Ui das wird ja dann ein Gaumenschmaus. Ich kanns schon garnimmer erwarten. Gibts schon Vorahnungen von wem Pan synchronisiert wird?
--- Matthias Klie - Er ist cooler als der teuerste Rolls Roice! :D "Gott hat die einfachen Menschen offenbar geliebt, denn er hat so viele von ihnen gemacht."
Das Dialogbuch ist wieder mit Ungereimtheiten gespickt. "Heiliger Drache"? Was zum... ? Selbst in der missratenen "Übersetzung" des Vorgängers wurde "Shenlong" gesagt. Dann wieder VIEL zu lange Sätze und höre ich richtig, dass Pilafs Untergebene ihn einfach mit "Pilaf" anreden und nicht mit "Hoheit" oder "Prinz Pilaf"? ____________
Mich würde allerdings eher interessieren, wer Pilaf überhaupt spricht.
Irgendwie könnt ich mir Stefan Krause in dieser Rolle gut vorstellen.
--- Matthias Klie - Er ist cooler als der teuerste Rolls Roice! :D "Gott hat die einfachen Menschen offenbar geliebt, denn er hat so viele von ihnen gemacht."
"Shenlong ist der heilige Drache, das ist quasi seine "Berufsbezeichnung". "
Du hast nicht Unrecht, aber er wird nunmal Shenlong" genannt. Und davon abgesehen, wie gesagt, wurde er selbst in den dt. Versionen immer Shenlong genannt. Aber auf der Pokito Seite steht ja auch, dass die "Blackstar Dragonballs" "Super Dragonballs" heißen. >_> ____________
MME hat die Unart (zumindest bei DBZ und nun anscheinend auch bei DBGT) auf ein paar wenige (animierte) Lippenbewegungen unglaublich viel Wörter zu "legen". Dann muss der Sprecher natürlich in windeseile den Text "runterleiern". Am "Schönsten" sind die Takes, in denen nur EINMAL das Maul aufgerissen wird und es ertönt ein "Wie jetzt?!" etc. ____________
Das mit den zu langen Sätzen is mir auch schon aufgefallen. Da sind die Skript Übersetzer dran schuld, nehm ich an.
Du hast wahrscheinlich den Ausschnitt nicht gesehen: Hört sich nicht nach Stefan Krause an.
Nein hab ich nicht. Ich meinte nur, dass ich mir den Pilaf mir der Stimme von Krause gut vorstellen könnte. Es wär Zufall gewesen, wenns tatsächlich so wär.^^ Ich hab mir diesen Anfag von der ersten Folge grad angesehen und kann auch echt net sagen, wer den Pilaf spricht. Kommt mir aber bekannt vor die Stimme, irgendwie.
--- Matthias Klie - Er ist cooler als der teuerste Rolls Roice! :D "Gott hat die einfachen Menschen offenbar geliebt, denn er hat so viele von ihnen gemacht."
Es ist nicht Ann Vielhaben für Son Goku, man hat wohl wirklich ein Kind besetzt, klingt aber recht passabel, sofern man das aus solch einem kurzen Ausschnitt beurteilen kann.
Never seen a bluer sky / Yeah I can feel it reaching out / and moving closer / There's something 'bout blue / Asked myself what it's all for / You know the funny thing about it / I couldn't answer / No, I couldn't answer
Pilaw ist nicht schlecht vielleicht zu gedrückt und gott bewahre, eure chibi Goku Vorschläge sind grauenhaft. Der muss sich niedlich und kratzig anhören, Ann Vielhaben ist stimmlich sowie Leistungstechnisch meiner Meinung nach perfekt. Corinna hörte sich an wie ein kleines Mädchen das man den Lutscher geklaut hat. Uubs Sprecher kann nicht besonders gut schreien und die Kampfgeräöusche hören sich kraftlos an. Tommy krächzt wieder schön tief vor sich hin :D Hält sich gut an seine Franzosenvorlage LOL.
Für Bebi würd ich Tobias Meister nehmen :D Und IL Shenlong Dieter Klebsch LOL
edit: höh? wo konntest du den kleinen Goku hören? Hab den im video nicht gehört, bzw die Stelle mit ihmn kam doch nicht vor.
edit: höh? wo konntest du den kleinen Goku hören? Hab den im video nicht gehört, bzw die Stelle mit ihmn kam doch nicht vor.
Im GT Trailer der heute auf Rtl2 lief. Allerdings nur sehr kurz.
Never seen a bluer sky / Yeah I can feel it reaching out / and moving closer / There's something 'bout blue / Asked myself what it's all for / You know the funny thing about it / I couldn't answer / No, I couldn't answer
Mmmpf, wie besoffen ist das denn? Synchronisieren die DB Movies und casten eine super Sprecherin für Goku und nehmen für die Serie nen Jungen. Ich kanns einfach nicht leiden wenn man solche Charaktere mit kleinen Jungs besetzt. Man nimmt für Bart Simpson auch keinen kleinen Jungen, weil eine Frau nunmal bessere Leistung abliefern kann.
Es ist nicht Ann Vielhaben für Son Goku, man hat wohl wirklich ein Kind besetzt
Ja aber wer ist es?
Ann Vielhaben ist stimmlich sowie Leistungstechnisch meiner Meinung nach perfekt.
Ich kenn wie gesagt die Ann Vielhaben nur als Zoe aus Digimon 4 und da ich annehme, dass sie als Son Goku ihre Stimme nicht viel verstellt, verwirrt mich dass akustisch voll.^^ Ich verbinde mir dem kleinen Son Goku grundsätzlich Corinna. Ist so. Kann nix dagegen machen.
Eine, wenn auch dämliche Lösung, könnts vielleicht geben: Man könnt die alte Dragonball Hamburg-Synchro auf ewig verbannen und die Folgen komplett neu synchronisieren mit Ann Vielhaben und den Sprechern aus DBZ dund DBGT. Dann wär alles berlinerisch Perfekt.
--- Matthias Klie - Er ist cooler als der teuerste Rolls Roice! :D "Gott hat die einfachen Menschen offenbar geliebt, denn er hat so viele von ihnen gemacht."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
