis   	...	Reepicheep                          (Hans-Rainer Müller)
Jean-Marc Perret	...	Prince Caspian                      (Inez Günther)
Robert Lang		...	Köng Miraz                          (Michael Rüth)
Henry Woolf		...	Dr. Cornelius                       (Norbert Gastell)
Joanna David (Stimme)   ...	Dachs Trüffeljäger – Trufflehunter  (Eva Gelb)
George Claydon   	...	Nikabrik                            (Peter Thom)
Mick Walter		...	Trumpkin (as Big Mick)              (Michael Habeck)
William Todd-Jones	...	Glenstorm                           (Stephan Hoffmann)
Ronald Pickup (Stimme)  ...	Aslan                               (Manfred Erdmann)
Joe McGann		...	Lord Glozelle                       (Holger Schwiers) https://vocaroo.com/1hIW3rCnfulj
Rory Edwards		...	Lord Sopespin                       (Gernot Duda)

9. Ans Ende der Welt

Samuel West		...	Köng Caspian                (Stefan Krause)
Warwick Davis	        ...	Reepicheep                  (Hans-Rainer Müller)
John Hallam		...	Captain Lord Drinian        (Holger Schwiers) https://vocaroo.com/1e4XUD5LklLx
Guy Fithen		...	Rhince                      (Ulf-Jürgen Wagner)
Neale McGrath     	...	Rynelf                      (Klaus Kessler) https://vocaroo.com/1oz02m9fvFar
Pavel Douglas		...	Lord Bern                   (Niels Clausnitzer)
Marcus Eyre		...	Pug                         (Michael Rüth)
John Quarmby     	...	Gouverneur Grumpus          (Werner Abrolat)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie             (Michaela Amler)
Sophie Wilcox	        ...	Lucy Pevensie               (Sabine Bohlmann)
David Thwaites   	...	Eustace Clarence Scrubb     (Dirk Meyer)

10. Ein Drache weint

Samuel West		...	Köng Caspian               (Stefan Krause)
Warwick Davis      	...	Reepicheep                 (Hans-Rainer Müller)
John Hallam		...	Captain Lord Drinian       (Holger Schwiers)
Guy Fithen		...	Rhince                     (Ulf-Jürgen Wagner)
Neale McGrath      	...	Rynelf                     (Klaus Kessler)
Ronald Pickup (Stimme)	...	Aslan                      (Manfred Erdmann)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie            (Michaela Amler)
Sophie Wilcox	        ...	Lucy Pevensie              (Sabine Bohlmann)
David Thwaites      	...	Eustace Clarence Scrubb    (Dirk Meyer)

11. Dem Seeungeheuer entkommen

Kenny Baker		...	Dufflepud                  (Karl-Heinz Krolzyk) https://vocaroo.com/1XhUt6p1KCCH
Warwick Davis	        ...	Reepicheep                 (Hans-Rainer Müller)
Guy Fithen		...	Rhince                     (Ulf-Jürgen Wagner)
John Hallam		...	Captain Lord Drinian       (Holger Schwiers)
Preston Lockwood	...	Lord Coriakin              (Leo Bardischewski)
Neale McGrath    	...	Rynelf                     (Klaus Kessler)
Ronald Pickup (Stimme)	...	Aslan                      (Manfred Erdmann)
Jack Purvis		...	Dufflepud-Anführer         (Michael Habeck)
David Thwaites   	...	Eustace Clarence Scrubb    (Dirk Meyer)
Samuel West		...	Köng Caspian               (Stefan Krause)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie            (Michaela Amler)
Sophie Wilcox	        ...	Lucy Pevensie              (Sabine Bohlmann)

12. Ein König aus der Sternenwelt

Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie           (Michaela Amler)
Sophie Wilcox	        ...	Lucy Pevensie             (Sabine Bohlmann)
David Thwaites  	...	Eustace Clarence Scrubb   (Dirk Meyer)
Samuel West		...	Köng Caspian              (Stefan Krause)
Warwick Davis	        ...	Reepicheep                (Hans-Rainer Müller)
John Hallam		...	Captain Lord Drinian      (Holger Schwiers)
Guy Fithen		...	Rhince                    (Ulf-Jürgen Wagner)
Neale McGrath    	...	Rynelf                    (Klaus Kessler)
Christopher Godwin	...	Lord Rhoop                (Klaus Abramowsky?) https://vocaroo.com/1dUpnB9ejfIQ
Gabrielle Anwar  	...	Prinzessin                (Michèle Tichawsky) https://vocaroo.com/1hrc10KEz1PH
Geoffrey Bayldon	...	Ramandu                   (Klaus Höhne)
Ronald Pickup (Stimme)	...	Aslan                     (Manfred Erdmann)

7.
Königin Prunaprismia -> Eva-Maria Lahl?
Dachs Trüffeljäger -> Eva Gelb

8.
Lord Glozelle -> Holger Schwiers

9.
Captain Lord Drinian -> Holger Schwiers
Rynelf -> Klaus Kessler

11.
Dufflepud -> Karl-Heinz Krolzyk

12.
Prinzessin -> eine ganz frühe Michèle Tichawsky

Super, danke, Tobias! Im Alleingang fast alle Lücken geschlossen...

