Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 818 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.752

30.12.2018 02:46
#16 5. Teuflische Verführung Zitat · antworten

5. TEUFLISCHE VERFÜHRUNG (9./10.)
(The Big Crunch)

Erstausstrahlung (Teil 1): 31.10.1994 (ITV)
Erstausstrahlung (Teil 2): 07.11.1994 (ITV)
Erstausstrahlung (Teil 3): 14.11.1994 (ITV)
Drehbuch: Ted Whitehead
Regie: Julian Jarrold

Deutsche Erstausstrahlung (Teil 1): 15.09.1996 (ZDF)
Deutsche Erstausstrahlung (Teil 2): 22.09.1996 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: FSM – Fernsehstudio München-Unterföhring
Buch: Kurt Eugen Ludwig/Brigitte Hantke (?)
Dialogregie: Osman Ragheb

Dr. Edward „Fitz“ Fitzgerald	     (Robbie Coltrane)	        Wolfgang Hess
Judith Fitzgerald (Barbara Flynn) Karin Anselm
Mark Fitzgerald (Kieran O’Brien) Alexander Brem
Kate Fitzgerald (Tess Thomson) ?
D. S. Jane „Penthesilea“ Penhaligon (Geraldine Sommerville) Alexandra Ludwig
D. S. Jimmy Beck (Lorcan Cranitch) Gudo Hoegel
Harriman (Colin Tierney) Philipp Moog
Wise (Ricky Tomlinson) Jochen Striebeck

Kenneth Trant (Jim Carter) Norbert Langer
Joanne Barnes (Samantha Morton) ?
Norma Trant (Cherith Mellor) ?
Virginia Trant (Maureen O’Brien) Ursula Traun
Michael Trant (James Fleet) Fritz von Hardenberg
Dean Saunders (Darren Tighe) Manou Lubowski
Rosie (Samia Longchambon) ?
Busfahrer (Doc O’Brien) ?
Mr. Barnes (Roger Sloman) ?
Mrs. Barnes (Ellie Haddington) ?
Schulsekretärin (Rosemary Chamney) ?
Sarah Jennings (Emma Cunniffe) ?
Police Officer (Andrew Abrahams) ?
Polizist (Jeffrey Longmore) ?
Arzt (Nicholas Fry) ?
Pater O’Ryan (Nicholas Blane) Hans-Rainer Müller
Junge (Kelvin Fletcher) ?
Radiosprecher (?) Thomas Albus
Sergeant Smith (Stan Finni) Thomas Albus (Zuordnung? – Rolle nicht gelistet)


Der synchrontechnische Höhepunkt dieser Folge ist für mich Fritz von Hardenbergs Darbietung. Obwohl seine Rolle gar nicht mal so groß ist, hat mich seine schauspielerische Leistung in dieser (für mich ungewohnt) ernsten Rolle sehr beeindruckt.

Den Wechsel des Drehbuchautors (von dem ich erst nach dem Anschauen gelesen habe) merkt man recht deutlich, finde ich – die Geschichte ist absolut mitreißend, aber die Dialoge sind längst nicht mehr so ausgefeilt, wie es in sämtlichen vorhergehenden Folgen der Fall war.
Zitat von VanToby im Beitrag #13
K.E. Ludwig sollte, soweit ich mich erinnere, ursprünglich auch Regie führen, verstarb dann aber, bevor es dazu kommen konnte, sodass es nur bei den paar Büchern blieb.

Möglicherweise fand der notwendige Autorenwechsel auch mit dieser Folge statt ... In jedem Fall sehr schade, dass K. E. Ludwig so verhältnismäßig früh verstorben ist.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.752

08.04.2019 00:46
#17 RE: 5. Teuflische Verführung Zitat · antworten

6. MÄNNERPHANTASIEN (11./12.)
(Men Should Weep)

Erstausstrahlung (Teil 1): 21.11.1994 (ITV)
Erstausstrahlung (Teil 2): 28.11.1994 (ITV)
Erstausstrahlung (Teil 3): 04.12.1994 (ITV)
Drehbuch: Jimmy McGovern
Regie: Jean Stewart

Deutsche Erstausstrahlung (Teil 1): 29.09.1996 (ZDF)
Deutsche Erstausstrahlung (Teil 2): 06.10.1996 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: FSM – Fernsehstudio München-Unterföhring
Buch: Kurt Eugen Ludwig/Brigitte Hantke (?)
Dialogregie: Osman Ragheb

Dr. Edward „Fitz“ Fitzgerald	     (Robbie Coltrane)	        Wolfgang Hess
Judith Fitzgerald (Barbara Flynn) Karin Anselm
Mark Fitzgerald (Kieran O’Brien) Alexander Brem
Kate Fitzgerald (Tess Thomson) ?
D. S. Jane „Penthesilea“ Penhaligon (Geraldine Sommerville) Alexandra Ludwig
D. S. Jimmy Beck (Lorcan Cranitch) Gudo Hoegel
Harriman (Colin Tierney) Philipp Moog
Wise (Ricky Tomlinson) Jochen Striebeck
O’Rourke (Gerard O’Hare) Claus Brockmeyer

Marvin Malcolm (Alexander Newland) Oliver Mink
Floyd Malcolm (Graham Aggrey) Hans-Georg Panczak
Bev Malcolm (Julie Saunders) ?
Mrs. Malcolm (Rachel Davies) Anita Höfer
Trish (Ludmilla Vuli) Sandra Schwittau
Ältere Tänzerin (Ina Clough) ?
Taxifahrer (Jack Randle) ?
Mark (Kieran O’Brien) ?
Tom Carter (John McArdle) Thomas Fritsch
Catherine Carter (Marian McLoughlin) ?
Skelton (Wilbert Johnson) ?
Arzt (Stefan Escreet) ?
Mr. Molloy (Tony Rohr) ?
Andrew Wiley (Andrew Readman) Ulrich Frank
Helen Robins (Diane O’Kelly) ?
Jed Robins (John Middleton) ?
Deborah Wiley (Clarie Hackett) ?
Ärztin (Clare Beck) Maria Böhme
Marcia Reid (Marianne Jean-Baptiste) ?
Taxi-Inspektor (Joe Simpson) ?
Neugierige Nachbarin (Anna Welsh) ?
Katie (Tess Thomson) ?
Wilson (Ewen Cummins) Willi Röbke
Hausbesitzerin (Fiona Allen) ?
Barbara Charles (Angela Wynter) ?
Priester (Darren Brown) ?
Catriona Bilborough (Isobel Middleton) Michaela Amler
Sendeleiter (?) Thomas Albus

Tatsächlich lag es wohl am Wechsel des Drehbuchautors, dass mir in der letzten Folge etwas gefehlt hat. Diese war wieder in jeder Hinsicht herausragend!

Um das Nachtragen der übrigen Ergänzungen von VanToby kümmere ich mich auch noch ...

Gruß
Hase

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz