Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 2.901 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Lei Li


Beiträge: 378

16.10.2006 00:28
Die Profis Zitat · antworten

Ivar Combrinck
ist kürzlich verstorben und das stimmt mich sehr traurig. Er gehörte für mich zu den Supersprechern und ich werde ihn vermissen. Ihm zu Ehren habe ich bereits eine kleine Reihe unter "Spielfilme 1970 - 1989 /Eastern Klassiker aus Hongkong" begonnen.

Auch im Fernsehen hat er mich immer wieder begeistert, wenn ich da an die Rolle des Tristan Farnon in "Der Doktor und das liebe Vieh" denke, könnte ich mich jedesmal schlapplachen.
Eine meiner Lieblingsserien aus England ist "Die Profis" mit Grodon Jackson, Martin Shaw und Lewis Collins.
Für diese actionreiche Krimiserie hat Ivar Combrinck die Dialogbücher verfasst und eine der Hauptrollen gesprochen.
Den etwas trockenen Humor den Lewis Collins der Rolle des CI 5 - Agenten William Bodie verlieh, lockerte Ivar Combrinck mit seiner unnachamlichen Art auf und machte diesen harten Agenten zu einem der trotz aller Härte seinen Witz nicht verliert.

Im Andenken an Ivar Combrinck werde ich die einzelen Folgen in loser Folge hier auflisten.
Entgegen der üblichen Vorgehensweise möchte ich die Reihenfolge des ZDF zu Grunde legen und mit deren Ausstrahlungstermine beginnen.


Lei Li


Beiträge: 378

16.10.2006 00:56
#2 RE: Die Profis Zitat · antworten
INHALTSVERZEICHNIS - Die Profis (The Professionals)1977 -1983

Seite Folge
0 1(19) Der Verräter (Rouge) (ZDF)
0 2(40) Im Namen des Mörders (Slush fund) (ZDF)
0 3(15) Schwarze Tage für Doyle (The Rack) (ZDF)
0 4(26) Der Mann aus Fernost (Stopover) (ZDF)
0 5(44) Ein Wochenende auf dem Land (Weekend in the Country) (ZDF)
0 6(27) Spiel der Spione (Dead Reckoning) (ZDF)
0 7(17) Der Mann ohne Vergangenheit (Man Without a Past) (ZDF)
0 8(20) Dunkle Geschäfte (Not a very, very civil Servant)(ZDF)

Lei Li


Beiträge: 378

16.10.2006 01:27
#3 RE: Die Profis Zitat · antworten
1. Der Verräter (Rouge)
(Staffel 2 - Folge 6 - Gesamt Folge 19)

Erstausstrahlung UK: Donnerstag 11.11.1978 (ITV)
Erstausstrahlung BRD:Mittwoch 07.10.1981 (ZDF)
Regie: Ray Austin
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch: Ivar Combrinck
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Claus Beling

Länge der ZDF- Version: 50:12 Minuten

Major George Cowley (Codename Alpha) (Gordon Jackson) Edgar Ott
Raymond Doyle (Agent 4-5) (Martin Shaw) Uwe Paulsen
William Andrew Philip Bodie (Agent 3-7) (Lewis Collins) Ivar Combrinck

Barry Martin                              (Glyn Owen)             Hartmut Reck
CI 5-Girl Ruth Bedford (Diana Weston) Marianne Lutz ?
Maggie Briggs (Pamela Stephenson) Ursula Heyer
Paul Culbertson (Tony Steedman) Friedrich Schoenfelder
David Hunter (Neil Hallett) Lothar Blumhagen
Steve Ballard (Robert Gillespie) -
Alter Chinese (Andy Ho) ?
Geronimo (Larrington Walker) Joachim Tennstedt
Gerichtsmediziner (Teddy Green) ?
Doktor in Hospital (Athar Malik) ?


Auch hier wieder die Bitte an alle: Ergänzungen und Berichtigungen sind herzlich willkommen.

