Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 178 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
Samedi



Beiträge: 18.295

26.03.2025 11:47
Mara Maru - Schatzsucher in der Südsee (USA, 1952) Zitat · antworten

Mara Maru

Ein Film von Gordon Douglas.

Deutsche Bearbeitung: ? (1. Synchro) / Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg (2. Synchro)

Besetzung:


Errol Flynn                   Gregory Mason                         ? (1. Synchro) / Rainer Schmitt (2. Synchro)
Raymond Burr                  Brock Benedict                        ? (1. Synchro) / Volker Lechtenbrink (2. Synchro)
Paul Picerni                  Steven Ranier                         ? (1. Synchro) / Lutz Mackensy (2. Synchro)
kinofilmfan


Beiträge: 2.683

27.03.2025 15:48
#2 RE: Mara Maru - Schatzsucher in der Südsee (USA, 1952) Zitat · antworten

Die ZDF-Synchro aus 1993 ausführlicher:


Gregory Mason        - ERROL FLYNN       - Rainer Schmitt
Stella Callahan      - RUTH ROMAN        - Monika Barth
Brock Benedict       - RAYMOND BURR      - Volker Lechtenbrink
Steven Ranier        - PAUL PICERNI      - Lutz Mackensy
Andy Callahan        - RICHARD WEBB      - Reent Reins
Lt. Zuenon           - DAN SEYMOUR       - Franz Rudnick
Ortega               - GEORGE RENAVENT   - Günther Jerschke


Deutsche Fassung:
Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch & Regie: Peter Harlos


Über die deutsche Fassung aus 1952 ist nichts bekannt (Vermutung: Dt. Mondial Film- Dt. Stimme Errol Flynn: Axel Monjé)

Falls Du Lust hast, Samedi, kannst Du Dich ja mal an Warner wenden und die Frage stellen, warum ausgerechnet bei WB so viele deutsche Fassungen aus den 1950er Jahren nicht vorliegen bzw. wenn sie vorliegen, warum sie nicht veröffentlicht werden...
Samedi



Beiträge: 18.295

27.03.2025 22:46
#3 RE: Mara Maru - Schatzsucher in der Südsee (USA, 1952) Zitat · antworten

Danke für die Infos!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz