DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-VÖ (Netflix) DE-VÖ (Netflix) 001. [1x01] Dame, König, alter Spion Tinker Tailor Older Spy Do 21.11.2024 Do 21.11.2024 002. [1x02] Der Mann, der zu viel über Brücken wusste The Man Who Knew Too Much About Bridges Do 21.11.2024 Do 21.11.2024 003. [1x03] Wenn die Emily zweimal klingelt The Emily Always Rings Twice Do 21.11.2024 Do 21.11.2024 004. [1x04] Supergute Tage oder Der sonderbare Malkurss The Curious Incident of the Dog in the Painting Class Do 21.11.2024 Do 21.11.2024 005. [1x05] Das Geschenk Presents and Clear Danger Do 21.11.2024 Do 21.11.2024 006. [1x06] Unser Mann in Sacramento Our Man in Sacramento Do 21.11.2024 Do 21.11.2024 007. [1x07] Liebesgrüße aus Russian Hill From Russian Hill with Love Do 21.11.2024 Do 21.11.2024 008. [1x08] Der Spion, der aus der Kälte kam The Spy Who Came in from the Cold Do 21.11.2024 Do 21.11.2024
1. [1x01] "Dame, König, alter Spion" ("Tinker Tailor Older Spy") Charles Nieuwendyk (Ted Danson) Bernd Vollbrecht Emily Nieuwendyk-Piñero (Mary Elizabeth Ellis) Susanne Geier Julie (Lilah Richcreek Estrada) Marieke Oeffinger Deborah "Didi" Santos Cantero (Stephanie Beatriz) Uschi Hugo
Joel Piñero (Eugene Cordero) CHRISTOPHER GROß Virgina Foldau (Sally Struthers) Karin David Evan Cubbler (Marc Evan Jackson) Peter Flechtner Megan Chagughlaight-Accourse (Kerry O'Malley) Andrea Solter
Jace Nieuwendyk-Piñero (Deuce Basco) MIK DANKOU Nico Nieuwendyk-Piñero (Lincoln Lambert) EMIL GRAF Wyatt Nieuwendyk-Piñero (Wyatt Yang) FRANCIS FANSELOW Paul Dullmanski - 1. Bewerber (David Wells) Andreas Müller Roger Overnowt - 2. Bewerber (Jimmy Walker Jr.) Michael Tietz Jessica Lady (Megan Amram) ? Lee Viezfivowun (Joey Chan) ? Steve Autumnal-Stojakovic (Evan Gaustad) LEVIN JÄGER
Weitere gelistete Stimmen: Oliver Betke, Werner Braunschädel, Cristián Lehmann Carrasco, Harald Effenberg, Harriet Kracht, Lucas Lentes, Ines Nierstenhöfer, Nell Pietrzyk, Judith von Radetzky, Petra Wolf
Studio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogregie: Jill Böttcher Dialogbuch: Florian Reutter Übersetzung: Florian Reutter Aufnahmeleitung: Patrick Kramer Aufnahme: Axel Hilgenstöhler, Sonja Pflug, Jonathan Kittsteiner, Kristina Kozlova Schnitt: Gunther Lebbe, Leonard Wallteich Mischung: Marek Tilse Produktionsassistenz: Ruth Mahlstedt Produktionsleitung: Jennifer Behn
[iyuno] [NETFLIX | DUBBING]
Sally Struthers wurde auch in GILMORE GIRLS von Karin David gesprochen und Marc Evan Jackson in 22 JUMP STREET (2014) u.a. von Peter Flechtner.