Lei Li


Beiträge: 378

19.10.2006 12:03
#4 RE: Die Profis Zitat · antworten

2. Im Namen des Mörders (Slush fund)
(Staffel 4 - Folge 9 - Gesamt Folge 40)

Erstaufführung UK: Donnerstag 02.11.1980 (ITV)
Erstaufführung BRD: Mittwoch 14.10.1981 (ZDF)
Regie: William Brayne
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch: Ivar Combrinck
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Claus Beling

Länge der ZDF - Version 46:20 Minuten


George Cowley "Codename Alpha" (Gordon Jackson) Edgar Ott
Raymond Doyle "Agent 4-5" (Martin Shaw) Uwe Paulsen
William Bodie "Agent 3-7" (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Piet Van Niekerk                    (Stuart Wilson)        Christian Brückner
Martin Hope (Matthew Long) Jürgen Kluckert
Sir Kenneth (David Swift) Harald Dietl
Betty Hope (Lynda Bellingham) Gisela Fritsch ?
Geiser (Jeremy Young) Jochen Schröder
Seymour (Timothy Carlton) Christian Rode
Kookie (Victoria Burgoyne) Alexandra Lange ?
Receptionist (Raymond Brody) ?*
Barmann (John Eastham) ?
Kofferträger (Len Howe) ?
Erster Jugendlicher (Mario Renzullo) Thomas Petruo
Zweiter Jugendlicher (Ricky Wales) Joachim Tennstedt
Reporter (Chris Sullivan) ?
Junge auf Fahrrad (Simon Tasker) ?

*= Das Bild dieses Sprechers sehe ich vor meinem geistigen Auge, komme aber nicht auf den Namen.


Lei Li


Beiträge: 378

23.10.2006 23:33
#5 RE: Die Profis Zitat · antworten
3. Schwarze Tage für Doyle (The Rack)
(Staffel 2 - Folge 2 - Gesamt Folge 15)

Erstaufführung UK: Donnerstag 14.10.1978 (ITV)
Erstaufführung BRD:Mittwoch 21.10.1981 (ZDF)
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch: Ivar Combrinck
Dialogregie:Wolfgang Schick
Redaktion: Claus Beling

Länge der ZDF - Version: 49:46 Minuten

"Alpha" Major George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott
"4-5" Agent Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen
"3-7" Agent William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck

John Peter Coogan (Michael Billington) Joachim Kerzel
Geraldine Mather (Lisa Harrow) Renate Küster
Minister (Allan Surtees) Herbert Stass
Richter Hall (Cyril Luckham) Klaus Miedel
David Merlin (Robert James) Lothar Blumhagen
Benny (Trevor Adams) Ronald Nitschke
Henry Parker (Ken Campbell) Klaus Jepsen
Frank Williams (Peter Marinker) Norbert Gescher
Lorna (Jenny Lee Wright) ?
Paul Martin Coogan (Christopher Ellison) Lutz Riedel
Reporter (Michael Mundell) Jürgen Kluckert
McKay (James Hayes) Hans Nitschke
Carter (Jonty Miller) ?
Dicker Mann (Charles Pemberton) Karl Schulz ?
Doctor (Athar Malik) ?
Vicar (Robert Lankesheer) ?
Jill (Dawn Rodrigues) Susanna Bonasewicz ?

Lei Li


Beiträge: 378

16.11.2006 08:59
#6 RE: Die Profis Zitat · antworten
4. Der Mann aus Fernost (Stopover)
(Staffel 3 - Folge 3 - Gesamt Folge 26)

Erstaufführung UK: Donnerstag 10.11.1979 (ITV)
Erstaufführung BRD: Mittwoch 28.10.1981 (ZDF)
Regie: William Brayne
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch: Ivar Combrinck
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Claus Beling

Länge der ZDF - Version: 48:38 Minuten

"Alpha" George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott
"4-5" Ray Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen
"3-7" William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck

Collin Meredith                 (James Laurenson)        Norbert Langer
Kodai (Michael Gothard) Claus Jurichs
Radouk (Morris Perry) Jochen Schröder
Sir Peter Pelham (Peter Cartwright) Joachim Kerzel
Jan Brodin (Morgan Sheppard) Helmut Krauss
Doktor (Alec Linstead) Gerd Holtenau
Zollbeamter (Godfrey Jackman) Jürgen Kluckert
Captain (Jacob Witkin)
CI-5 Agent Stevens (Robert Booth) ?
Tramp (Paul Dawkins) ?
Weibliche Bedienung (?) ?
Weibliche Funkstimme (?) ?

Lei Li


Beiträge: 378

01.12.2006 20:28
#7 RE: Die Profis Zitat · antworten
5. Ein Wochenende auf dem Land (Weekend in the Country)
(Staffel 4 - Folge 13 - Gesamt Folge 44)

Erstaufführung UK: Donnerstag 14.12.1980 (ITV)
Erstaufführung BRD:Mittwoch 04.11.1981 (ZDF)
Regie: James Allen
Deutsche Fassung. Arena Synchron Berlin
Dialogbuch: Ivar Combrinck
Dialogregie:Wolfgang Schick
Redaktion: Claus Beling

Länge der ZDF - Version: 50:06 Minuten

"Alpha" George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott
"4-5" Ray Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen
"3-7" William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck

Albert Case (Bryan Pringle) Arnold Marquis
Mrs. Shaw (Sarah Lawson) ?
Georgie (Brian Croucher) Hartmut Becker
Judy Shaw (Louisa Rix) Marianne Lutz
Vince (Ray Burdis) Ronald Nitschke
Liz (Jacqueline Reddin) Anita Lochner
Daniel Shaw (Marcus D´Amico) ?
Ben (Brian Hawksley) ?
Golfpartner Harry (Brian Coleman) Wolfgang Völz
Ansager (Gordon Honeycombe) ?
"6-2" Sally (Susan Wooldridge) ?
Duke (Barry Woolgar) Jürgen Kluckert
Sergeant auf Revier (Collin Rix) Manfred Grote ?
Inspektor Cross (Tim Meats) ?
Receptionistin (Catherine Riding) ?
Fred, Sicherheitsmann (Pat Gorman) ?
Postbote (?) Ulrich Gressieker

Kann mir jemand helfen und vervollständigen ?

Lei Li


Beiträge: 378

04.12.2006 23:50
#8 RE: Die Profis Zitat · antworten

6. Spiel der Spione (Dead Reckoning)
(Staffel 3 - Folge 4 - Gesamt Folge 27)

Erstaufführung UK: Donnerstag 17.11.1979 (ITV)
Erstaufführung BRD:Mittwoch 11.11.1981 (ZDF)
Regie: Denis Lewiston
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch: Ivar Combrinck
Dialogregie:Wolfgang Schick
Redaktion:Claus Beling

Länge der ZDF - Version: 50:25 Minuten


"Alpha" George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott
"4-5" Ray Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen
"3-7" William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck

Stefan Batak (Derek Godfrey) Wolfgang Völz
Anne Hastings (Carol Royle) Alexandra Lange
Paul (Milos Kirek) Arne Elsholtz
Michael (Michael Hadley) Volker Brandt
Stefan Batak II (Alan Tilvern) Horst Schön
Chauffeuse (Sally Harrison) -
Vashunin (Gabor Vernon) ?
Reporter (Walter McMonagle) ?
Braut (Jane Sumner) ?
CI-5 Dokter (?) ?


Lei Li


Beiträge: 378

04.12.2006 23:57
#9 RE: Die Profis Zitat · antworten

Hallo,
bin ich den ganz alleine und der einzige Fan diese Super - Serie ?

Könnte schon ein bisschen Unterstützung gebrauchen.

Vielen Dank an alle
Rainer


Griz


Beiträge: 28.170

05.12.2006 00:01
#10 RE: Die Profis Zitat · antworten

Hallo Rainer,
sorry, bin gerade auf 'nem anderen Serientrip... ;-)
Nee, im Ernst ich wollte mir demnächst die 3. Seasonbox zur Serie kaufen, muss aber noch abwarten, bis ich wieder Geld auf dem Konto habe. Aufgenommen aus dem TV habe ich die Serie leider nicht.
Gruß, Griz


