The Best Heart Attack of My Life (Originaltitel: El mejor infarto de mi vida) ist eine lateinamerikanisch-spanische Miniserie, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Hernán Casciari, der vom Leben des Autors inspiriert ist. In Lateinamerika fand die Premiere der Miniserie am 24. Januar 2025 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Miniserie am selben Tag durch Disney+ via Star.



Handlung: Für Ariel Santoro kennt das Leben im Moment nur eine Richtung, und die geht bergab. Seine Frau Isabel hat ihn kürzlich verlassen, und sein Gesundheitszustand verschlechtert sich zusehends, unter anderem wegen seines Übergewichts und seiner Neigung zum exzessiven Rauchen. Auch beruflich hat der zurückgezogen lebende Ariel mit allerlei Hürden zu kämpfen. Um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, verfasst er als Ghostwriter Autobiografien berühmter Persönlichkeiten für den Verlag seines Freundes David und bleibt so vor der literarischen Welt verborgen. Eines späten Abends besuchen David und Ariel eine Flamenco-Tanzvorführung, bei der Ariel die graziöse spanische Flamenco-Tänzerin Concha kennenlernt. Ariel beschließt, nach Uruguay zu fahren, um einen klaren Kopf zu bekommen, und lädt Concha ein, mit ihm zu reisen. In Montevideo treffen sich Ariel und Concha im Gästehaus von Alejandra und Javier, den Besitzern des Airbnb, in dem sie untergebracht sind. Während eines leidenschaftlichen Abends erleidet Ariel einen Herzinfarkt. Sein Leben hängt am seidenen Faden, aber er erhält eine zweite Chance. Für Ariel steht fest: Er muss sein Leben umkrempeln. Und diese Wende hat auch Auswirkungen auf die Menschen in seinem Umfeld, darunter Concha, Alejandra und Javier, die sich ebenfalls auf einen Prozess der Veränderungen einlassen. (Text: Wikipedia.org)

Trailer zur Miniserie im spanischen O-Ton mit englischen Untertitel:

Rolle                                               Schauspieler*innen             Synchronschauspieler*innen
	
Ariel Santoro	                                    Alan Sabbagh	           Tommy Morgenstern
María de las Conchas Jiménez / „Concha“	            Olivia Molina	           Rubina Nath
María de las Conchas Jiménez / „Concha“ (jung)	    Lucía Cabrera	           Derya Akyol
Javier Artigas Herrera	                            Rogelio Gracia	           Asad Schwarz
Alejandra Oddone	                            Romina Peluffo	           Giuliana Jakobeit
Tito	                                            Imanol Arias	           Erich Räuker
Roberta	                                            Rita Cortese	           Judith Steinhäuser
Isabel	                                            Eleonora Wexler	           Claudia Urbschat-Mingues
Joe Gebbia	                                    Brian Maya	                   Manuel Elsherif
David	                                            Sebastián Berta Muñiz	   Jan Makino
Jonathan „Joni“	                                    Daniel Holguín	           Daniel Fehlow
Jonathan „Joni“ (jung)	                            Manuel Gareno	           Amadeus Strobl
Augusto Briganti	                            Rafael Spregelburd	           Peter Flechtner
Víctor	                                            Pablo Ini	                   Jörg Pintsch
Clara „Clarita“	                                    Pilar Viñes	                   Marie Hinze
Antonio	                                            Fernando Amaral	           Gabriel Merz
Pepe	                                            Pablo Tate	                   Oliver Siebeck
Carlitos	                                    Santiago Ríos	           Bernhard Völger
Gerardo	                                            David Vaquerizo	           Vincent Borko
Dr. Chicho Vignoles	                            Pablo Moseinco	           Rainer Doering
Vater von Jonathan „Joni“	                    Javier Iglesias	           Bernd Vollbrecht

Hier der deutschsprachige Trailer zur Miniserie:

Ich freue mich, dass Disney mal wieder eine seiner kleineren lateinamerikanischen Serien auf Deutsch synchronisieren ließ, und dann auch noch mit einem solchen Sprechercast.

Und es macht mir Hoffnung, dass eine bestimmte kommende, starbesetzte lateinamerikanische Originalserie vielleicht doch eine deutsche Synchronfassung bekommen könnte.

Alle Folgen der Miniserie liegen jetzt mit deutscher Synchronfassung auf Disney+ vor!

https://www.disneyplus.com/series/wp/4IQjXd8YIUIa

Der Eingangspost wird in den nächsten Tagen mit weiteren Angaben ergänzt.

Ich muss mich korrigieren, Olivia Molina wird wieder von Rubina Nath gesprochen, wie in der Disney-Telenovela „Rückkehr nach Las Sabinas“, was mich sehr freut.

Ach ja, und noch ein paar interessante Nebeninformationen zu „The Best Heart Attack of My Life“. Die Serie wurde vor „Rückkehr nach Las Sabinas“ gedreht und sollte laut Abspann ursprünglich im Jahr 2022 auf dem inzwischen eingestellten Streamingdienst Star+ erscheinen. Doch die Serie landete wie viele andere Titel vorerst im Giftschrank von Disney.

Die englische Synchronfassung wurde ebenfalls um 2022/2023 erstellt. Interessant ist, dass damals noch keine deutsche Synchronisation beauftragt war, sprich diese war ursprünglich nicht geplant. Die deutsche Synchronfassung wurde erst Ende letzten Jahres erstellt.

Daher bin ich froh, dass man sich letztendlich doch dazu entschlossen hat, Synchronfassung in mehreren Sprachen erstellen zu lassen. Und vor allem, dass die Serie doch noch aus dem Giftschrank geholt wurde, in dem sich noch Dutzende fertige lateinamerikanische Originals + nie veröffentlichte neue Staffeln befinden.