Eva-Maria Lahl ist das nicht. Die hat mehr Tiefe. Vielleicht eher M. Hoffmann?

Und die wunderbare Eva Gelb auf einer kleinen Nebenrolle. Als ich sie damals hier entdeckt habe, wusste ich noch nicht einmal ihren Namen.

@FB: hast du dir die Pidax DVDs geholt?

12. Lord Rhoop: Klaus Abramowsky (?)

Zitat von aijinn im Beitrag #23

---

@FB: hast du dir die Pidax DVDs geholt?

---

Nur schade, dass das ZDF bereits vor Synchronisation hat schneiden lassen. Leider scheint es in Deutschland nur diese Fassung zu geben. Ansonsten ist es wirklich eine tolle Produktion, so wie Du sagst.

https://youtu.be/ETwGg1n1dgc?si=wOuSBAZc-1bIT6Ky
Es gibt einiges an BtS Material über die Serie bei youtube.

Und nun noch die dritte und letzte Staffel von 1990, "Der silberne Sessel":

Deutsche Bearbeitung: FS-Studio München-Unterföhring.
Dialogbuch+Dialogregie: Rudolf Krause.

13. Die Tür ins Zauberland

David Thwaites	        ...	Eustace Clarence Scrubb (Inez Günther)
Camilla Power	        ...	Jill Pole               (Alana Horrigan)
Ronald Pickup (Stimme)  ...	Aslan                   (Manfred Erdmann)
Geoffrey Russell	...	Köng Caspian X.         (kein Text)
Richard Henders	        ...	Prinz Rilian            (kein Text)
Mick Walter		...	Trumpkin (as Big Mick)  (Michael Habeck)
Warwick Davis   	...	Glimfeather             (Gerd Potyka)
N.N.			...	Schuldirektor           (Werner Abrolat)

14. Ein seltsames Wesen aus dem Sumpf

David Thwaites   	...	Eustace Clarence Scrubb (Inez Günther)
Camilla Power    	...	Jill Pole               (Alana Horrigan)
Warwick Davis   	...	Glimfeather             (Gerd Potyka)
Mike Edmonds    	...	2. Uhu                  (Joachim Höppner) https://vocaroo.com/1hSjLHz90jN9
Richard Henders  	...	Prinz Rilian            (Hans-Georg Panczak)
Roy Boyd		...	Lord Drinian            (Harald Schreiber) https://vocaroo.com/12cqszaIlm58
Barbara Kellerman	...	Die Grüne Lady          (kein Text)
Geoffrey Russell	...	Köng Caspian X.         (Werner Abrolat)
Tom Baker		...	Puddleglum              (Fred Maire)

15. Das Schloss der Riesen

David Thwaites  	...	Eustace Clarence Scrubb (Inez Günther)
Camilla Power   	...	Jill Pole               (Alana Horrigan)
Tom Baker		...	Puddleglum              (Fred Maire)
Barbara Kellerman	...	Die Grüne Lady          (Viktoria Brams)
Richard Henders  	...	Prinz Rilian            (kein Text)
Nick Brimble		...	Riesentorwächter        https://vocaroo.com/1g7oBt9wRbjJ
Stephen Reynolds	...	Riesenkönig             https://vocaroo.com/1jDiGn8Dhs9A
Lesley Nicol		...	Riesenkönigin           (Haide Lorenz)
Patsy Byrne		...	Riesennanny             (Anita Höfer)
Ronald Pickup (Stimme)	...	Aslan                   (Manfred Erdmann)

16. Den Riesen vom Teller gesprungen

David Thwaites  	...	Eustace Clarence Scrubb      (Inez Günther)
Camilla Power   	...	Jill Pole                    (Alana Horrigan)
Tom Baker		...	Puddleglum                   (Fred Maire)
Ronald Pickup (Stimme)	...	Aslan                        (Manfred Erdmann)
Patsy Byrne		...	Riesennanny                  (Anita Höfer)
Lesley Nicol		...	Riesenkönigin                (Haide Lorenz)
June Ellis		...	Riesenköchin                 https://vocaroo.com/1bJewfceuAYY
Amanda Loy-Ellis	...	Assistentin der Riesenköchin (kein Text)
Nick Brimble		...	Riesentorwächter
Stephen Reynolds	...	Riesenkönig
Bill Wallis		...	Wächter der Unterwelt        (Jochen Striebeck) https://vocaroo.com/17uXLOLG9me3