nachdem der Klassiker nun auf DVD erschienen ist und ich ihn mal wieder gesehen habe, habe ich die zahlreichen Angaben in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/31243) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=10762) mal überprüft und dabei drei Zuordnungsfehler festgestellt. Ist bei dem Film auch nicht ganz einfach, weil einige der Namen (beispielsweise "Dave Parsons") nie erwähnt werden. Mithilfe der Google-Bildsuche kann ich aber ein paar Korrekturen vornehmen und habe entsprechende Samples erstellt. Es ist schon sehr auffällig, wie oft man hier Gerd Martienzen und auch Heinz Petruo in kleinen Rollen eingesetzt hat... Die erste Synchro scheint ja verschollen zu sein... Ist denn sicher, dass Flatau in der 1. Synchro Regie führte? Ich hatte mir ihn und Ursula Buschow für das Dialogbuch notiert, als ich den Film in den 1990ern erstmals im Fernsehen sah, die Angaben müssen also aus dem Abspann sein (und damals lief auch die 2.Synchro) .. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe.
Blockade in London
Darsteller Rolle 1. Synchro 2. Synchro Stanley Holloway Arthur Pemberton Helmut Peine Arnold Marquis Betty Warren Connie Pemberton Annemarie Schradiek Barbara Murray Shirley Pemberton Marianne Lutz Paul Dupuis Der 18. Herzog von Burgund Rainer Brandt John Slater Frank Huggins Michael Chevalier Jane Hylton Molly Reed Ursula Heyer Raymond Huntley Mr. Wix Friedrich Schoenfelder Philip Stainton Polizist Spiller Joseph Offenbach Gerd Duwner Sydney Tafler Fred Cowan Jürgen Thormann Malcolm Knight Monty Cowan Ilja Richter Hermione Baddeley Edie Randall Ursula Grabley Gisela Reißmann Frederick Piper Jim Garland Gerd Holtenau Charles Hawtrey Bert Fitch Harry Wüstenhagen Margaret Rutherford Professor Hatton-Jones Gertrud Spalke Lina Carstens Stuart Lindsell Untersuchungsrichter Heinz Petruo Naunton Wayne Straker Lothar Blumhagen Basil Radford Gregg Klaus Miedel Gilbert Davis Bagshawe Paul Esser Michael Hordern Bashford Gerd Martienzen Arthur Howard Bassett Gerd Martienzen Bill Shine Captain Willow Heinz Palm https://vocaroo.com/14jFnA1W3obT (nicht Jochen Schröder!) Harry Locke Sergeant Heinz Palm Sam Kydd Baustellenarbeiter https://vocaroo.com/1cW1bUO5eoqO N.N. Baustellenarbeiter #2 Gerd Martienzen Joey Carr Fischverkäufer Dave Parsons Hans Hessling (nicht Gerd Martienzen!) Lloyd Pearson Direktor Fawcett Konrad Wagner Arthur Denton Zollbeamter Toni Herbert James Hayter Portier Heinz Palm Fred Griffiths Schieber (nicht Heinz Petruo!) Clement Attlee er selbst (Archivmaterial) kein Text kein Text Winston Churchill er selbst (Archivmaterial) kein Text kein Text Michael Craig N.N. E.V.H. Emmett Wochenschausprecher (Stimme) Heinz Petruo Stanley Escane Reporter Heinz Petruo Richard Hearne Betrunkener auf Fahrrad Gerd Martienzen Frank Phillips Radiosprecher (Stimme) Jochen Schröder - Leser Texteinblendungen Jochen Schröder N.N. Marktverkäufer/Schieber Gerd Duwner N.N. Schokoladenverkäufer/Schieber Heinz Palm
Synchronfirma: Rank Film Synchronproduktion, Hamburg (1951 oder 1969??) Dialogbuch: Ursula Buschow Dialogregie: Edgar Flatau
Für Flatau wäre die Zweitsynchro eine recht späte, für Buschow die Erstsynchro eine sehr frühe Arbeit. Kann es nicht vielmehr sein – die Zweitsynchro sieht ja in der Tat nach einer astreinen ds-Produktion aus* –, dass Ursula Buschow das Buch adaptiert hat, das Flatau für die Erstfassung geliefert hatte? Ungewöhnlich für die ds, aber auf Grund der engen beruflichen Verbundenheit der beiden halte ich das für durchaus wahrscheinlich.
* Wobei die Zweitsynchro natürlich auch etwas älter und tatsächlich bei der Rank entstanden sein kann, deren Besetzungsprofil ja sehr ähnlich war, wie neulich mal festgestellt wurde (dann entstand sie nur sicher nicht im Auftrag des ZDF).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
