Hallo miteinander, ich versuche gerade das erste Vinyl Hörspiel von Disney's Dschungelbuch etwas zu ergänzen und die Lieder komplett einzufügen. (Disneyland – STMA 9606) Dabei ist mir aufgefallen, dass es die deutsche Tonspur anscheinend mit und ohne Hall gibt. Beim deutschen Soundtrack der auch nur Ausschnitte der Tonspur bietet hört man es in Teilen auch. Bei der DVD und Bluray ist der Hall entfernt. Die Stimmen wirken aber im direkten Vergleich zum Hörspiel weniger voluminös und präsent. Das Hörspiel greift aber auch auf die original Synchro zurück. Die Stimmen der Bluray/DVD wirken fast wie auf einmal durch einen Telefonhörer gesprochen. Daher wäre es interessant ob die KinoTonspur von 1967 die gleich Qualität hatte wie das zeitgleich erschienene Hörspiel. Kann da jemand was zu sagen?
Digital aufbereitete Tonspuren alter Filme sind immer ein Thema für sich. Zumindest bei der mir vorliegenden DVD (Diamant Edition) fehlt gegenüber der Originalsynchro auch das "Nanu?" von King Louie, als der kleine weißhaarige Affe hinter ihm herläuft und sein trompeten "nachäfft"...
Da dürfte der eine oder andere Filtereinsatz oder einbasteln des O-Tons bei (vermeintlich) dialogfreien Passagen nicht ganz unschuldig dran sein...
Ich hatte früher die grüne Vinyl-Platte. Müsste noch irgendwo herumstehen. Da ist mir dieser merkwürdige Hall auch immer aufgefallen, mal nur leicht, teilweise richtig extrem, und die viel klareren Stimmen. Die alten VHS-Stimmen müssten auch noch ungefiltert gewesen sein, hatte zumindest als Kind den Eindruck, dass die noch besser geklungen haben als bei der aktuellen Blu-ray, die ist ganz schlimm und wie aus der Blechdose. „Peter Pan“ ist auch fürchterlich, wie durch eine Wand aufgenommen, alle Feinheiten ausradiert. Und „Robin Hood“, der wird dann aber im Laufe des Films etwas besser.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #2Zumindest bei der mir vorliegenden DVD (Diamant Edition) fehlt gegenüber der Originalsynchro auch das "Nanu?" von King Louie, als der kleine weißhaarige Affe hinter ihm herläuft und sein trompeten "nachäfft"...
Wo fände man denn den Satz (wohl incl. weniger gefilterter Tonspur) noch? Nur auf Zelluloid, oder auch noch auf alten VHS-Cassetten?
Zitat von fritzarita im Beitrag #1Daher wäre es interessant ob die KinoTonspur von 1967 die gleich Qualität hatte wie das zeitgleich erschienene Hörspiel. Kann da jemand was zu sagen?
Zumindest hat wahrscheinlich keine bessere Tonspur überlebt - die Kinokopien wurden auf Lichtton gezogen, der meist erheblich dumpfer ist als Magnetband, das die Grundlage war für die Schallplatte. Da die gleichen Sprachaufnahmen für beide verwendet wurden, muss die Tonqualität fast zwangsläufig besser sein (von den üblichen Abnutzungen der LP abgesehen), allerdings wurde in den Liedern bewusst Hall hinzugefügt (übliche Konvention bei "Tanzmusik").
Zitat von Lord Peter im Beitrag #2Zumindest bei der mir vorliegenden DVD (Diamant Edition) fehlt gegenüber der Originalsynchro auch das "Nanu?" von King Louie, als der kleine weißhaarige Affe hinter ihm herläuft und sein trompeten "nachäfft"...
Wo fände man denn den Satz (wohl incl. weniger gefilterter Tonspur) noch? Nur auf Zelluloid, oder auch noch auf alten VHS-Cassetten?
Das müsste ich auf meiner VHS nachschauen. Was die Filterung betrifft - da war leider schon die verbogene Stereo-Mischung drauf, aber ich bilde mir ein, dass ich das "Nanu" noch im Kino gehört habe und es folglich auch auf der VHS drauf sein müsste - es kommt mir sehr bekannt vor.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #2Zumindest bei der mir vorliegenden DVD (Diamant Edition) fehlt gegenüber der Originalsynchro auch das "Nanu?" von King Louie, als der kleine weißhaarige Affe hinter ihm herläuft und sein trompeten "nachäfft"...
Wo fände man denn den Satz (wohl incl. weniger gefilterter Tonspur) noch? Nur auf Zelluloid, oder auch noch auf alten VHS-Cassetten?
Genau die grüne Platte meine ich. Dort ist der Klang gerade mit Kopfhörern beeindruckend klar und wesentlich lebendiger. Das "Nanu" ist auch zu vernehmen. Später wurde anscheinend der Stereo Backtrack der Instrumente eingemischt. Bei den Stimmen ging da leider einiges verloren.
Wäre interessant ob eine der ersten VHS noch klarer ist als die DVD oder Bluray.
Gerade Youtube-Clip gesehen und gehört, danke. Ich bin leider kein Experte darin, aber für mich klingt dieses "Nanu" wie nachträglich mit einer "moderneren" Stimme eingefügt. Könnte es sein, dass man das Fehlen bemerkt und nachsynchronisiert hat? Falls nicht: Woher kommt dann dieser Youtube-Clip? Die Userin wirkt so gar nicht, wie eine Sammlerin alter Synchros?
Ganz klar die Stimme von Havenstein, ganz klar die ursprüngliche Aufnahme und verblüffenderweise originales Mono, auch nicht von der Schallplatte gezogen. Sammlerin oder nicht - das klingt tatsächlich wie von einer unverfälschten Kinokopie aus Aufführungen vor 1993.
wenn man mal von der Komprimierung des Youtubelinks ab sieht klingt es wirklich nach der "alten" Monoversion. Die Stimmen nicht so klar wie im Hörspiel aber wesentlich besser als die blurayversion. Da wäre die Quelle also spannend.
habe eine DVD-Kopie von 2006. Dort ist das "Nanu" enthalten. Der Film liegt in 4:3 vor. Auf der 2 DVD Platinum Edition ist der Film in 16:9 und weiter bearbeitet.
Warum ist das alte Platten-Hörspiel eigentlich nie auf CD erschienen? Ich finde nur eines mit einem neuen Sprecher. Sogar das Disney-Hörspiel von 1978 auf Kassette war mit komplett anderen Stimmen. Die zusammengekürzte Soundtrack-CD hat die gleiche Klangqualität wie die alte Schallplatte, mit Hall und klaren Stimmen.
Zitat von HalexD im Beitrag #14Warum ist das alte Platten-Hörspiel eigentlich nie auf CD erschienen? Ich finde nur eines mit einem neuen Sprecher. Sogar das Disney-Hörspiel von 1978 auf Kassette war mit komplett anderen Stimmen. Die zusammengekürzte Soundtrack-CD hat die gleiche Klangqualität wie die alte Schallplatte, mit Hall und klaren Stimmen.
Das ist die große Frage. Eine erneute Veröffentlichung wäre sehr fein. Zudem ist das Hörspiel auch inhaltlich gelungener als die Nachgefolgten. Der Erzähler ist Joachim Cadenbach Baghira selbst. Mein Sohn ist jedenfalls begeistert und das Hörspiel erfreut jetzt schon die dritte Generation in unserer Familie. Der Soundtrack in dieser Version ist in Teilen genau aus der Hörspieltonspur entnommen. Aber auch nicht alle Lieder.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
