Hallo,

einige kleine Ergänzungen zu den Angaben bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=7627) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/5243) kann ich noch machen. In letzterer ist Lola Luigi der damals noch jungen Carol Morley zugeordnet. Das stimmt nicht. Ich vermute als Darstellerin Ida Berlin und bei der Sprecherin von Morley Anita Kupsch, die ein junges Mädchen beim Tanzen spricht.

Keiner killt so schlecht wie ich

Walter Matthau	        Henry Graham                      Martin Hirthe (VHS-Nachsynchro: Horst Schön)
Elaine May	        Henrietta Lowell                  Maria Körber
Jack Weston	        Andy McPherson                    Gerd Duwner
George Rose	        Butler Harold                     Erich Fiedler
James Coco	        Onkel Harry Graham                Heinz-Theo Branding
Doris Roberts	        Mrs. Traggert                     Agi Prandhoff https://vocaroo.com/1d1kNwZzYKrv
Renée Taylor	        Sharon Hart                       Ilse Kiewiet? https://vocaroo.com/1cmPjT7ak5MU
William Redfield	Beckett                           Wolfgang Draeger
Graham Jarvis	        Bo                                Friedrich W. Bauschulte
Jess Osuna	        Frank                             Thomas Eckelmann
David Doyle	        Mel                               Manfred Grote https://vocaroo.com/1jZasom1RrWT
Mark Gordon	        Chauffeur John                    Michael Chevalier
Rose Arrick	        Gloria Cunliffe                   Edith Schneider
Ida Berlin	        Zimmermädchen                     Lola Luigi (diese Rolle?)
William Hickey	        Smith                             kein Text?!
Carol Morley	        Mädchen auf Wohltätigkeitsball    Anita Kupsch (diese Rolle?)
John O'Leary	        Rezeptionist Otto                 Friedrich G. Beckhaus
N.N.                    Automechaniker                    Joachim Nottke (nicht J. Cadenbach!)
N.N.                    Herrenanzugschneider              Gerd Martienzen
N.N.                    Kellner Henri                     Joachim Kemmer
N.N.                    Mr. Hiller (bei Teetafel)         Jochen Schröder
N.N.                    Putzfrau bei Lowell               Ursula Krieg
N.N.                    Reiter mit Nachricht              Hans Nitschke
N.N.                    Funkstimme                        Manfred Schott

David Doyle - Manfred Grote

Doris Roberts - sicher erkenne ich sie erst ab den 1980ern, aber das sollte Agi Prandhoff sein

Ach, das klappt doch ganz gut - das ist sie.
Und bei Renee Taylor höre ich ziemlich klar Bettina Schön.

Gruß
Stefan

Agi Prandhoff stimmt. Bei Bettina Schön stimme ich eher nicht zu.

Viele Grüße
hitch

Könnte Renee Taylor Inge Landgut sein?

GG

Die würde ich auch eher vermuten. Die Rolle chargiert hier aber auch sehr.

Viele Grüße
hitch

Die Landgut ist es nicht. Aber wie wäre es mit dem Mittelweg? Ilse Kiewiet. Da würde ich mitgehen.

Gruß
Stefan

Besten Dank in die Runde!