Hallo,

aijinn hat hier Der König von Narnia- Synchronsprecher wer weiss sie? schon ein bisschen was zu den drei britischen Miniserien aus den späten 1980er Jahren gepostet. Ich konnte einiges ergänzen und habe von den wichtigsten weiteren Rollen mal Samples erstellt. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Deutsche Bearbeitung: FS-Studio München-Unterföhring
Dialogbuch: Rudolf Krause
Dialogregie: Rudolf Krause

1. Lucys Abenteuer im Kleiderschrank

Richard Dempsey 	...	Peter Pevensie             (Sandra Schwittau)
Sophie Cook		...	Susan Pevensie             (Claudia Lössl)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie            (Michaela Amler)
Sophie Wilcox   	...	Lucy Pevensie              (Sabine Bohlmann)
Jeffrey Perry		...	Mr. Tumnus                 (Fred Maire)
Barbara Kellerman	...	Jadis, die weiße Hexe      (Dagmar Heller)
Michael Aldridge	...	Professor Digory Kirke     (Norbert Gastell)
Maureen Morris  	...	Mrs. Macready              (Margit Weinert)
Mick Walter		...	Ginaarbrik (as Big Mick)   (kein Text)

2. Edmund und die falsche Königin

Richard Dempsey	        ...	Peter Pevensie             (Sandra Schwittau)
Sophie Cook		...	Susan Pevensie             (Claudia Lössl)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie            (Michaela Amler)
Sophie Wilcox    	...	Lucy Pevensie              (Sabine Bohlmann)
Jeffrey Perry		...	Mr. Tumnus                 (Fred Maire)
Barbara Kellerman	...	Jadis, die weiße Hexe      (Dagmar Heller)
Michael Aldridge	...	Professor Digory Kirke     (Norbert Gastell)
Maureen Morris  	...	Mrs. Macready              (Margit Weinert)
Martin Stone		...	Captain Maugrim            (Fred Klaus)
Mick Walter		...	Ginaarbrik (as Big Mick)   (Peter Thom)

3. Edmund im Banne der Weißen Hexe

Richard Dempsey	        ...	Peter Pevensie              (Sandra Schwittau)
Sophie Cook		...	Susan Pevensie              (Claudia Lössl)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie             (Michaela Amler)
Sophie Wilcox    	...	Lucy Pevensie               (Sabine Bohlmann)
Barbara Kellerman	...	Jadis, die weiße Hexe       (Dagmar Heller)
Martin Stone		...	Captain Maugrim             (Fred Klaus)
Kerry Shale		...	Herr Biber                  (Gerd Potyka) https://vocaroo.com/14pAPJPlc4Z6
Lesley Nicol		...	Frau Biber                  https://vocaroo.com/1hyMGeChIVrG
Mick Walter		...	Ginaarbrik (as Big Mick)    (Peter Thom)

4. Aslan bricht das Eis

Richard Dempsey  	...	Peter Pevensie                    (Sandra Schwittau)
Sophie Cook		...	Susan Pevensie                    (Claudia Lössl)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie                   (Michaela Amler)
Sophie Wilcox	        ...	Lucy Pevensie                     (Sabine Bohlmann)
Kerry Shale		...	Herr Biber                        (Gerd Potyka)
Lesley Nicol		...	Frau Biber
Barbara Kellerman	...	Jadis, die weiße Hexe             (Dagmar Heller)
Martin Stone		...	Captain Maugrim                   (Fred Klaus)
Mick Walter		...	Ginaarbrik (as Big Mick)          (Peter Thom)
Bert Parnaby		...	Weihnachtsmann – Father Christmas (Werner Abrolat)
Hamish Kerr		...	Fuchs                             (Klaus Kessler) https://vocaroo.com/182KGIGdZLaD
Jill Goldston		...	junges Eichhörnchen               https://vocaroo.com/1bcGROfpldFi
Ronald Pickup (Stimme) 	...	Aslan                             (Manfred Erdmann)

