Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 318 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
CrimeFan



Beiträge: 8.058

16.04.2025 09:46
Ein Trauzeuge zum Verlieben (GB/USA/D/HUN, 2005) Zitat · antworten

Ein Trauzeuge zum Verlieben
The Best Man

Olly steckt in einer tiefen Krise: Seine Schriftsteller-Karriere ist zu Ende, ehe sie überhaupt anfangen hat und in der Liebe sieht es auch düster aus. Das ändert sich, als er einwilligt, der Trauzeuge seines Studien-Kollegen James zu werden. Auf einer Feier anlässlich der bevorstehenden Hochzeit läuft Olly Sarah in die Arme - und verliebt sich vom Fleck weg unsterblich in sie. Dumm nur, dass gerade sie James' zukünftige Ehefrau ist! Ausgerechnet seinem Mitbewohner Murray vertraut Olly sein Problem an. Murray und der überhebliche Bräutigam sind jedoch seit einem unschönen Zwischenfall Todfeinde. Daher wittert Murray jetzt die Chance, sich endlich an James zu rächen. Er setzt alles daran, seinen Erzfeind bei seiner Zukünftigen schlecht zu machen, die bevorstehende Hochzeit platzen zu lassen und versucht stattdessen, Olly und Sarah zu verkuppeln. Lippenstift am Kragen, Damen-Slips im Business-Koffer und Anrufe aus dem Sex-Shop sind da nur die leichten Kaliber... (Text: 3L)

Figur                     Schauspieler           Sprecher
Olly Pickering Stuart Townsend Norman Matt
Murray Seth Green Marcel Collé
Sarah Marie Barker Amy Smart Marie Bierstedt
James Collyns Steve John Shepherd Viktor Neumann
Becka Kate Ashfield Tanja Geke
Verleger Simon Callow Rüdiger Evers
Tania Jodhi May Carolina Vera
Mr. Barker Philip Jackson Christian Rode
Dana Jarvis Anna Chancellor Arianne Borbach
Chris Raymond Coulthard Johannes Berenz
Graham David Oyelowo Michael Iwannek
Harry Stewart Wright Tim Moeseritz
Priester Peter Capaldi Walter Alich
Stan Martin Hancock Stefan Krause
Gordon Matt Devere Markus Haase
Gretchen Lili Bordán Gundi Eberhard
Ellen Keara Murphy Suzanne Vogdt
Mechaniker Daniel Mays Bernhard Völger
Busfahrer Burn Gorman Jan Kurbjuweit
Partygast Mike Kelly Dr. Michael Nowka
Mann in der U-Bahn Ian Hanmore ???
Sicherheitsdienst Imre Józsa Christoph Banken
Hochzeitsgast George Mendel Ernst Meincke
Stripperin Bettina Abiwu Maria Sumner
Barkeeper ??? Jan Kurbjuweit
Edith ??? Julia Blankenburg
Fred ??? Sebastian Christoph Jacob
Taxifahrer ??? Patric Tavanti
Synchronfirma: Studio Babelsberg Synchron GmbH, Potsdam
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Samples:
Barkeeper:           https://voca.ro/1dmDrvmCyscu
Busfahrer: https://voca.ro/12N6zhDEQBLp
Edith: https://voca.ro/1b9Kiqr5U3v2
Ellen: https://voca.ro/1aVaon2cBzOP
Gordon: https://voca.ro/192wZhiGbSCW
Gretchen: https://voca.ro/16DUoTCgEfKG
Mann in der U-Bahn: https://voca.ro/11e0S82Dd4eQ
Partygast: https://voca.ro/12TbiGe7nR9R
Stripperin: https://voca.ro/1eWsi4nzsSqu
Taxifahrer: https://voca.ro/1kBYEdyDVym0
Trailer:

CrimeFan



Beiträge: 8.058

16.04.2025 09:47
#2 RE: Ein Trauzeuge zum Verlieben (GB/USA/D/HUN, 2005) Zitat · antworten

Nicht zu verwechseln mit "Ein Trauzeuge zum Verlieben" von 2021.

Norman Matt spricht wie in "Die Spiele der Frauen" wieder Stuart Townsend, der diesmal eine völlig andere Rolle verkörpert. Anhand der Besetzung von Matt, dem ansonsten üblichen Cast und 3L bzw. E-M-S als Verleih dürfte Heinz Freitag in der Regie eigentlich sicher sein. Die Synchro erreicht zwar kein Meisterstatus (das gibt der Film auch nicht her), ist aber trotzdem schön gespielt. Besonders die kleinen Zwischentöne von Marie Bierstedt sind sehr bezaubernd. Ein weiteres Highlight ist Marcel Collé für Seth Green; schade, dass die Besetzung so selten zustande kam.

N8falke



Beiträge: 5.161

16.04.2025 09:57
#3 RE: Ein Trauzeuge zum Verlieben (GB/USA/D/HUN, 2005) Zitat · antworten

Ist der Partygast Dr. Michael Nowka? Dann könnte vllt. auch er die Regie gemacht haben. Wobei die Besetzungen lesen sich in der Tat mehr nach Freitag. Und Nowka selbst hatte auf Townsend 2002 in "24 Stunden Angst" noch Benjamin Völz besetzt, wobei das natürlich nichts heißen muss.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.182

16.04.2025 10:39
#4 RE: Ein Trauzeuge zum Verlieben (GB/USA/D/HUN, 2005) Zitat · antworten

Ja, würde auch sagen, dass das Nowka ist. Und die Stripperin vielleicht Juana von Jascheroff?

ek221


Beiträge: 493

16.04.2025 13:14
#5 RE: Ein Trauzeuge zum Verlieben (GB/USA/D/HUN, 2005) Zitat · antworten

Taxifahrer: Patric Tavanti

CrimeFan



Beiträge: 8.058

16.04.2025 14:49
#6 RE: Ein Trauzeuge zum Verlieben (GB/USA/D/HUN, 2005) Zitat · antworten

Danke!

Zitat von N8falke im Beitrag #3
Ist der Partygast Dr. Michael Nowka? Dann könnte vllt. auch er die Regie gemacht haben. Wobei die Besetzungen lesen sich in der Tat mehr nach Freitag. Und Nowka selbst hatte auf Townsend 2002 in "24 Stunden Angst" noch Benjamin Völz besetzt, wobei das natürlich nichts heißen muss.

Bei der Qualität könnte es auch Nowka sein, wobei ich mir bei diesen Besetzungen echt nicht sicher bin. Wäre schon ein sehr großer Zufall. Völz hätte hier nicht funktioniert; da war Matt schon die logischste Wahl, wenn man bedenkt, dass er kurz davor den Darsteller schon bei Studio Babelsberg gesprochen hat.

Zwiebelring



Beiträge: 7.254

16.04.2025 19:18
#7 RE: Ein Trauzeuge zum Verlieben (GB/USA/D/HUN, 2005) Zitat · antworten

Barkeeper: Jan Kurbjuweit
Busfahrer: Jan Kurbjuweit
Edith: jemand bekanntes, aber zu kurz
Ellen: Suzanne Vogdt
Gordon: Markus Haase in seiner kurzen Berliner Phase
Gretchen: hmmm
Stripperin: Maria Sumner

Chat Noir


Beiträge: 8.505

17.04.2025 23:56
#8 RE: Ein Trauzeuge zum Verlieben (GB/USA/D/HUN, 2005) Zitat · antworten

Edith: Julia Blankenburg
Gretchen: trotz der Kürze meine ich Gundi Eberhard zu hören

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz