Charkov - Nur der Tod bleibt Sieger (Sokolovo) Regie: Otakar Vávra Erstaufführung: 23.01.1976 Kino DDR Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Hannelore Grünberg Dialogregie: Inge Lindner
Gen. Ludvík Svoboda (Ladislav Chudík) Eberhard Mellies Generalleutnant (Vladimir Samoylov) Hans-Dieter Leinhos Generál Safarenko (Yuriy Solomin) Reinhard Michalke Klement Gottwald (Bohus Pastorek) Erhard Köster Leutnant Jaros (Martin Stepánek) Ernst Meincke Volkskommissar (Lev Ivanov) Werner Ehrlicher Dr. Edvard Benes (Jirí Pleskot) Fred Alexander Reynhard Heydrich (Hannjo Hasse) Hannjo Hasse Minister Sergej Ingr (Vladimír Ráz) ? https://xup.in/dl,95443642 Fierlinger (Josef Langmiler) Karl Sturm Oberleutnant Biljutin (Ivan Ryzhov) Gerd Ehlers Spígl (Stefan Kvietik) Carl-Hermann Risse https://xup.in/dl,18281586 Opatrny (Pavel Pípal) Klaus Bergatt Karel Horák (Jirí Krampol) Michael Narloch Rataj (Jan Kanyza) Kaspar Eichel Gefreiter Redis (Ladislav Lakomý) Reinhard Kuhnert Anka Kadlecová (Renáta Dolezelová) ? https://xup.in/dl,96114857 Leutnant Filatov (Yuriy Nazarov) Gerd Blahuschek Dorfbewohnerin (Raisa Pirozhenko) Evamaria Bath deren Schwester (Zhanna Prokhorenko) ? https://xup.in/dl,12765071 Betka (Elena Kuchariková) Blanche Kommerell https://xup.in/dl,47027119 Horák (Jaroslav Rozsíval) Jochen Thomas Horáková (Jaroslava Tichá) ? Standa Horák (Vítezslav Jandák) ? Erzähler (?) Manfred Wagner Minister Jan Masaryk (?) Horst Ziethen https://xup.in/dl,14020381
Die Liste in der imdb ist sehr lang. Mit Sicherheit fehlen ein paar Rollen, die aber insgesamt nicht viel Text haben bzw. wo ich Rolle und Darsteller nicht zuordnen konnte. Dann gibt es noch eine relativ lange Sprecherliste im FBJ 1976. Die da wäre: Eberhard Mellies, Erhard Köster, Ernst Meincke, Michael Narloch, Kaspar Eichel, Reinhard Kuhnert, Werner Toelcke, Peter Sturm, Werner Ehrlicher, Jochen Thomas, Horst Schäfer, Reinhard Michalke, Kurt Böwe, Hans-Dieter Lange
Irritiert hat mich erstens, dass man absolut nicht nach der Sprecherliste gehen kann, was die Größe der Rolle betrifft. So taucht Erhard Köster lediglich am Anfang auf. Irritation Number Two, dass einige Sprecher wie Leinhos oder Fred Alexander nicht in der Liste auftauchten, aber durchaus mittelgroße Sprechparts haben. Bleiben noch Toelcke, Sturm, Schäfer, Böwe, Lange zuzuordnen. Bei Peter Sturm vermute ich, dass er vielleicht Masaryk gesprochen hat, da er deutlich mit Akzent spricht und Sturm österreichische Wurzeln hat. Die relativ große Rolle des Sergej Ingr könnte Hans-Dieter Lange gesprochen haben, wenn ich das mit anderen Einsätzen vergleiche. Kurt Böwe wundert mich ziemlich. Durch ein paar Hörspiele aus der Zeit ist mir seine Stimme eigentlich präsent, aber da passt nichts auf eventuelle Lücken. Vielleicht war es auch eine ganz kleine Rolle, die mir entgangen ist.
Spigl - Carl-Hermann Risse Blanche Kommerell stimmt, Juliane Koren & Peter Sturm nicht Jan Masaryk ist Horst Ziethen
Ich habe den Verdacht, dass es einige Umbesetzungen gegenüber der Liste gab, denn so klein kann die Rolle gar nicht gewesen sein, für die man Böwe engagiert hätte (die falsche Nennung Böwes bei "Das rote Zelt" wäre hier ein Beispiel) und auch Peter Sturm scheint letztlich nicht dabei zu sein; und auch nach Lange klingt das Beispiel nicht so recht ...
Danke schön. Das kann wirklich gut sein. Ja, so richtig war ich auch nicht von Juliane Koren überzeugt. Aber schön mit Blanche Kommerell recht behalten zu haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
