Spielfieber (The Lady Gambles) USA 1949 [2. DF: 198? (TV)]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Barbara Stanwyck - Joan Boothe - Sabina Trooger Robert Preston - David Boothe - Fritz von Hardenberg Stephen McNally - Horace Corrigan - Hans-Georg Panczak Edith Barrett - Ruth Phillips - Lisa Kreuzer [https://vocaroo.com/1oOovmnPZzab] John Hoyt - Dr. Rojac - Fred Maire Elliott Sullivan - Barky - Arnim André John Harmon - Frenchy - Horst Sachtleben Philip Van Zandt - Chuck - Michael Mendl Leif Erickson - Tony - Holger Schwiers Curt Conway - Bankangestellter - ? Houseley Stevenson - Pfandleiher - Til Kiwe [https://vocaroo.com/14p5O07ZCWov] Don Beddoe - Mr. Dennis Sutherland - Mogens von Gadow Nana Bryant - Mrs. Dennis Sutherland - Edith Schneider [https://vocaroo.com/1de6qmaeluT1] Tony Curtis - Page - ? [https://vocaroo.com/1hrttAXB9XJ5] Peter Leeds - Jack Harrison (Hotelangestellter) - Ulrich Frank Frank Moran - Murphy - ? John Indrisano - Bert - Michael Gahr [-] - Off-Sprecher - Hartmut Neugebauer (Stimme)
sowie: u.a. Michael Rüth, Hans-Rainer Müller, Ulrich Bernsdorff, Joachim Höppner (Croupier), Marcus Off (Mann beim Pferderennen)
In Sachen Besetzung und Abmischung recht gelungene Spätsynchro, die leider beim Dialogbuch etwas schludert und zuweilen wenig Gespür für die Entstehungszeit beweist. Es gibt ein paar vermeidbare Anglizismen ("lady" statt "Dame") und an einer Stelle ist die Übersetzung (unnötigerweise) übertrieben drastisch ausgefallen:
OV: "Sure, I know. Every tramp that's brought in here is a psycho." "She's not a tramp!"
DF: "Ja, wie immer: Jede Schlampe, die hier reinkommt, braucht 'nen Psychiater." "Sie ist keine Schlampe!"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
