All's Fair

Schauspieler*in			Rolle				Synchronsprecher*in	    wie in
Kim Kardashian 			Allura Grant			Susanne Geier               The Kardashians
                                                                Damineh Hojat 		    Keeping Up ..., usw.
Naomi Watts			Liberty Ronson			Irina von Bentheim	    The Watcher, usw.
                                                                Irina von Bentheim	    The Watcher, usw.
Niecy Nash 			Emerald Greene			Heide Domanowski            The Rookie: Feds, usw.
                                                                Anke Reitzenstein	    Dahmer - Monster, usw.
Teyana Taylor 			Milan     			Giovanna Winterfeldt        -
                                                                Flavia Vinzens 		    Der Prinz aus Zamunda 2
Matthew Noszka			Chase Munroe			Amadeus Strobl 		    Star
                                                                Amadeus Strobl 		    Star
Sarah Paulson 			Carrington Lane			Ulrike Stürzbecher 	    Mrs. America, usw.
                                                                Ulrike Stürzbecher 	    Mrs. America, usw.
Glenn Close 			Dina Standish    		Kerstin Sanders-Dornseif    Damages, usw.
                                                                Kerstin Sanders-Dornseif    Damages, usw.

Gastdarsteller*in
Ed O'Neill			Doug Standish			Kaspar Eichel               The Last Shift, usw.
                                                                Peter Reinhardt		    -
Judith Light                    Sheila Baskin                   Judith Steinhäuser          -
                                                                Sabine Walkenbach  (T1)     -
                                                                Angelika Bender             American Crime Story, usw.
                                                                Isabella Grothe             The Politician
James Remar                     Theodore Baskin                 Matthias Klages             -
                                                                Manfred Lehmann             Sex and the City, usw.
Elizabeth Berkley               Dee Barber                      Melanie Hinze               -
                                                                ? (T1)
                                                                Nadja Reichardt             Saved by the Bell, usw.
Steven Pasquale                 Lionel Lee                      Frank Röth                  -
                                                                Simon Derksen               The Good Wife
Grace Gummer                    Grace Henry                     Daniela Molina              -
                                                                Julia Meynen                The Newsroom, usw.
========================================================================================================================
Synchronstudio:  Iyuno Germany GmbH, Berlin
Dialogregie:     Sabine Winterfeldt, Jana Kozewa
Dialogbuch:      Sabine Winterfeldt, Ilona Otto
Aufnahmeleitung: Arne Braut, Philip Bock

Ich würde mir wieder Rubina Nath auf Kim Kardashian wünschen. Macht eine Qualitätsstrigerung von 101%.

Und Niecy Nash mit Peggy Sander oder Heide Domanowski war auch schmissiger.

Der englische Trailer:

https://www.youtube.com/watch?v=mpJ7iDnn0P8

Teaser zur Serie mit deutscher Synchronfassung:

https://www.instagram.com/p/DKcNnQiKQB2
https://www.facebook.com/share/v/15D2eBAha9/

Kim Kardashian: Susanne Geier
Naomi Watts: Irina von Bentheim
Glenn Close: Kerstin Sanders-Dornseif
Judith Light: Sabine Walkenbach
Steven Pasquale: Frank Röth
Sarah Paulson: Ulrike Stürzbecher
Niecy Nash: Heide Domanowski

Ich bin eigentlich ganz zufrieden mit den Besetzungen .

Sabine Walkenbach ist keine schlechte Idee für Judith Light, Frank Röth find ich allerdings ziemlich unpassend für Steven Pasquale. Ansonsten finde ich es schon erstaunlich, wie sehr mich Susanne Geier manchmal an Marie Bierstedt erinnert.

Den deutschen Teaser Trailer gibt es nun auch auf YouTube :

https://www.youtube.com/watch?v=yEqIyLDCYfI

DE Trailer

Brooke Shields:      Melanie Pukaß
Jessica Capshaw (?): Katharina Spiering
Judith Light:        Judith Steinhäuser (?)
James Remar:         Samuel Zekarias (?)

Judith Steinhäuser stimmt.

Elizabeth Berkley - Melanie Hinze
James Remar - Matthias Klages

Lt. Synchrontafeln:

Synchronfirma: Iyuno Germany GmbH, Berlin
Aufnahmeleitung: Arne Braut, Philip Bock
Produktionsleitung: Anna Lisa Kunkel
Redaktionelle Betreuung: Barbara müller
Dialogbuch: Sabine Winterfeldt, Ilona Otto
Dialogregie: Sabine Winterfeldt, Jana Kozewa

Ich hab die finalen Besetzungen oben eingetragen .

Die ersten drei Folgen hab ich eben bereits gesehen. Die Synchro ist ganz okay, aber die Serie ist unfassbar dekadent und wirkt eigentlich mehr wie eine Reality-Show. Ob ich die Staffel wirklich durchhalte, ist fraglich. Somit kann VanToby den Serienführer gerne übernehmen. Anwalts-Serien sind ja sein Ding .

Als ich im Trailer gesehen habe, dass Kim Kardashian eine der Hauptrollen spielt, war für mich klar, dass ich mir so etwas sowieso nicht ansehe. Es ist ein Wunder, dass Glenn Close und Naomi Watts mitspielen.

Ja. Naomi Watts und Glenn Close sind für mich auch die einzigen Gründe, warum ich mir das überhaupt gebe. Der restliche Hauptcast gefällt mir nicht besonders, vor allem Kim Kardashian. Ich wünschte mir, Naomi Watts würde sich von diesen arg durchschnittlichen Ryan Murphy Serien mal wieder lösen.

Um ehrlich zu sein, ich habe schon mit der ersten Folge angefangen, aber als Kim Kardashian auftauchte, habe ich ausgemacht. Ich kann die Serie einfach nicht ernst nehmen, wenn sie dabei ist. Schade um Naomi Watts – die mag ich nämlich echt.