Mara Maru

Ein Film von Gordon Douglas.

Deutsche Bearbeitung: ? (1. Synchro) / Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg (2. Synchro)

Besetzung:

Errol Flynn                   Gregory Mason                         ? (1. Synchro) / Rainer Schmitt (2. Synchro)
Raymond Burr                  Brock Benedict                        ? (1. Synchro) / Volker Lechtenbrink (2. Synchro)
Paul Picerni                  Steven Ranier                         ? (1. Synchro) / Lutz Mackensy (2. Synchro)

Die ZDF-Synchro aus 1993 ausführlicher:

Gregory Mason        - ERROL FLYNN       - Rainer Schmitt
Stella Callahan      - RUTH ROMAN        - Monika Barth
Brock Benedict       - RAYMOND BURR      - Volker Lechtenbrink
Steven Ranier        - PAUL PICERNI      - Lutz Mackensy
Andy Callahan        - RICHARD WEBB      - Reent Reins
Lt. Zuenon           - DAN SEYMOUR       - Franz Rudnick
Ortega               - GEORGE RENAVENT   - Günther Jerschke

Danke für die Infos!

Der Vollständigkeit halber die dt. Fassung aus 1952:

Gregory Mason          - ERROL FLYNN         - Axel Monjé
Stella Callahan        - RUTH ROMAN          - Bettina Schön
Brock Benedict         - RAYMOND BURR        - Siegfried Schürenberg
Steven Ranier          - PAUL PICERNI        - Friedrich Joloff
Andy Callahan          - RICHARD WEBB        - Horst Niendorf
Lt. Zuenon             - DAN SEYMOUR         - Fritz Tillmann
Ortega                 - GEORGE RENAVENT     - Alfred Balthoff
Larry                  - DON C. HARVEY       - Manfred Meurer
Kapitän van Hoten      - NESTOR PAIVA        - Clemens Hasse
erster Polizist        - DON CHAVEZ          - Rolf Heydel

Zitat von kinofilmfan im Beitrag #2

---

Falls Du Lust hast, Samedi, kannst Du Dich ja mal an Warner wenden und die Frage stellen, warum ausgerechnet bei WB so viele deutsche Fassungen aus den 1950er Jahren nicht vorliegen bzw. wenn sie vorliegen, warum sie nicht veröffentlicht werden...

---

Sind es denn so viele Filme, bei denen die Kinosynchro fehlt? Bisher sind mir da nicht so viele untergekommen.
Zu vermuten ist, dass entweder das Archiv anfangs nachlässig geführt wurde und deshalb vor allem die prominenten Filme überdauerten, die in ihrer originalen Synchronfassung immer wieder gezeigt wurden (Hitchcock, Bogart) oder dass ein Teil des Filmstocks bei einem Brand oder dergleichen zerstört wurde.
Die Errol-Flynn-Filme, die von der ARD neu synchronisiert wurden, nehme ich hierbei mal aus, da die Neusynchros wahrscheinlich aus absurden tonqualitativen Gründen erfolgten und nicht, weil die Kinosynchros nicht mehr vorlagen.

Gruß
Stefan