Ulrich Frank ist es nicht. Beim Schauen war ich auch nicht auf den Sprecher gekommen, aber Augustinski könnte schon sein. Wobei ich das Spiel irritierend hölzern finde.
Ich habe früher gerne mal Augustinski und Jepsen verwechselt, aber Ned Flanders hätte ich schon erkannt. Und Berlin-Importe sind weder bei der Beta noch der Bavaria ungewöhnlich, zumal die ganze Synchro recht kurios ist. Oder wann spielte Holger Schwiers sonst mal die erste Geige (was er hier verdammt gut macht)?
Zitat von Begas im Beitrag #32Das ist ein unmotiviert klingender Peer Augustinski.
Für mich klingt es auch eindeutig nach Augustinski. Frank ist es sicher nicht (ähnelten die beiden sich damals eigentlich schon so stark?), Jepsen auf keinen Fall.
Also, Augustinski hatte immer ein tieferes Timbre als Frank und Jepsen klang immer deutlich höher. Aber das Trio ist/war immer ein Garant für Verwechslungen, wenn sie Rollen mal anders sprachen. Frank klang Ende der 80er/Anfang der 90er Jahre noch deutlich glatter und weniger markant, da stach Augustinski dagegen schon mehr raus.
Die Synchro ist echt schräg. In der zweiten Staffel sind u. a. Lutz Mackensy und Frank Glaubrecht (Letzterer sogar mehrfach) zu hören. Und die Länge der Schnitte ist ebenso rätselhaft, eine Folge ist sogar komplett auf deutsch.
Mein Tipp für die Bearbeitung wäre die Bavaria mit Klaus E. Laurien am Ruder.
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.04.1989 (DAS ERSTE-Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Bavaria?? oder Beta-München?? Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer oder K. E. Ludwig??? Dt. Episodenlänge: 44:23 Minuten (gekürzt) UK-Episodenlänge: 50:03 Minuten
Inhalt: Gangster Mops Parisi will sich an allen rächen, die ihn hinter Gitter gebracht haben. Der bestechliche Rechtsanwalt Hugo Candless ist der erste auf seiner Liste, auch Philip Marlowe muss um sein Leben fürchten.
Philip Marlowe (Powers Boothe) Holger Schwiers
Lt. Victor Magee (Billy Kearns) Hartmut Neugebauer Annie Riordan (Kathryn Leigh Scott) Alexandra Ludwig George Dial (John Terry) Berno von Cramm
Hugo Candless (Bill Bailey) Gernot Duda Esther Candless (Jill Melford) ? Chico Zapparty (Hal Galili) Werner Abrolat Charlie (Billy J. Mitchell) Michael Rüth Carita (Arabella Weir) Anita Höfer Gandolph (Richard LeParmentier) Kurt_Eugen Ludwig Al Ginsburg (Chuck Julian) Ulf-Jürgen Söhmisch Croupier Louie (Dennis Creaghan) Thomas Reiner der Kellner (Erick Ray Evans) ? Sgt. Harry (...) (Tony Sibbald) -hat keinen Text- Hat-Check-Girl (Cheryl Thorup) >Cut in dt. Fassung!< Empfangschef (Robert O'Neil) ? Jezebel (Stacy Hughes) ? Mops Parisi (Norman Caro) -hat keinen Text- Det. Baker/Spurensicherer (Jim Dunk) Ulrich Frank
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.04.1989 (DAS ERSTE-Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Bavaria?? oder Beta-München?? Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer oder K. E. Ludwig??? Dt. Episodenlänge: 41:55 Minuten (gekürzt) UK-Episodenlänge: 50:30 Minuten
Inhalt: Ein junger Schauspieler wird tot aufgefunden. Für Privatdetektiv Marlowe ein verworrener Fall inmitten Hollywoods, denn das Studio will den Todesfall nur zu gern "unter den Teppich kehren".
Philip Marlowe (Powers Boothe) Holger Schwiers
Dr. Charles William Sutro (Michael Shannon) Volkert Kraeft Helen Dalton (Liza Ross) ?
Elizabeth Sutro (Vickery Turner) ? Sgt. Murphy (Shane Rimmer) Peter Thom J. P. Magnus (Paul Maxwell) Niels Clausnitzer Ricchio (Ray Jewers) Christoph Lindert Denny (Garrick Hagon) Gudo Hoegel Derek Walden (Norman Chancer) Klaus Guth Bestattungsdirektor (David Byrd) Thomas Reiner Mianne Crayle (Darcy Flynn) Regina Lemnitz Lurleen die Stripperin (Miquel Brown) ? Kolumnistin Louisa (Barbara Rosenblat) >Cut in dt. Fassung!< Chuck (Charles Nicklin) ? (> spricht nur 3 Worte!) Sonny Wallace (Charles Nicklin) -hat keinen Text- Radiostimme (-voice only-) Georg Kostya
Erstausstrahlung DE: Mi., 31.05.1989 (DAS ERSTE-Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Bavaria?? oder Beta-München?? Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer oder K. E. Ludwig??? Dt. Episodenlänge: 45:59 Minuten
Inhalt: Schauspielerin Rhonda Farr, deren Leben Philip Marlowe beschützen soll, ist entführt worden. Rhonda ist die Freundin des Gangsters Lucky Landry, der beabsichtigt, Rhonda zu heiraten.
Philip Marlowe (Powers Boothe) Holger Schwiers
Rhonda Farr (Melody Anderson) Kornelia Boje Lucky Landrey {16:46} (Allan Royal) ? David Bourne (Peter Dvorsky) Berno von Cramm Slippy Morgan (Robert Morelli) Lutz Mackensy Det. MacDonald (J. Winston Carroll) Walter Reichelt Johnny Tango (August Schellenberg) Klaus Guth
Monique {24:22} (Isabelle Mejias) ? Stella {Rhondas Double} (Cynthia Belliveau) Anita Höfer Charlie (Wayne Lam) Peter Thom Film-/Kameraassistent (Scott Andrew Kurchak) Florian Halm Filmdirektor (Layne Coleman) Willy Schäfer Sekretärin (?) Maria Böhme (in 22:02), ? (in 34:02) Masseur (George "The Animal" Steele) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mi., 03.05.1989 (DAS ERSTE-Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Bavaria?? oder Beta-München?? Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer oder K. E. Ludwig??? Dt. Episodenlänge: 45:55 Minuten (gekürzt) Originallänge: 51:13 Minuten
Inhalt: Staatsanwalt Miguel Delaguerra, genannt "Spanish" und ein enger Freund Philip Marlowes, ist ermordet worden. Der Privatdetektiv glaubt zunächst, dass Spanish von den Männern ermordet wurde, gegen die er ermittelt hat. Doch bald deckt Marlowe die ganze Wahrheit auf.
Philip Marlowe (Powers Boothe) Holger Schwiers
Belle Delaguerra (Helen Shaver) Eva Gelb Commissioner Drew (Mavor Moore) Herbert Weicker Sadie Barnes (Dixie Seatle) Marion Hartmann Big John Masters (John Vernon) Randolf Kronberg
Toriba (Michael Copeman) >hat in dt. Szenen keinen Text< Stella LaMotte (Michele Scarabelli) Inez Günther Lt. Yberra (Frank Pellegrino) Hartmut Reck Max Chill (David Bolt) Peter Thom Hilfssheriff (Peter MacNeill) Christoph Lindert Wagenparker (?) Ulrich Frank Teresa (?) Anita Höfer Miguel "Spanish" Delaguerra (?) -hat keinen Text- Polizist (?) Werner Abrolat Mann bei Max Chill (?) Werner Abrolat Frau am Busbahnhof (?) ? Portier (?) >Cut in dt. Fassung!< Benny der Page (?) >Cut in dt. Fassung!<
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.06.1989 (DAS ERSTE-Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Bavaria?? oder Beta-München?? Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer oder K. E. Ludwig??? Dt. Episodenlänge: 49:08 Minuten (gekürzt) Originallänge: 50:30 Minuten
Inhalt: Privatdetektiv Marlowe untersucht den Mord an einer jungen Frau. Die Zigarettenverkäuferin Token Ware aus einem Nachtclub scheint mehr darüber zu wissen. Doch der Clubbesitzer zeigt sich wenig kooperativ.
Philip Marlowe (Powers Boothe) Holger Schwiers
Token Ware (Robin Givens) Susanne von Medvey Irma Dean (Kate Trotter) Gudrun Vaupel Rupert Eaton (Christopher Newton) Fred Maire Lt. Angus (Ken Pogue) Günther Sauer Rufe (Eugene Clark) Ian (Kupferberg-)Odle Trimmer Waltz (Al Waxman) Gernot Duda
Jed Mason (Ardon Bess) Frank Glaubrecht Rose Delaney {13:48} (Taborah Johnson) ? Reno (Anthony Sherwood) Christoph Lindert Cathouse Heavy (Gene Mack) Kurt_Eugen Ludwig Reporterin (Victoria Snow) Anita Höfer Cathouse Lady {35:40} (Michelyn Emelle) ? Arbogast (am Telefon) (-voice only-) Manfred Erdmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.06.1989 (DAS ERSTE-Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Bavaria?? oder Beta-München?? Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer oder K. E. Ludwig??? Dt. Episodenlänge: 45:32 Minuten
Inhalt: Privatdetektiv Philip Marlowe bekommt einen neuen Fall: Er soll Duke Targo, einen aufstrebenden jungen Boxer, beschützen. Targo wird zu einem manipulierten Kampf gedrängt.
Philip Marlowe (Powers Boothe) Holger Schwiers
Jean Adrian (Roxanne Hart) Regina Lemnitz Benny Cyrano (Cec Linder) Herbert Weicker Duke Targo {05:19} (Mark Humphrey) ? Lt. Angus (Ken Pogue) Thomas Reiner Tony (Angelo Rizacos) Florian Halm Senator Courtway (John Ireland) Niels Clausnitzer
Viv (Wanda Cannon) Viktoria Brams Shinvair (George Buza) Walter von Hauff Frankie (Ian A. Wallace) -hat keinen Text- Torchy (DF: Torely) (Frank Moore) Kurt_Eugen Ludwig Slim Adams (Alar Adema) Randolf Kronberg Mario (Wayne Robson) Frank Glaubrecht Attentäter (?) Franz Rudnick
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
