An dieser Stelle muss leider gesagt werden, dass Arnes Datenbank bei den wenigen Angaben vor Fehlern strotzt. Und da Einer vom Anderen abschreibt, sind dieselben Falschangaben auch in der SK und auf Wikipedia. Ob nun ein Werberatschlag zugrunde lag und Umbesetzungen stattfanden oder die Ohren dessen, der die Angaben machte, einen ganz schlechten Tag hatten, vermag ich nicht zu sagen.
Eigentlich habe ich diesen Thread eröffnet, um die DEFA-Fassung zu listen, die ein mehrfaches Kuriosum darstellt - erstmal, dass sie überhaupt existiert (ein Jesus-Film mit DDR-Synchro, was für ein Kuriosum), dann aber fast ein Jahrzehnt auf Eis lag und zudem noch einen komplett deutschen Vorspann hat (mit allen Preisen, die der Film gewann, und der Danksagung an Papst Johannes!!), obwohl es bei Fernsehsynchros fast immer nur einen Abspann gab.

Das 1. Evangelium - Matthäus

BRD-Kino: 9.4. 1965
Deutsche Fassung: Aura Film, München
Dialog und Regie: Conrad von Molo

zumindest auf DVD fehlt ein kurzer Teil der Bergpredigt

Evangelium nach Matthäus

DFF: 13.4. 1990
Deutsche Fassung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Annette Ihnen
Regie: Margot Spielvogel

hier wiederum fehlen drei winzige Szenen (eine davon dialoglos)

Jesus Christus         Helmo Kindermann           Michael Christian
Erzengel Gabriel       Ursula Herwig (?) *        Evelyn Opoczynski  
Johannes der Täufer    Erich Ebert                Winfried Wagner
Petrus                 Niels Clausnitzer          Gerhard Paul
Andreas                ?                          Horst Ziethen
Jakobus                Werner Uschkurat?          Michael Narloch
Johannes               Michael Ande/Horst Raspe   Rainer Doering
Philippus              Werner Uschkurat           Joachim Kaps 
Bartholomäus           Gernot Duda                Dieter Zöllter 
Matthäus               ?                          Frank Otto Schenk
Thaddäus               ?                          Jörg Knocheé
Simon                  ?                          Erik Veldre
Judas                  Kurt Eugen Ludwig **       Joachim Siebenschuh
Weise a.d. Morgenland  ?, Willy Friedrichs        Hasso Zorn, Karl-Maria Steffens
Herodes I              ? ***                      Heinz Behrens
seine Sterndeuter      Erik Jelde, Robert Klupp   Berthold Schulze, A.P. Hoffmann
Satan                  Wolfgang Hess ****         Ernst Meincke
Missgestalteter        Horst Raspe                Michael Narloch
Eiferer                Gernot Duda, ?             ?, Hasso Zorn
Bote des Johannes      ?                          Heinz Behrens
reicher junger Mann    Horst Raspe                Rainer Gerlach
Herodes Philippos      ?                          Karl-Maria Steffens
Kaiphas                Ulrich Folkmar             Ezard Haußmann
Pharisäer              Erik Jelde, Robert Klupp   Werner Senftleben, Albert Hetterle
Pontius Pilatus        Robert Klupp *****         Klaus Nietz
Off-Stimme             Hans Cossy                 Heinz-Dieter Knaup

Natürlich sehr seltsam, dass Heinz-Dieter Knaup als erster Sprecher genannt wird, gut er sprach den Erzähler. Aber sonst. Und Michael Christian gar nicht. - Sicher ist ja rüber. Aber trotzdem. Klaus Nietz dagegen wurde genannt.

Immerhin bearbeitete später das Nachfolgestudio Johannisthal diese ganzen "Bibel"-Filme. Verwegene Theorie: ob das nicht zuletzt an dieser Synchro liegt? Wer weiß. Und jetzt hast du ja doch Rainer Gerlach drauf. Er stimmt absolut.

Ich muss dich auf einen Irrtum aufmerksam machen - ich habe den deutschen Vor- und Abspann digital selbst neu erstellt und die Sprecherliste, die ursprünglich fehlte, hinzugefügt. Michael Christian wird originalgetreu als Einziger im Vorspann genannt.

Ich habe übrigens eine viel verwegenere Theorie: dass Klaus E. Laurien tatsächlich diese Fassung gesehen hat und sich anregen ließ, den Teufel wiederum mit Ernst Meincke zu besetzen. Das kann natürlich Zufall sein ...

Gruß
Stefan

Ach, ok.

Also werde ich wieder Korrekturen durchführen.

Danke für die Aufdeckung falscher Angaben.


Gruß,

Arne