S. EA (ITV): EA (ZDF): Folge/Titel: Staffel 1 01 27.09.1993 11.08.1996 1. Mord ohne Erinnerungen (The Mad Woman in the Attic) 04.10.1993 01 11.10.1993 18.08.1996 2. Mörderische Liebe (To Say I Love You) 18.10.1993 25.10.1993 01 01.11.1993 25.08.1996 3. Tod eines Knaben (One Day a Lemming Will Fly) 08.11.1993
Staffel 2 01 10.10.1994 01.09.1996 4. Kalte Rache (To Be a Somebody) 17.10.1994 08.09.1996 24.10.1994 02 31.10.1994 15.09.1996 5. Teuflische Verführung (The Big Crunch) 07.11.1994 22.09.1996 14.11.1994 02 21.11.1994 29.09.1996 6. Männerphantasien (Men Should Weep) 28.11.1994 06.10.1996 04.12.1994
Da sich bisher noch niemand dieser fantastischen Serie erbarmt hat, versuche ich mich mit meinen spärlichen München-Kenntnissen mal daran und hoffe natürlich auf zahlreiche Ergänzungen.
Gute Serie, Klasse Synchro - Alleine Hess auf Coltrane regiert alles weg. Ich hatte vor Jahren mal eine Liste zum Pilotfilm erstellt, die ist allerdings mit meinem alten Laptop abgeraucht. Viel weiter bin ich ohnehin nie gekommen, deshalb freut mich dieser Serienführer umso mehr.
Falls Du allerdings auf Samples spekuliert haben solltest, muss ich leider passen ... Es wäre ja aber auch schon mal gut, die Sprecher einiger größerer Rollen zu identifizieren und tlw. einige kleine Rollen richtig zuzuordnen - ersteres geht ja evtl. sogar noch aus der Erinnerung bzw. anhand eventueller eigener Notizen.
EDIT: Ja, Hess spielt diese Rolle wirklich mit so viel Feingefühl und zugleich Energie - das ist eine absolute Synchron-Sternstunde!
1. MORD OHNE ERINNERUNGEN (1./2.) (The Mad Woman in the Attic)
Erstausstrahlung (Teil 1): 27.09.1993 (ITV) Erstausstrahlung (Teil 2): 04.10.1993 (ITV) Drehbuch: Jimmy McGovern Regie: Michael Winterbottom
Deutsche Erstausstrahlung: 11.08.1996 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: FSM – Fernsehstudio München-Unterföhring Buch: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Osman Ragheb
Dr. Edward „Fitz“ Fitzgerald (Robbie Coltrane) Wolfgang Hess Judith Fitzgerald (Barbara Flynn) Karin Anselm Mark Fitzgerald (Kieran O’Brien) Alexander Brem Kate Fitzgerald (Tess Thomson) ? D. C. I. David Bilborough (Christopher Eccleston) Frank Röth D. S. Jane „Penthesilea“ Penhaligon (Geraldine Sommerville) Alexandra Ludwig D. S. Jimmy Beck (Lorcan Cranitch) Gudo Hoegel D. S. George Giggs (Ian Mercer) Stephan Hoffmann
Sportkommentator (Rob Palmer) Ulf-Jürgen Söhmisch Leiter des Psychologie-Instituts (Jeffrey Robert) Osman Ragheb Zugbegleiter (Andy Devine) Norbert Gastell (?) Jacqui Appleby (Louise Downie) ? Roberts (Ron Meadows) ? Pathologe (Paul Copley) Peter Musäus (Teil 1), Randolf Kronberg (Teil 2) [!] Tatort-Experte (Kerry Shale) Ian Odle (mit amerikanischem Akzent) Taxifahrer (Vincent Davies) Thomas Albus Nachtclub-Sängerin (Carol Kidd) - O-Ton - Mike (Peter Faulkner) Tommi Piper Jo (Kathy Jamieson) ? Kellnerin (DJ Paulette) Susanne von Medvey Ann Appleby (Kika Markham) Lisa Kreuzer Simon Appleby (John Grillo) Horst Sachtleben Nachrichtensprecherin (Vannessa Kirkpatrick) Monika Gerganoff PR-Frau (Julie Westwood) ? Kelly (Adrian Dunbar) Oliver Stritzel Dr. Turner (Philippa Howell) ? Hanrahan (Alan David) ? Dr. Soraya (Tony Xu) Osman Ragheb (?) Rezeptionistin (Sunetra Sarker) ? Stimmenexperte (Renny Krupinski) Hans-Rainer Müller Buchmacher (Fine Time Fontayne) Peter Thom Fahrkartenkontrolleur (Danny Davies) Hans-Rainer Müller Mr. Hobbs (Alan Partington) ? Irene Hobbs (Romy Baskerville) ? Mrs. Forbes (Daryl Fishwick) ? Chief Super (Edward Peel) Jochen Striebeck (?) Quinlan (David Crellin) ? Moderator (Andrew Britten) Thomas Albus Mrs. Royle (Diane Adderley) ? Hennessy (Nicholas Woodeson) ? Sergeant im Gefängnis (Nelson Fletcher) ? Hennessy senior (Don Henderson) Wolf Ackva Mädchen im Zug (Amanda Loy-Ellis) Beate Pfeiffer Fahrgast (?) Thomas Albus Detective (?) Ulf-Jürgen Wagner Funkstimme (?) Ulf J. Söhmisch Ältere Polizistin (?) (?) Margit Weinert Frau in der Bar (?) Dagmar Dempe Weiblicher Detective (?) Marianne Hoffmann (?) Patient (?) Karl-Heinz Krolzyk Stimme "Keine Anrufe mehr, Boss" (?) Ulrich Bernsdorff Stimme "Aber bestimmt" (?) Thomas Albus Ältere Bewohnerin (?) Eva Maria Lahl Bewohnerin Nr.2 (?) Alisa Palmer (?) Priester (?) Ulrich Bernsdorff TV-Moderator (?) Thomas Albus Mann in Telefonzelle/ (?) Tonio von der Meden Katholischer Priester Leichenfortbringer (?) Andreas Neumann Leichenfortbringer (?) Thomas Albus Mr. Reynolds (?) Ulrich Bernsdorff Uniformierter (?) Thomas Albus Mann im Hintergrund (?) Andreas Neumann
Wie bereits angekündigt: Allzu groß ist die Ausbeute nicht, aber immerhin. Kann jemand was zur Dialogbuchautorenschaft sagen? In der SK wird Kurt Eugen Ludwig angegeben, in dem ZDF-Beitrag, der in der DVD-Edition enthalten ist, wird über Brigitte Hantke als Autorin berichtet, und laut Wikipedia wurde sie auch gemeinsam mit Osman Ragheb im Jahre 1996 für die deutsche Synchronfassung mit dem Goldenen Gong ausgezeichnet ...
Erstausstrahlung (Teil 1): 11.10.1993 (ITV) Erstausstrahlung (Teil 2): 18.10.1993 (ITV) Drehbuch: Jimmy McGovern Regie: Andy Wilson
Deutsche Erstausstrahlung: 18.08.1996 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: FSM – Fernsehstudio München-Unterföhring Buch: Kurt Eugen Ludwig/Brigitte Hantke (?) Dialogregie: Osman Ragheb
Dr. Edward „Fitz“ Fitzgerald (Robbie Coltrane) Wolfgang Hess Judith Fitzgerald (Barbara Flynn) Karin Anselm Mark Fitzgerald (Kieran O’Brien) Alexander Brem Kate Fitzgerald (Tess Thomson) ? D. C. I. David Bilborough (Christopher Eccleston) Frank Röth D. S. Jane „Penthesilea“ Penhaligon (Geraldine Sommerville) Alexandra Ludwig D. S. Jimmy Beck (Lorcan Cranitch) Gudo Hoegel D. S. George Giggs (Ian Mercer) ?
Sean (Andrew Tiernan) Florian Halm Tina (Susan Lynch) ? Kellner (Danny Green) ? Graham (David Haig) ? Cormack (Gavin Muir) ? Mrs. Brien (Patti Love) ? Mr. Brien (Keith Ladd) Jochen Striebeck Sammy (Susan Vidler) ? Erste Frau im Bus (Ruth Holden) ? Zweite Frau im Bus (Margo Stanley) ? Judiths Vater (Tim Barlow) Walter Reichelt (?) Sergeant Smith (Stan Finni) Thomas Albus (Zuordnung?) Amtsrichterin (Olivia Jardith) ? Nachbar (Reginald Stewart) ? Nikki Price (Sarah Keyzer) ? Mrs. Cormack (Eve Bland) ? Lenny Lyon (Terry Gilligan) ? Fitzs Mutter (Beryl Reid) Alice Franz Geschäftsführer (Richard Stone) Claus Brockmeyer Türsteher (James Quinn) ? Pathologin (Rose English) ? Mrs. Rivers (Kathryn Hunt) ? Mr. Rivers (Glen Cunningham) ? Experte im Pub (Al T. Kossy) Peter Thom Neuer Mieter (?) Reinhard Glemnitz Stellvertretender Feuerwehrhauptmann (?) Willi Röbke Radiosprecher (?) Peter Thom Mann beim Kündigungsgespräch (?) Klaus Guth
Mädchen im Zug (Amanda Loy-Ellis) ? -> Beate Pfeiffer
Dann meine ich noch, dass Gudo Hoegel in einer größeren Rolle dabei war - Leider keine Ahnung in welcher.
3./4. MÖRDERISCHE LIEBE
Fitzs Mutter (Beryl Reid) ? -> Alice Franz, wenn ich mich recht entsinne
Eine Rolle wurde von Matthias Klie gesprochen, müsste einer der Polizisten gewesen sein.
Aktuell habe ich leider weder die DVDs vorliegen, noch Möglichkeit Soundsamples zu erstellen - Ich helfe aber beizeiten gerne aus, zumindest bei den größeren Lücken. Wollte Fitz ohnehin irgendwann mal weitergucken, das ist ein guter Anlass.
Alice Franz passt nach meinem Empfinden. Klie müsste demnach wohl Giggs gesprochen haben (komisch, dass ich den nicht erkannt habe) - ich höre bei Gelegenheit noch mal rein!
3. TOD EINES KNABEN (5./6.) (One Day a Lemming Will Fly)
Erstausstrahlung (Teil 1): 01.11.1993 (ITV) Erstausstrahlung (Teil 2): 08.11.1993 (ITV) Drehbuch: Jimmy McGovern Regie: Simon Cellan Jones
Deutsche Erstausstrahlung: 25.08.1996 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: FSM – Fernsehstudio München-Unterföhring Buch: Kurt Eugen Ludwig/Brigitte Hantke (?) Dialogregie: Osman Ragheb
Dr. Edward „Fitz“ Fitzgerald (Robbie Coltrane) Wolfgang Hess Judith Fitzgerald (Barbara Flynn) Karin Anselm Mark Fitzgerald (Kieran O’Brien) Alexander Brem Kate Fitzgerald (Tess Thomson) ? D. C. I. David Bilborough (Christopher Eccleston) Frank Röth D. S. Jane „Penthesilea“ Penhaligon (Geraldine Sommerville) Alexandra Ludwig D. S. Jimmy Beck (Lorcan Cranitch) Gudo Hoegel
Tim Lang (Wesley Cook) ? Mrs. Perry (Linda Henry) Dagmar Heller Francis Bates (John Graham-Davies) Randolf Kronberg Croupier (Ann Francis) ? Andy Lang (Lee Hartney) Benedikt Weber Mrs. Lang (Francis Tomelty) Eva Pflug (?) Lindsay (John Vine) Ulf-Jürgen Wagner Mr. Lang (Tim Healy) Fred Maire Catriona Bilborough (Amelia Bullmore) Michaela Amler Cassidy (Christopher Fulford) Walter von Hauff Pathologe (Geoffrey Hutchings) Horst Sachtleben Bösartiger Schüler (Tom Urwin) ? Leslie (Trevyn McDowell) Claudia Kleiber Sergeant Smith (Stan Finni) Thomas Albus (Zuordnung?) Chief Super (Edward Peel) Jochen Striebeck (?) Polizist auf dem Revier (?) Thomas Albus Gast auf der Pressekonferenz (?) Peter Musäus TV-Sprecher (?) Ulf J. Söhmisch Sergeant (?) Ole Pfennig Stimme Mrs. Bates (?) Barbara Witow Schwarzer Sergeant (?) Thomas Albus Weißer Sergeant (?) Thomas Albus Stimme in Menge bei Pressekonferenz (?) Ulf-Jürgen Wagner
Ich habe mir gerade noch mal eine der betreffenden Stellen angehört - Klie spricht jedenfalls nicht Giggs. Vielleicht taucht seine Rolle aber auch erst später auf?
