Shanghai Serenade (Yao A Yao, Yao Dao Wai Po Qiao)
CHN / F 1995 [DF: 1995]
AT: Shanghai Triad

Darsteller(in) 	- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Gong Li 	- Xiao Jingbao 			- Claudia Lössl
Baotian Li 	- Tang, der Boss 		- Fred Maire
Xiaoxiao Wang	- Shuisheng, der Junge 		- ?				[https://vocaroo.com/12D4z4io1Dri]
Xuejian Li 	- Onkel Liu 			- Michael Rüth
Chun Sun 	- Bruder Song 			- Michael Tanneberger		[https://vocaroo.com/1f7Yte6RTC6g]
Biao Fu 	- Bruder Zheng 			- Torsten Münchow
Shu Chen 	- Shi Ye 			- Wolf Ackva			[https://vocaroo.com/1d4buJ8RAqEc]
Jiang Liu 	- Der fette Yu 			- Karl-Heinz Krolzyk		[https://vocaroo.com/13QEHL8DelUr]
Baoying Jiang 	- Cuihua, die Witwe 		- ?				[https://vocaroo.com/1eTBFlXVtIvx]
Qianquan Yang 	- Ah Jiao (Cuihuas Tochter)	- Natalie Löwenberg (?)		[https://vocaroo.com/12XIIhoOIW2S]
?		- Clubbetreiber			- Ulf-Jürgen Wagner		[https://vocaroo.com/13XTDRfnbSb7]
? 		- Attentäter			- ?				[https://vocaroo.com/1fwp1g9GSVPb]
? 		- Gefolge			- u.a. Andreas Neumann,
						  Werner Abrolat		[https://vocaroo.com/1cYFbMQ6A7PZ]
? 		- Erzähler			- ?		                [https://vocaroo.com/1mTQQnNrNrEN]

Deutsche Bearbeitung:	?, München
Dialogregie: 		Heinz Freitag
Dialogbuch: 		Heinz Freitag

Ist der Erzähler Martin Umbach?

Zudem: Eine Synchro von Freitag und der Thread ist nicht von CrimeFan?

Ah Jiao (Cuihuas Tochter): Natalie Löwenberg (?)

Shi Ye -> Wolf Ackva
Der fette Yu -> Karl-Heinz Krolzyk stimmt
Clubbetreiber -> Ulf-Jürgen Wagner stimmt
Gefolge -> Andreas Neumann stimmt. "Los, los, los, weg da" klingt aber kurz nach Werner Abrolat


Ansonsten nur Brainstorming:
Shuisheng, der Junge -> Ist das der Sprecher von Danny aus NACHBARN?
Bruder Song -> kommt mir irgendwoher bekannt vor, kann ich aber gerade null einordnen. Vll. Gastrolle in frühen L&O-Folgen??
Cuihua, die Witwe -> erinnert ein bisschen an Liz Kertelge
Attentäter -> ein früher Christoph Krix?? Oder Wilfried Hochholdinger?

Bruder Song: Michael Tanneberger (ja, der war doch in der 3. Staffel dabei)

Und ich wunderte mich schon ob des Berliner Untergefühls.

Danke euch!

Zitat von N8falke im Beitrag #2

---

Zudem: Eine Synchro von Freitag und der Thread ist nicht von CrimeFan?

---

Solange es vernünftig dokumentiert wird, darf natürlich jeder Listen machen.

Zitat von VanToby im Beitrag #4

---

(...)
Ansonsten nur Brainstorming:
Shuisheng, der Junge -> Ist das der Sprecher von Danny aus NACHBARN?
(...)

---

Xiaoxiao Wang	- Shuisheng, der Junge 

Erzähler: nicht M. Umbach,

Liz Kertelge höre ich auch nirgendwo heraus.