Hallo,

in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/16824) findet sich aktuell nur ein Eintrag und ein anderer bezüglich der Synchronregie als bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=43934). Was stimmt hier wohl? Ein paar Sachen kann ich ergänzen und Samples liefern. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Das wahre Leben der Alice im Wunderland

Coral Browne	           Alice Hargreaves                                Dagmar Altichter
Ian Holm	           Reverend Charles L. Dodgson ("Lewis Carroll")   Joachim Kerzel
Peter Gallagher	           Jack Dolan                                      Mathias Einert
Caris Corfman	           Sally Mackeson                                  Ulrike Möckel https://vocaroo.com/1csAowGujknM
Nicola Cowper	           Lucy                                            Maud Ackermann
Jane Asher	           Mrs. Liddell                                    Barbara Adolph https://vocaroo.com/1jwaN4PLfynL
Amelia Shankley	           Alice Liddell                                   Antje Primel
Rupert Wainwright	   Hargreaves                                      https://vocaroo.com/16lEPamM8dl5
Roger Ashton-Griffiths	   Mr. Duckworth                                   Karl-Heinz Grewe? https://vocaroo.com/16U7VWUXkGpA
James Wilby	           Baker                                           Stephan Rabow? https://vocaroo.com/1crVAfhnr5LE
Shane Rimmer	           Mr. Marl                                        Andreas Hanft https://vocaroo.com/1jQ6Vs9tdKJz
Ken Campbell	           Radiogeräuschemacher Barney                     Hans Nitschke
                           Märzhase (Stimme)                               Santiago Ziesmer https://vocaroo.com/1k9xbQzzd8bL
William Hootkins	   1. Radio-Schauspieler                           https://vocaroo.com/1oJgdUf9W81X
Jeffrey Chiswick	   2. Radioschauspieler                            https://vocaroo.com/11X98J7ydF7f
Pat Starr	           Radioschauspielerin                             Eva-Maria Werth https://vocaroo.com/1eoJYHEmpxx1
Ron Mueck	           Greif                                           Christian Rode
Steve Whitmire	           Suppenschildkröte                               https://vocaroo.com/1l4ZitK5lEM8
                           Raupe                                           https://vocaroo.com/1aBkv5H8TGL9
Karen Prell	           Haselmaus                                       Constanze Harpen? https://vocaroo.com/1lQvxu4oNZUb
Michael Sundin	           Märzhase                                        Santiago Ziesmer 
Mick Walter	           Verrückter Hutmacher                            Marlin Wick? https://vocaroo.com/11KMUEJTDz4e
Fulton Mackay	           Greif (Stimme)                                  Christian Rode
Alan Bennett	           Suppenschildkröte (Stimme)                      
Julie Walters	           Haselmaus (Stimme)                              Constanze Harpen?
Tony Haygarth	           Verrückter Hutmacher (Stimme)                   Marlin Wick?
Frank Middlemass	   Raupe (Stimme)                                 
-                          Textleser                                       Joachim Tennstedt 

Caris Corfman: Ulrike Möckel
Jane Asher: würde eher Barbara Adolph sagen
Ken Campbell: Santiago Ziesmer
Pat Starr: Eva-Maria Werth

Shane Rimmer -> Andreas Hanft (der Polizeipolizent persönlich)
Karen Prell -> Constanze Harpen?

EDIT: Habe mal nachgeschaut, weil ich mich noch erinnern konnte, dass Völz, wenn er Bücher schrieb, meist auch Regie machte. In der Synchrondatenbank (dort wird der Film unter dem Titel „Das wahre Leben der Alice im Wonderland“ geführt, ist also schwer zu finden …) findet sich die Bestätigung.

Jane Asher: Barbara Adolph stimmt
Roger Ashton-Griffiths: Karl-Heinz Grewe (?)
James Wilby: Stephan Rabow (?)
Mick Walter: Marlin Wick (?)

Vielen Dank erstmal, bleiben ja noch einige Vermutungen...was meinen denn andere dazu?

Zitat

---

EDIT: Habe mal nachgeschaut, weil ich mich noch erinnern konnte, dass Völz, wenn er Bücher schrieb, meist auch Regie machte. In der Synchrondatenbank (dort wird der Film unter dem Titel „Das wahre Leben der Alice im Wonderland“ geführt, ist also schwer zu finden …) findet sich die Bestätigung.

---

Ich hatte das ja verlinkt. Bleibt die Frage, welche Angabe richtig ist, SK oder Arne...