Ich habe jetzt doch noch alte Listen zu zwei Filmen gefunden. Die sind von 2006/07, also mit Vorsicht zu genießen! Die Fragezeichen sind überaus ernst zu nehmen.
1./2. MORD OHNE ERINNERUNGEN DCI David Bilborough (Christopher Eccleston) Frank Röth stimmt DC George Giggs (Ian Mercer): Stephan Hoffmann
Sportkommentator (Rob Palmer): Ulf J. Söhmisch Leiter des Psychologie-Instituts (Jeffrey Robert): Osman Ragheb stimmt Kellnerin (Paulette Constable): Susanne von Medvey Ann Appleby (Kika Markham): Lisa Kreuzer Nachrichtensprecherin (Vannessa Kirkpatrick): Monika Gerganoff Thomas Kelly (Adrian Dunbar): Oliver Stritzel Stimmenexperte (Renny Krupinski): Hans-Rainer Müller Buchmacher (Fine Time Fontayne): Peter Thom habe ich hier auch zugeordnet Chief Super (Edward Peel): Jochen Striebeck? Mr. Hennessy, Snr (Don Henderson): Wolf Ackva
George Wilde, Zugbegleiter: Hans-Rainer Müller (= Fahrkartenkontrolleur?) Fahrgast: Thomas Albus Detective: Ulf-Jürgen Wagner Funkstimme: Ulf J. Söhmisch Ältere Polizistin?: Margit Weinert Frau in Bar: Dagmar Dempe Mann in Bar: Tommi Piper (= Mike?) Weiblicher Detective: Marianne Hoffmann (Na, wenn das mal stimmt ..) Patient: Karl-Heinz Krolzyk Stimme "Keine Anrufe mehr, Boss": Ulrich Bernsdorff Stimme "Aber bestimmt": Thomas Albus Ältere Bewohnerin: Eva Maria Lahl Bewohnerin #2: Alisa Palmer? Priester: Ulrich Bernsdorff TV-Moderator: Thomas Albus Mann in Telefonzelle/Katholischer Priester: Tonio von der Meden Leichenfortbringer: (Andreas Neumann) Leichenfortbringer: Thomas Albus Mr. Reynolds: Ulrich Bernsdorff Uniformierter: Thomas Albus Mann im Hintergrund: Andreas Neumann
Sowie Peter Thom, Thomas Rau und Wolfgang Schatz
Buch: K.E. Ludwig Regie: Osman Ragheb
5./6. TOD EINES KNABEN Mrs. Perry (Linda Henry): Dagmar Heller Andy Lang (Lee Philip Hartney): Benedikt Weber Julie Lang (Frances Tomelty): Eva Pflug? Lindsay (John Vine): hier habe ich Peter Musäus Catriona Bilborough (Amelia Bullmore): Michaela Amler Leslie (Trevyn McDowell): Claudia Kleiber
TV-Sprecher: Ulf J. Söhmisch Sergeant: Ole Pfennig Stimme Mrs. Bates: Barbara Witow Chief Super (Edward Peel): Jochen Striebeck? Schwarzer Sergeant: Thomas Albus Weißer Sergeant: Thomas Albus Stimme in Menge bei Pressekonferenz: Ulf-Jürgen Wagner
K.E. Ludwig sollte, soweit ich mich erinnere, ursprünglich auch Regie führen, verstarb dann aber, bevor es dazu kommen konnte, sodass es nur bei den paar Büchern blieb.
Ich werde das dann peu à peu einpflegen und bei Gelegenheit noch mal in die fraglichen Stellen reinhören. Ich habe auch das Inhaltsverzeichnis noch mal überarbeitet, weil das mit der unterschiedlichen Folgenaufteilung bei ITV und dem ZDF nicht ganz aufging.
Deutsche Erstausstrahlung: 25.08.1996 (ZDF) Deutsche Bearbeitung: FSM – Fernsehstudio München-Unterföhring Buch: Kurt Eugen Ludwig/Brigitte Hantke (?) Dialogregie: Osman Ragheb
Dr. Edward „Fitz“ Fitzgerald (Robbie Coltrane) Wolfgang Hess Judith Fitzgerald (Barbara Flynn) Karin Anselm Mark Fitzgerald (Kieran O’Brien) Alexander Brem Kate Fitzgerald (Tess Thomson) ? D. C. I. David Bilborough (Christopher Eccleston) Frank Röth D. S. Jane „Penthesilea“ Penhaligon (Geraldine Sommerville) Alexandra Ludwig D. S. Jimmy Beck (Lorcan Cranitch) Gudo Hoegel
Albie (Robert Carlyle) Lutz Mackensy Jill (Tracy Gillman) Christin Marquitan (?) Ruth (Gemma Phoenix) ? Vorarbeiter (Dave Bond) ? Fabrikarbeiter (Martin Pearson) ? Shahid Ali (Badi Uzzaman) Osman Ragheb Gregson (Shango Baku) ? Skelton (Wil Johnson) ? Harriman (Colin Tierney) Philipp Moog Pathologe (Paul Copley) Reinhard Glemnitz (?) [3. Stimme!] Razia Ali (Kim Vithana) ? Mrs. Ali (Elaine Heywood) – O-Ton – Bauarbeiter (Tony Barton) ? Peter Lloyd (Mike Kelly) ? 3. Skinhead (Mark Seymour) ? Clare Moody (Beth Goddard) Andrea L’Arronge Frau am Schalter (Rebecca Clay) ? 1. Skinhead (John Capps) ? 2. Skinhead (Ken Christiansen) ? Nachbar (John Pickles) ? Arzt (Peter Clifford) ? Hausbesitzerin (Rosa Roberts) ? Professor Nolan (Glyn Grain) Klaus Guth Mrs. Nolan (Trisha Hitchcock) ? Chief Superintendent (Edward Peel) ? Barmann (John Huyton) ? Mann in Albies Straße (Tony Peers) ? 1. Frau (Frankie Jordan) ? 2. Frau (Sandra Gough) ? Ladenbesucherin (June Broughton) ? Catriona Bilborough (Isobel Middleton) Michaela Amler [neue Darstellerin!] Baby Bilborough (Ryan Cooper) – kein Text – Funker (Philip Childs) ? Wise (Ricky Tomlinson) Jochen Striebeck Quarry Forman (John Henshaw) ? Krankenhauschef (David Holt) ? 1. Manchester-United-Fan (Johnny Leeze) ? 2. Manchester-United-Fan (Luke Scott Edwards) ? 1. Steward (Kevin Quarmby) ? Sergeant Smith (Stan Finni) Thomas Albus (Zuordnung? – Rolle nicht gelistet) Fernsehsprecher (?) Thomas Albus Skinhead mit Ohrring (?) Kai Taschner Don (?) Osman Ragheb (?)
Leider keine sehr große Ausbeute ...
Robert Carlyle und der kongeniale Lutz Mackensy hinterlassen mit ihrem eindringlichen Spiel einen bleibenden Eindruck!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