2. [1x02] "Der Mann, der zu viel über Brücken wusste" ("The Man Who Knew Too Much About Bridges") Charles Nieuwendyk (Ted Danson) Bernd Vollbrecht Emily Nieuwendyk-Piñero (Mary Elizabeth Ellis) Susanne Geier Julie (Lilah Richcreek Estrada) Marieke Oeffinger Deborah "Didi" Santos Cantero (Stephanie Beatriz) Uschi Hugo
Florence Joanne Whistbrook (Margaret Avery) Margot Rothweiler Joel Piñero (Eugene Cordero) CHRISTOPHER GROß Elliott Haverhill (John Getz) Stefan Gossler Gladys Montrose (Susan Ruttan) Eva-Maria Werth Virgina Foldau (Sally Struthers) Karin David Beverly Bankl (Veronica Cartwright) Liane Rudolph Jaylen LaMont (Miles Fowler) Henning Nöhren Grant Yokohama (Clyde Kusatsu) Uwe Büschken
Jan V. Michael (Fay DeWitt) PETRA WOLF Laverne Sernverlern (Julie Mann) CORINNA MÜHLE Jace Nieuwendyk-Piñero (Deuce Basco) MIK DANKOU Nico Nieuwendyk-Piñero (Lincoln Lambert) EMIL GRAF Wyatt Nieuwendyk-Piñero (Wyatt Yang) FRANCIS FANSELOW Peggy Legorovitch (Juana Samayoa) Sabine Walkenbach Helen Braithwaite (Jody Jaress) MARINA ERDMANN Helen Cubbler (Danielle Kennedy) Katharina Koschny
Weitere gelistete Stimmen: Oliver Betke, Werner Braunschädel, Harald Effenberg, Harriet Kracht, Cristián Lehmann Carrasco, Lucas Lentes, Ines Nierstenhöfer, Nell Pietrzyk, Judith von Radetzky, Petra Wolf
Studio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogregie: Jill Böttcher Dialogbuch: Florian Reutter Übersetzung: Florian Reutter Aufnahmeleitung: Patrick Kramer Aufnahme: Axel Hilgenstöhler, Sonja Pflug, Jonathan Kittsteiner, Kristina Kozlova Schnitt: Volker Schwinn Mischung: Marek Tilse Produktionsassistenz: Ruth Mahlstedt Produktionsleitung: Jennifer Behn
[iyuno] [NETFLIX | DUBBING]
John Getz wurde auch in HALT AND CATCH FIRE 1x05+08 und THE PERFECT GUY (2015) von Stefan Gossler gesprochen. Veronica Cartwright in DER STOFF AUS DEM DIE HELDEN SIND (1983), SIX FEET UNDER 1x09 und THE CLOSER 1x09 von Liane Rudolph. und Clyde Kusatsu in BABYLON 5 - DAS TOR ZUR DRITTEN DIMENSION (1998) von Uwe Büschken.
Jace Nieuwendyk-Piñero (Deuce Basco) MIK DANKOU Jan V. Michael (Fay DeWitt) PETRA WOLF Helen Braithwaite (Jody Jaress) MARINA ERDMANN Helen Cubbler (Danielle Kennedy) Katharina Koschny Nico Nieuwendyk-Piñero (Lincoln Lambert) EMIL GRAF Laverne Sernverlern (Julie Mann) CORINNA MÜHLE Wyatt Nieuwendyk-Piñero (Wyatt Yang) FRANCIS FANSELOW
3. [1x03] "Wenn die Emily zweimal klingelt" ("The Emily Always Rings Twice") Charles Nieuwendyk (Ted Danson) Bernd Vollbrecht Emily Nieuwendyk-Piñero (Mary Elizabeth Ellis) Susanne Geier Julie (Lilah Richcreek Estrada) Marieke Oeffinger Deborah "Didi" Santos Cantero (Stephanie Beatriz) Uschi Hugo
Florence Joanne Whistbrook (Margaret Avery) Margot Rothweiler Joel Piñero (Eugene Cordero) CHRISTOPHER GROß Elliott Haverhill (John Getz) Stefan Gossler Calbert Graham (Stephen McKinley Henderson) Reinhard Scheunemann Gladys Montrose (Susan Ruttan) Eva-Maria Werth Virgina Foldau (Sally Struthers) Karin David Susan Yang (Lori Tan Chinn) Denise Gorzelanny Beverly Bankl (Veronica Cartwright) Liane Rudolph Jaylen LaMont (Miles Fowler) Henning Nöhren Grant Yokohama (Clyde Kusatsu) Uwe Büschken
Peggy Legorovitch (Juana Samayoa) Sabine Walkenbach [ungetafelt] Sam Ailmintz {NORMAN} (Bill J. Stevens) Michael Tietz Pilar Galaragga-Jesserit (Shylo Shaner) CAROLIN BRUNK Penny Guhmstahr (Catherine Leong) TERESA SCHERHAG Tabitha Vertéche (Nina Gosiengfiao) PEGGY-SUE EMMLER Officer Prawnmandler (Will McLaughlin) Werner Braunschädel? Wyatt Nieuwendyk-Piñero (Wyatt Yang) FRANCIS FANSELOW
Weitere gelistete Stimmen: Oliver Betke, Werner Braunschädel, Harald Effenberg, Harriet Kracht, Cristián Lehmann Carrasco, Lucas Lentes, Nell Pietrzyk
Studio: Iyuno Germany [Berlin] Dialogregie: Jill Böttcher Dialogbuch: Florian Reutter Übersetzung: Florian Reutter Aufnahmeleitung: Patrick Kramer Aufnahme: Axel Hilgenstöhler, Sonja Pflug, Jonathan Kittsteiner, Kristina Kozlova Schnitt: Daniel Perk Mischung: Marek Tilse Produktionsassistenz: Ruth Mahlstedt Produktionsleitung: Jennifer Behn
[iyuno] [NETFLIX|DUBBING]
Stephen McKinley Henderson wurde auch in LADY BIRD (2017), CAUSEWAY (2022), THE BLACKLIST 5x20 und RUN 1x01 von Reinhard Scheunemann gesprochen und Lori Tan Chinn in ORANGE IS THE NEW BLACK und AWKWAFINA IS NORA FROM QUEENS
In den Synchrontafeln ist außerdem Judith von Radetzky in der Rolle "Linda" angegeben. Ich vermute, dass die Rolle Peggy in der Conti/den Dialoglisten diesmal unter diesem Namen geführt wurde (ähnlich wie Michael Tietz' Rolle als "Norman") und man erst hinter bemerkt hat, welche Rolle das wirklich ist, und dann mit der diesmal ungenannten Sabine Walkenbach nachträglich neu aufgenommen hat.
George Baddears (Carl Crudup) [= Carl W. Crudup] Tabitha Vertéche (Nina Gosiengfiao) PEGGY-SUE EMMLER Penny Guhmstahr (Catherine Leong) TERESA SCHERHAG Officer Prawnmandler (Will McLaughlin) Werner Braunschädel? Peggy Legorovitch (Juana Samayoa) Sabine Walkenbach [ungetafelt] Pilar Galaragga-Jesserit (Shylo Shaner) CAROLIN BRUNK Sam Ailmintz {NORMAN} (Bill J. Stevens) Michael Tietz Wyatt Nieuwendyk-Piñero (Wyatt Yang) FRANCIS FANSELOW
4. [1x04] "Supergute Tage oder Der sonderbare Malkurs" ("The Curious Incident of the Dog in the Painting Class") Charles Nieuwendyk (Ted Danson) Bernd Vollbrecht Emily Nieuwendyk-Piñero (Mary Elizabeth Ellis) --- Julie (Lilah Richcreek Estrada) Marieke Oeffinger Deborah "Didi" Santos Cantero (Stephanie Beatriz) Uschi Hugo
Florence Joanne Whistbrook (Margaret Avery) Margot Rothweiler Elliott Haverhill (John Getz) Stefan Gossler Calbert Graham (Stephen McKinley Henderson) Reinhard Scheunemann Gladys Montrose (Susan Ruttan) Eva-Maria Werth Virgina Foldau (Sally Struthers) Karin David Susan Yang (Lori Tan Chinn) Denise Gorzelanny Beverly Bankl (Veronica Cartwright) Liane Rudolph Grant Yokohama (Clyde Kusatsu) Uwe Büschken Megan Chagughlaight-Accourse (Kerry O'Malley) Andrea Solter C.J. Graham (Marc Anthony Samuel) FELIX LAMPERT Beatrice Vanbeck (Jama Williamson) Giuliana Jakobeit
Penny Guhmstahr (Catherine Leong) TERESA SCHERHAG Dennis DeKeuque (Kurt Koehler) STEFAN WEIßENBURGER Pilar Galaragga-Jesserit (Shylo Shaner) CAROLIN BRUNK Helen Cubbler (Danielle Kennedy) Katharina Koschny George Baddears (Carl Crudup) WERNER BRAUNSCHÄDEL
Jerry [vo] WERNER BRAUNSCHÄDEL
Weitere gelistete Stimmen: Oliver Betke, Harriet Kracht, Lucas Lentes, Cristián Lehmann Carrasco, Ines Nierstenhöfer, Nell Pietrzyk
Studio: Iyuno Germany Dialogregie: Jill Böttcher Dialogbuch: Florian Reutter Übersetzung: Florian Reutter Aufnahmeleitung: Patrick Kramer Aufnahme: Axel Hilgenstöhler, Sonja Pflug, Jonathan Kittsteiner, Kristina Kozlova Schnitt: Daniel Perk, Leonard Wallteich Mischung: Matthias Husemann Produktionsassistenz: Ruth Mahlstedt Produktionsleitung: Jennifer Behn
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
