Wunder auf dem Eis (Miracle on Ice)
Regie: Steven Hilliard Stern
Erstaufführung: 01.06.1997 Kabel 1
Deutsche Bearbeitung: TV + Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Herb Brooks                  (Karl Malden)                   Friedrich W. Bauschulte
Mike Eruzione                (Andrew Stevens)                Jens-Uwe Bogadtke
Jim Craig                    (Steve Guttenberg)              Arne Elsholtz
Les Auge                     (Jerry Houser)                  Michael Walke
Kaminsky                     (Allan Miller)                  Gerd Grasse
Murray                       (Robert F. Lyons)               Werner Ziebig
Craig Patrick                (Robert Pierce)                 Detlef Gieß
George                       (Michael Cavanaugh)             ?
Donna                        (Lucinda Dooling)               ?
Pat Brooks                   (Jessica Walter)                Astrid Bless
Don Craig                    (Eugene Roche)                  Franz Viehmann
Steve Thompson               (Thomas Babson)                 ?
Mark Pavelich                (Jack Blessing)                 ?
Mark Johnson                 (Michael Cummings)              ?
Dave Christian               (Thomas F. Duffy)               Michael Iwannek
Ken Morrow                   (Scott Feraco)                  ?
Jack O'Callahan              (Peter Horton)                  Rainer Doering
Ed Paradis                   (John Lansing)                  Dirk Müller
Ralph Cox                    (Brian Mozur)                   ?
John Harrington              (William Schreiner)             Gerald Schaale
Jack Hughes                  (Steve Schulefand)              ?
Buzz Schneider               (Johnny Segal)                  ?
Rob McClanahan               (Ken Stovitz)                   Asad Schwarz
Bill Baker                   (David Wysocki)                 Dirk Wäger
Mr. Eruzione                 (Paul Micale)                   Horst Kempe
Doktor                       (Barry Michlin)                 ?
Bankangestellter             (Eldon Quick)                   ?
Wachmann                     (Joseph Cardinale)              Dirk Müller
Barkeeper                    (Bob Basso)                     Klaus Bergatt
Stewardess                   (Lillian Müller)                ?
Betrunkener                  (Ted Zeigler)                   Dieter Korthals
Paul Anderson                (John Lupton)                   ?
Anna                         (Jesse Logan)                   Gabriele Schramm
Reporter                     (James Brown)                   ?
Reporter                     (Steve Bond)                    Dirk Müller
Al Michaels                  (Al Michaels)                   ?
Erzähler                     (?)                             Jürgen Mai

Wohl wieder einmal eine recht frühe Arbeit von TV + Synchron, wie "Storyville", "Noch mehr Ärger mit Jack". Malden und Bauschulte ist klar, aber warum man hier unbedingt Elsholtz für Steve Guttenberg besetzte, erschließt sich mir nicht. Klar, "Police Academy" hier und da, aber selbst nach der Reihe war nicht mal in München Standard, in Berlin schon gar nicht. Zumal er tatsächlich auch etwas zu alt für den sehr jungen Guttenberg klang, auch wenn sicher nur 10-15 Jahre dazwischen liegen. Aber man merkt es schon.