Lei Li


Beiträge: 378

09.12.2006 03:15
#11 RE: Die Profis Zitat · antworten

7. Der Mann ohne Vergangenheit (Man Without a Past)
(Staffel 2 - Folge 4 - Gesamt Folge 17)

Erstaufführung UK:Donnerstag 28.10.1978 (ITV)
Erstaufführung BRD:Mittwoch 25.11.1981 (ZDF)
Regie:Martin Campbell
Deutsche Fassung:Arena Synchron Berlin
Dialogbuch:Ivar Combrinck
Dialogregie:Wolfgang Schick
Redaktion:Claus Beling

Länge der ZDF - Version: 48:46 Minuten


George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott
Ray Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen
William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck

Brian Forrest (John Carson) Joachim Nottke
Peter Crabbe (John Castle) Randolf Kronberg
Arthur Peter Pendle (Rod Culbertson) Joachim Tennstedt
Braddock (Ed Bishop) Peter Neusser
Madge Forrest (Rachel Herbert) ?
Sally Pendle (Deirdre Costello) Gisela Fritsch
Gino (Robert Rietty) ?
Padgett (Robert Dorning) Gerd Duwner
Carol Forrest (Hilary Ryan) Liane Rudolph
Phipps (Anthony Bailey) Peter Neusser
Inspector (Neville Barber) ?
Haskell (John Bay) ?
Grant (James Bree) ?
MacNeil (Alan Leith) ?
Attendant (Neville Barber) ?
Parkwächter (Dick Sullivan) ?
Girl (Ann Michele) ?
Krankenschwester (Gloria Walker) ?
Claire (Maya Woolfe) -
Heavy (John Morgan) ?
Eine schwere Folge, viele Rollen wurden nicht namentlich erwähnt und deshalb konnte ich die Stimmen von Arne Elsholtz und Frierdrich G. Beckhaus nicht zuordnen. Andere hatten mir unbekannte Sprecher. Kann mir da jemand helfen ?


Lei Li


Beiträge: 378

26.12.2006 16:03
#12 RE: Die Profis Zitat · antworten

8. Dunkle Geschäfte (Not a very, very civil Servant)
(Staffel 2 - Folge 7 - Gesamt Folge 20)

Erstaufführung UK: Donnerstag 18.11.1978 (ITV)
Erstaufführung BRD:Mittwoch 02.12.1981 (ZDF)
Regie: Anthony Simmons
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Dialogbuch: Ivar Combrinck
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Claus Beling

Länge der ZDF - Version: 49;35 Minuten


George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott
Ray Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen
William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck

Minister (Tony Church) Heinz Petruo
Halloran (David Hargreaves) Randolf Kronberg
Renshaw (Derek Martin) Hubert Suschka
Henry Repton (Harold Innocent) Heinz-Theo Branding
Tony Blake (Robert Swann) Lothar Blumhagen
Sir James Temple (Maurice Denham) Arnold Marquis
Karl Drake (Duncan Preston) Wolfgang Pampel
Stadtrat Webb (Peter Woodthorpe) Gerd Düwner
Robert Gillam (Lyndon Brook) Claus Jurichs
Colonel Summerville (Bill Frazer) Hans W. Hamacher
Singleton (Anthony Heaton) Jürgen Kluckert
Linda Burton (Linda Goddard) Liane Rudolph
Bradford (Andrew McCulloch) Helmut Krauss
Musgrave (Frank Jarvis) Friedrich G. Beckhaus
Richter (Donald Bisset) ? ***
Sam Burton (Brian Hall) Wolfgang Condrus
Harry Braswick (?) Gerd Holtenau

***= kenne ich, komme nur nicht auf den Namen


Bodie



Beiträge: 110

16.03.2007 13:49
#13 RE: Die Profis Zitat · antworten

Ich habe mir alle 4 Staffeln (englisch/deutsch inklusive untertitel) besorgt!
Grosse klasse, wirklich¨ich bin hellauf begeistert!


Pete


Beiträge: 2.799

17.06.2007 00:31
#14 RE: Die Profis Zitat · antworten

Laut meinem Filmlexikon erschienen 1987 vier VHS-Kassetten mit einigen Folgen, die aber andere; einfache Titel hatten und im TV nicht unter ihnen gezeigt wurden (z. B. "Das Drogenkartell"). Wurden nur die Titel umbenannt oder gar extra eine Videosynchro erstellt, wie so oft? Gruß, Pete!

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz