Wie ich das Ende der Welt erlebte
Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii‎

Rumänien 1989, im letzten Jahr der Ceausescu-Regierung. Eine 17-jährige Gymnasiastin zerstört mit ihrem Schulfreund eine Büste des Diktators und muss in eine Erziehungsanstalt, während der "Mittäter" als Sohn eines Parteikaders ungeschoren davonkommt. Im Heim lernt sie einen gleichaltrigen Dissidenten kennen, mit dem sie die Flucht plant. Derweil will sich ihr siebenjähriger Bruder ganz anders von den Fesseln der Diktatur befreien: Als Mitglied eines Kinderchors, der zu Ehren Ceausescus singen soll, hat er einen Anschlag auf den Staatschef geplant. Die nachdenklich stimmende Tragikomödie beschwört keinen weinerlichen Abgesang herauf, sondern beschreibt eine Aufbruchstimmung, deren Richtung noch nicht ganz ausgelotet ist. (Text: Filmdienst)

Figur                     Schauspieler            Sprecher
Eva Matei	          Dorotheea Petre	  Kristina Tietz
Alexandru	          Ionut Becheru	          Filipe Pirl
Lalalilu Matei	          Timotei Duma	          Joe Speckter
Onkel Florica	          Jean Constantin	  Rüdiger Evers
Grigore                   Grigore Gonta	          Uwe Büschken
Andrei	                  Cristian Vararu	  Nico Sablik
Evas Mutter	          Carmen Ungureanu	  Bianca Krahl
Evas Vater	          Mircea Diaconu	  Lutz Schnell
Bulba	                  Corneliu Tigancu	  Jürgen Kluckert
Silvica	                  Marian Stoica	          Lukas Schust
Tarzan	                  Marius Stan	          Cedric Eich
Titi	                  Nicolae Praida	  Werner Ehrlicher
Musiklehrer	          Valentin Popescu	  Erich Räuker

Hat es auf drei Ausstrahlungen zwischen 2009 und 2011 auf 3sat und ZDF.kultur geschafft. Seitdem ist die Synchro mal wieder Lost Media. Zwar ist in der Schweiz eine DVD des Films erschienen, aber leider nur mit Untertiteln. Ich würde die Synchro wirklich gerne mal hören, besonders wegen Tietz in der Hauptrolle. Wenn jemand die Synchro zufälligerweise hat, kann er sich gerne bei mir melden!

Joe Speckter (ein Name wie ein 70er Jahre Rockmusiker, ist aber in Wahrheit der Sohn von Benjamin Völz) steht zwei Mal in der Liste.

Kleine Frage: Wie genau definierst du Lost Media? Ich gehe mal davon aus, dass diese verhältnismäßig junge Synchronfassung des Films noch in irgendeinem offiziellen Archiv schlummert. "Lost Media" wäre es für mich erst dann, wenn auch offizielle Quellen nachweislich nichts mehr hergäben und man auf Privataufzeichnungen hoffen müsste - so wie bei diversen obskureren TV-Serien vergangener Jahrzehnte.
Wenn alles, was nicht auf Kaufmedien oder Streaming erhältlich war/ist, als Lost Media durchgeht, dann wären ca. 60-70% sämtlicher Synchros Lost Media. Kann das Sinn der Sache sein?

In den Kontext heißt Lost Media, dass es derzeit absolut keinen Weg gibt, an diese Synchronfassungen ranzukommen, und dass es eine sehr geringe Chance gibt, dass sie jemals wieder auftauchen. In irgendeinem Archiv der Öffentlich-Rechtlichen liegt bestimmt eingestaubt in der Ecke noch eine Kopie. Vielleicht ist „verschollen“ hier das bessere Wort.

Ich bin übrigens immer wieder erstaunt, wie gut teilweise diese Fassungen trotzdem dokumentiert sind. Das können ja damals nur die Verantwortlichen selbst gewesen sein (vielleicht Jörg Marsilius?).

Mitschnittservice schon versucht?

Für diesen Film noch nicht, aber bei so gut wie allen anderen Freitag Synchros schon. Entweder dürfen/können sie keinen Mitschnitt herausgeben, oder es ist nichts mehr hinterlegt.