ES REGNET ÜBER SANTIAGO- Spielfilm über die Ereignisse 1973 in Chile (Putsch der Militärjunta gegen die Allende-Regierung)

Buch und Regie: Helvio Soto (Chilene, in Frankreich lebend)......Erstaufführung des Films in d.DDR: 1976........Länge: 118 Minuten

Die folgenden Angaben entnahm ich dem Progreß-Filmprogramm Nr.27/76 so, wie sie hier stehen:

Augusto Olivares            Ricardo Cucciolla
Maria, seine Frau           Annie Girardot
Calvet                      Laurent Terzieff
Monique, seine Frau         Bibi Andersson
Senator                     Jean- Louis Trintignant
Minister für Auswärtiges    Kosta Zonew
Salvador Allende            Naitscho Petrow
Desertierter Sergeant       Nikola Todew
Pinochet                    Henri Poirier

Durch Zufall bin ich auf diesen Thread gestoßen und versuche, nach meiner Stimmkenntnis die wichtigsten Sprecher zuzuordnen.
Entspricht zwar großteils der Nennungsreihenfolge, aber Wagner und Naumann funktionieren nur in dieser Zuordnung.

Augusto Olivares            Ricardo Cucciolla           Norbert Christian
Maria, seine Frau           Annie Girardot              Brigitte Krause
Calvet                      Laurent Terzieff            Lutz Riemann
Monique, seine Frau         Bibi Andersson              Heide Kipp
Senator                     Jean- Louis Trintignant     Winfried Wagner
Minister für Auswärtiges    Kosta Zonew                 Günter Naumann

Da gibt's auf jeden Fall auch eine Münchner Synchro, Manfred Erdmann überraschend für Ricardo Cucciolla in der Hauptrolle, Randolf Kronberg für Laurent Terzieff, Norbert Gastell (!) für Jean- Louis Trintignant (hatte aber nur am Anfang eine kurze Rolle). Vermutlich eine VHS-Synchro, wurde 1988 veröffentlicht. Gibt's auf YT.

Danke für die Warnung, war schon drauf und dran, die VHS zu suchen (bisher erfolglos). Das erklärt wohl den Aufdruck "Neue Videofassung" auf dem Cover.

Nachdem ich gerade kurz einen Blick hinein geworfen habe (ist unter dem DDR-Kinotitel zu finden) - hat zufällig jemand eine Ahnung, welcher Sprecher bei ca. 21.20 für Cucciolas Gegenüber zu hören ist?
Und auch der Sprecher für Kosta Zonew ab 16.30 ist mir ein Rätsel.
Würde mich absolut nicht wundern, wenn einer von denen Michael Eder ist, der bei mir nie hängen bleiben will, und der dann wohl auch federführend gewesen sein könnte.

Gruß
Stefan

So ein großes Rätsel? Kosta Zonew wird von Dirk Galuba gesprochen. Hier auch der Link zum Film für alle Ratewütigen: https://www.youtube.com/watch?v=ykw6r2He...kVSIFNBTlRJQUdP

Ja, so ein Rätsel - Galuba gehört wie Ulf Wagner oder Fabian von Klitzing zu den Stimmen dieser Zeit, die ich nicht im Kopf habe, weil ich sie nicht mit einer festen Rolle verbinde.

Gegenfrage, da du offenbar mit seiner Stimme vertraut bist: Könnte er der lang gesuchte Pepe le Pew aus "Mein Name ist Hase" sein? Stimmlage und -färbung kommen hin, aber über seine komischen Fähigkeitn kann ich nichts sagen, wobei er sich hier offenbar bewusst zurück nimmt, was wiederum dafür spräche.

Gruß
Stefan

Das Gegenüber ist Willy Schäfer.