5. Aslan im Kampf gegen die weiße Hexe

Richard Dempsey	        ...	Peter Pevensie             (Sandra Schwittau)
Sophie Cook		...	Susan Pevensie             (Claudia Lössl)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie            (Michaela Amler)
Sophie Wilcox	        ...	Lucy Pevensie              (Sabine Bohlmann)
Ronald Pickup (Stimme) 	...	Aslan                      (Manfred Erdmann)
Kerry Shale		...	Herr Biber                 (Gerd Potyka)
Lesley Nicol		...	Frau Biber
Martin Stone		...	Captain Maugrim            (Fred Klaus)
Barbara Kellerman	...	Jadis, die weiße Hexe      (Dagmar Heller)
Mick Walter		...	Ginaarbrik (as Big Mick)   (Peter Thom)

3.
Herr Biber -> Peter Zilles

4.
Fuchs -> Klaus Kessler

6. Aslans Sieg über das Böse

Richard Dempsey         ...	Peter Pevensie                       (Sandra Schwittau)
Sophie Cook		...	Susan Pevensie                       (Claudia Lössl)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie                      (Michaela Amler)
Sophie Wilcox	        ...	Lucy Pevensie                        (Sabine Bohlmann)
Ronald Pickup (Stimme)	...	Aslan                                (Manfred Erdmann)
Barbara Kellerman	...	Jadis, die weiße Hexe                (Dagmar Heller)
Mick Walter		...	Ginaarbrik (as Big Mick)             (Peter Thom)
Ken Kitson		...	Riese Rumpelbär – Giant Rumblebuffin (Werner Abrolat)
Jeffrey Perry		...	Mr. Tumnus                           (Fred Maire)
Kerry Shale		...	Herr Biber                           (Gerd Potyka)
Lesley Nicol		...	Frau Biber
Christopher Bramwell    ...	Peter Pevensie als Erwachsener       (Marcus Off) https://vocaroo.com/1dp1yYewjTDy
Suzanne Debney	        ...	Susan Pevensie als Erwachsene        https://vocaroo.com/1om80VFec1qA
Charles Ponting 	...	Edmund Pevensie als Erwachsener      https://vocaroo.com/16bnVOgOclXa
Juliet Waley		...	Lucy Pevensie als Erwachsene         (Daniela Arden?) https://vocaroo.com/1euMDOGZU0Yg
Michael Aldridge	...	Professor Digory Kirke               (Norbert Gastell)

6.
Peter Pevensie als Erwachsener -> Marcus Off

Lucy Pevensie als Erwachsene auch bekannt, komme nicht drauf. Vll. Daniela Arden?

Zitat von VanToby im Beitrag #6

---

3.
Herr Biber -> Peter Zilles

---

Oh, du hast recht.

Ist der Name Ginaarbrik nicht aus der Disney Verfilmung?

Zitat von aijinn im Beitrag #11

---

Ist der Name Ginaarbrik nicht aus der Disney Verfilmung?

---

mir war eher, als hätte der im Buch und in der Serie gar keinen Namen gehabt.

Hmmm...jetzt machst Du mich unsicher...aber ich meine, der Name wäre mal gefallen, 100% sicher bin ich mir nun allerdings nicht mehr...

Weiter geht es mit Staffel 2, "Prinz Kaspian & Die Reise auf der Morgenröte".

Deutsche Bearbeitung: FS-Studio München-Unterföhring.
Dialogbuch+Dialogregie: Rudolf Krause.

7. Geheimnisvoller Ruf aus dem Zauberland

Richard Dempsey 	...	Peter Pevensie                     (Sandra Schwittau)
Jonathan R. Scott	...	Edmund Pevensie                    (Michaela Amler)
Sophie Cook		...	Susan Pevensie                     (Claudia Lössl)
Sophie Wilcox   	...	Lucy Pevensie                      (Sabine Bohlmann)
Warwick Davis	        ...	Reepicheep                         (Hans-Rainer Müller)
Jean-Marc Perret	...	Prince Caspian                     (Inez Günther)
Robert Lang		...	Köng Miraz                         (Michael Rüth)
Angela Barlow   	...	Königin Prunaprismia               (Marianne Hoffmann?) https://vocaroo.com/17fKJDWAjTAg
Henry Woolf		...	Dr. Cornelius                      (Norbert Gastell)
Joanna David (Stimme)	...	Dachs Trüffeljäger – Trufflehunter (Eva Gelb) https://vocaroo.com/1jTEGheczTC5
George Claydon	        ...	Nikabrik                           (Peter Thom)
Mick Walter		...	Trumpkin (as Big Mick)             (Michael Habeck)
William Todd-Jones	...	Glenstorm                          (Stephan Hoffmann)